dict.cc Wörterbuch :: [mouth] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [mouth]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

cavernous {adj} [mouth]: riesig
pinched {adj} [mouth]: verkniffen [Mund]
pursed {adj} {past-p} [lips, mouth]: gespitzt
glacier {adj} [attr.] [e.g. cave, flea, guide, lift, mouth, snow, tour]: Gletscher- [z. B. Höhle, Floh, Führer, Bahn, Tor, Schnee, Tour]
[painted with a brush in one's mouth or foot] {adj}: mund- oder fußgemaltart
mouthcoating [also: mouth-coating] [taste]: mundfüllend [Geschmack]
to dab sth. [ones's mouth, etc.]: etw. abtupfen [tupfend säubern]
to twist sth. [mouth]: etw.^Akk. verziehen [Mund]
to dribble [allow saliva to run from the mouth]: seibern [regional] [sabbern (bes. kleine Kinder)]
to collapse [gateway, glacier mouth, etc.]: zustürzen [selten] [einstürzen; Tor, Gletschertor etc.]
to gape [open the mouth wide]: das Maul aufreißen [bei Tieren, sonst ugs. derb für: Mund aufreißen]
muzzle [mouth guard]: Maulkorb {m}zool.
Beißkorb {m}zool.
gag [mouth]: Knebel {m} [Mundknebel]
gob [Br.] [coll.] [mouth]: Fresse {f} [derb] [Mund]
trap [coll.] [mouth]: Klappe {f} [ugs.]
Fresse {f} [derb]
Schnauze {f} [derb]
Gosch {f} [regional] [pej.] [Mund]
Pappen {f} [österr.] [derb für: Mund]anat.
Gusche {f} [regional] [ugs.] [pej.] [Mund]anat.
Schlabber {f} [regional] [ugs.] [Mund]
Schlapfen {m} [österr.] [regional] [Mund]
Fotzen {f} [bayer.] [ugs.] [leicht derb] [Mund]
Gosche {f} [ugs.] [regional, bes. bayer., österr.]
Goschen {f} [ugs.] [regional, bes. bayer., österr.]
Lapp {f} [ugs.] [südd., regional] [pej.] [auch: Lappe] [Mund] [vgl. Klappe]
yap [coll.] [mouth]: Maul {n} [ugs.] [derb] [Mund]
Schlabber {f} [regional] [pej.] [Mund]
Go {f} [wienerisch] [ugs.] [von Gosche(n)]
Schlappe {f} [ugs.] [pej.] [regional auch: Schlappen, Schläppe] [Mund]
Schnörre {f} [ugs.] [alemannisch] [leicht derb] [auch: Schnorre] [Mund]
kisser [sl.] [mouth]: Fresse {f} [derb] [Mund]
Schnauze {f} [ugs.] [Mund]
harp [short for: mouth harp] [coll.] [harmonica]: Mundharmonika {f}mus.
puss [Irish] [Scot.] [Am.] [sl.] [mouth]: Fresse {f} [derb] [Mund]
cakehole [Br.] [sl.] [mouth]: Fresse {f} [derb] [Mund]
trap [coll.] [a person's mouth]: Schnabel {m} [ugs.] [Mund]
embouchure [archaic] [the mouth of a river or valley]: Mündung {f}geogr.
xerostomia [dry mouth]: Xerostomie {f} [Mundtrockenheit]med.
debouchure [opening, mouth]: Mündung {f}geogr.
kisser [coll.] [mouth]: Fotze {f} [bayer.] [ugs.] [Mund]
[opening / mouth of the avalanche]: Lawinenmaul {n}meteo.
bake [Br.] [Irish] [coll.] [mouth]: Klappe {f} [ugs.] [Mund]
cacogeusia [bad taste in one's mouth]: Kakogeusie {f} [übler Geschmack im Mund]med.
clacker [Br.] [regional] [mouth]: Mund {m}
gob [Br.] [sl.] [mouth]: Bappn {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Mund]
gora [also: goura] [mouth-resonated stringed bow of the Khoisan people]: Goura {f} [auch: Gom-Gom] [Musikbogen der Khoisan, baugleich der Lesiba]mus.
lesiba [mouth-resonated stringed bow]: Lesiba {f} [Musikbogen, dessen Saiten mit dem Mund angeblasen werden]mus.
sheng [Chin. mouth-blown instrument]: Sheng {f} [Mundorgel]mus.
sheng [Chinese mouth organ]: Scheng {f} [Mundorgel]mus.
trap [pej.] [mouth]: Sabbel {m} [bes. nordd.] [ugs.] [pej.] [Mund; besonders, wenn er (zu) viel spricht / sabbelt]
tusks {pl} [upper and lower canine teeth that protrude from the mouth of adult male wild boar]: Gewaff {n} [Gruppe der aus dem Kiefer seitlich der Schnauze hervortretenden Eckzähne des Keilers]huntingzool.
hard-mouthed {adj} [of horses, insensitive at the mouth]: hartmäulig [von Pferden, am Maul unempfindlich]
to open sth. wide [one's mouth, one's eyes]: etw.^Akk. aufreißen [ugs.] [den Mund, die Augen]
to play around sth. [a smile plays around the corners of sb.'s mouth]: etw.^Akk. umspielen [ein Lächeln umspielt jds. Mundwinkel]
cake hole [Br.] [coll.] [mouth]: Futterluke {f} [ugs.] [hum.] [Mund]
cake hole [sl.] [mouth]: Fresse {f} [derb] [Mund]
canker sores [ulcers in the mouth]: Maulschleimhautgeschwüre {pl} [Aphthen]VetMed.zool.
Mundschleimhautgeschwüre {pl} [Aphthen]med.
face mask [cover of mouth and nose for disease protection]: Mund-Nasen-Bedeckung {f}
jousting helm [archaic] [jousting helmet] [frog-mouth helm]: Stechhelm {m}armour
moist snuff [dipping tobacco] [coll.: chew, snuff, chaw, daps, baccer, spit tobacco, mouth tobacco, etc.]: Dip-Kautabak {m}
mouth breather [also: mouth-breather]: Mundatmer {m}med.
mouth breather [Am.] [coll.] [pej.] [also: mouth-breather] [stupid person]: Dummkopf {m} [pej.]
mouth corner [rare for: corner of one's mouth]: Mundwinkel {m}anat.
perioral paleness [pale area around the mouth in scarlet fever]: Milchbart {m} [periorale Blässe]med.
to let saliva dribble [from the mouth]: Speichel ausfließen lassen
to shut tight / tightly [eyes, mouth]: zukneifen
chronic mouth breather [also: chronic mouth-breather]: chronischer Mundatmer {m}med.
frog-mouth helm [archaic] [frog-mouth helmet]: Stechhelm {m}armour
Krötenkopfhelm {m} [seltener für: Stechhelm]armour
full-mouth gag [McPherson mouth gag]: McPerson-Maulgatter {n}dent.MedTech.VetMed.
smell of booze [coll.] [from the mouth]: Fahne {f} [ugs.] [Alkoholgeruch]
smell of wine [from the mouth]: Weinfahne {f} [ugs.]
to be repeated from mouth to mouth: weitererzählt werden
Let our mouth be full of laughter [also: May our mouth be full of laughter]: Unser Mund sei voll Lachens [J. S. Bach, BWV 110]mus.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten