dict.cc Wörterbuch :: [reach] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [reach]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

untouchable {adj} [beyond reach, unobtainable]: unerreichbar
to crest sth. [reach the top of a hill, etc.]: etw. erklimmen [geh.] [einen Berg ersteigen, den Gipfel erreichen]
to approach [almost reach, attain, come close]: erreichen
to extend [reach]: langen [ugs.] [sich erstrecken]
to win sth. [fig.] [reach with effort]: etw. erreichen [Ziel, Ansehen etc.]
to make sth. [reach a train, plane etc. in time]: etw.^Akk. schaffen [rechtzeitig erreichen]
to climax [to reach orgasm]: einen Höhepunkt haben [Orgasmus]
to compromise [reach a settlement]: sich^Akk. vergleichen [einen Vergleich schließen]law
to equal sb./sth. [fig.] [reach the same level of achievement]: an jdn./etw. herankommen [fig.] [Niveau, Leistung etc. erreichen]
to summit [reach the summit of a mountain]: den Gipfel erreichenclimbing
den Gipfel erklimmenclimbing
to win sth. [archaic] [manage to reach (a place) by effort]: etw. gewinnen [geh.] [ein (räumliches) Ziel mit Mühe erreichen]
directions {pl} [instructions on how to reach a destination]: Wegbeschreibung {f}
sweep [Am.] [range, reach]: Reichweite {f}
fixture [for keeping sth. in easy reach]: Halterung {f}
at hand {adv} [in reach]: in Reichweite
to hand {adj} [within reach]: zur Hand
to hand {adj} [within reach] [postp.]: vorhanden
within sb.'s reach {adv} [... the child's reach]: innerhalb der Reichweite jds. [... des Kindes etc.]
to agree on sth. [reach an agreement]: etw. paktieren [österr.] [eine Vereinbarung treffen, einen Vertrag schließen]
to bottom (out) [reach the bottom]: den Boden erreichen
to discuss sth. with sb. [in order to reach an agreement]: etw.^Akk. mit jdm. abkaspern [ugs.]
to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access]: jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen]
to get at sth. [manage to reach]: etw.^Akk. erreichen [einen Gegenstand]
to get to [arrive at, reach]: gelangen
to get to sb./sth. [reach]: zu jdm./etw. kommen [erreichen]
to probe (into) [reach deeply]: vordringen (in)
to settle on sb./sth. [reach a decision about]: sich^Akk. auf jdn./etw. einigen [sich entscheiden für]
to settle with sb. [reach a compromise in a legal dispute]: sich mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss]law
to turn 40 [to reach the age of ...]: 40 (Jahre alt) werden
starting period [time required to reach full power]: Anlaufzeit {f} [Zeitperiode bis zum Erreichen der vollen Leistung]tech.
Anlaufphase {f} [benötigte Zeit bis zum Erreichen der vollen Leistung]tech.
beyond arm's reach {adv} [not near enough to reach by extending one's arm]: außer Reichweite [nicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms]
sb./sth. cuts the mustard [coll.] [idiom] [come up to expectations; reach the required standard]: jd./etw. bringt es [ugs.] [zustande bringen, können, schaffen]
within arm's reach {adv} [near enough to reach by extending one's arm]: in Reichweite [leicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms]
to come down to [reach, hang]: reichen bis
to get to work [arrive at, reach]: zur Arbeit kommen [gelangen]
to make terms with sb. [reach an agreement with]: sich^Akk. mit jdm. einigen
naturally occurring substance [substance which occurs in nature; REACH regulation]: Naturstoff {m} [REACH-Verordnung]chem.EUlaw
to go through the roof [fig.] [to reach extreme heights]: in die Höhe schnellen [Preise, Kosten etc.]
REACH Consortium for lime substances [also: REACH Lime Consortium]: REACH-Konsortium {n} der KalkindustrieEUgeol.ind.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten