dict.cc Wörterbuch :: [image :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [image

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	an image \| images
	VERB	to image \| imaged \| imaged imaging \| images
	SYNO	image \| mental image \| persona ...
	image \| mental image image \| persona effigy \| image \| simulacrum epitome \| image \| paradigm \| prototype double \| image \| look-alike icon \| ikon \| image \| picture to envision \| to fancy \| to figure \| to image \| to picture \| to project \| to see \| to visualise \| to visualize image \| range \| range of a function figure \| figure of speech \| image \| trope © Princeton University

corporate {adj} [e.g. history, image, merger]: Firmen- [z. B. Geschichte, Image, Zusammenschluss]econ.
landscape {adj} [orientation of a photograph, image, print]: querphoto.print
still {adj} [e.g. images, image data]: stehend [z. B. Bilder, Bilddaten]comp.MedTech.photo.
moving {adj} [e.g. image, image data, objects]: bewegt [z. B. Bild, Bilddaten, Objekte]comp.MedTech.photo.
portrait {adj} [orientation of a photograph, image, print]: hochphoto.print
clear {adj} [image, sound]: sauber [störungsfrei, Wiedergabe]audioRadioTV
verbal {adj} [e.g. acrobat, behaviour, image]: Sprach- [z. B. Akrobat, Verhalten, Bild]
reversed {adj} [image, e.g. Shroud of Turin]: verkehrt herum
unfocused {adj} [not giving a clear image]: unscharf
unreversed {adj} [image, picture]: seitenrichtig
to reflect sth. [show an image; also fig.]: etw.^Akk. widerspiegeln [ein Bild; auch fig.]
to conjure sth. [image, memory]: etw. beschwören [heraufbeschwören]
to evoke sth. [a feeling, a memory, an image, etc.]: etw.^Akk. wachrufen [ein Gefühl, eine Erinnerung, ein Bild etc.]
to crumble [also fig.: e.g. sb.'s image]: zerbröseln [auch fig.: z. B. jds. Image]
to project sth. [an image e.g. in a novel, an account]: etw. entwerfen [Bild einer Person etc.]
to stain sth. [fig.] [image, reputation]: etw.^Dat. schaden [Ruf, Ansehen]
to focus [image, camera]: scharfstellen [Bild, Kamera]photo.
to migrate [image]: auswandernelectr.RadioTV
to advance [e.g. image, or to indexed positions]: weiterschalten [z. B. Aufnahme]MedTech.photo.tech.
to pan sth. [to move sth. around in the stereo sound image]: etw. pannen [etw. im Stereoklangbild verschieben]audio
to blur [vision, image]: verschwommen werden
to posterize [image editing: tonal separation]: posterisieren [ugs.] [Bildbearbeitung: Tonwerttrennung]comp.photo.
to render [an image]: [ein Bild] berechnen und ausgebencomp.
to visualise sb./sth. [Br.] [form a mental image of sb./sth.]: sich^Dat. jdn./etw. bildlich vorstellen
sich^Dat. jdn./etw. vorstellen [bildlich]
to visualise sth. [Br.] [form a mental image of sth.]: sich^Dat. etw.^Akk. lebhaft vor Augen stellen [Redewendung]
sich^Dat. etw.^Akk. lebhaft vor Augen führen [Redewendung]
to visualize sb./sth. [form a mental image of sb./sth.]: sich^Dat. jdn./etw. bildlich vorstellen
sich^Dat. jdn./etw. vorstellen [bildlich]
sich^Dat. jdn./etw. (vor seinem geistigen Auge) vorstellen
to visualize sth. [form a mental image of sth.]: sich^Dat. etw.^Akk. lebhaft vor Augen stellen [Redewendung]
sich^Dat. etw.^Akk. lebhaft vor Augen führen [Redewendung]
tile [screen tile, image tile]: Kachel {f} [Bildschirmkachel, Bildkachel]comp.
reflection [image]: Abbild {n} [Spiegelbild]
persona [image]: Fassade {f} [fig.] [Image]
match [image, copy]: Ebenbild {n}
similitude [archaic] [image]: Ebenbild {n}
stroke [image processing]: Kontur {f}comp.
analysis [of a text, image, etc.]: Erschließung {f} [Analyse eines Textes, eines Bildes usw.]
proof [test copy of text or image]: Probedruck {m}print
Probeabdruck {m}print
screen [screen image]: Bildschirm {m} [vom Computer Dargestelltes]comp.
view [of sth.] [picture, image]: Bild {n} [von etw.]
tomogram [tomographic image]: Schichtaufnahme {f} [Ergebnis der Tomographie]MedTech.
copy [spitting image of sb./sth.]: Ebenbild {n}
definition [of an image]: Schärfe {f} [Schärfentiefe]photo.
ideal [image of perfection]: Idealbild {n}
artefact [Br.] [image artefact]: Bildfehler {m}electr.RadioTVtech.
posterization [image processing]: Tontrennung {f} [Bildbearbeitung: Tonwerttrennung]photo.
reflection [of an image]: Reflex {m} [Spiegelung]
[paper slip with a devotional image, to be swallowed]: Schluckbildchen {n}relig.spec.
[The distance between similar image points on two different photographs properly set up for stereoscopic viewing]: Blickpunktentfernung {f}photo.
reflections [of an image]: Reflexe {pl} [Spiegelungen]
seeing [image quality of celestial bodies through a telescope]: Seeing {n}astron.
shooting [image capture]: Shooting {n} [kurz für: Fotoshooting]photo.
layer-based {adj} [image processing]: ebenenbasiert [Bildbearbeitung]photo.
long-leg {adj} [attr.] [radiograph, exposure, image etc.]: Ganzbein- [Röntgen, Aufnahme usw.]MedTech.
non-moving {adj} [e.g. image, image data, objects]: unbewegt [z. B. Bild, Bilddaten, Objekte]comp.MedTech.photo.
over time {adv} [postpos.] [e.g. image integration over time]: zeitlich [z. B. zeitliche Bildintegration]math.phys.
sharply contoured {adj} [image]: randscharf [Bild]MedTech.photo.
clipping path [image cropping]: Beschneidungspfad {m}
comb function [in image manipulation etc.]: Kammfunktion {f} [bei der Bildbearbeitung etc.]electr.photo.
edge enhancement [image processing]: Kantenanhebung {f} [Bildverarbeitung]tech.
edge sharpening [image processing]: Kantenaufsteilung {f} [Bildverarbeitung]tech.
floating palette [image processing]: schwebende Palette {f} [Bildbearbeitung]photo.
Gaussian blur [image processing]: gaußscher Weichzeichner {m}comp.
Gauß'scher Weichzeichner {m}comp.
Gaußscher Weichzeichner {m} [alt]comp.
graven thing [in Douay-Rheims] [graven image (KJV); idol (more modern versions)]: Götzenbild {n}bibl.
heat image [thermal image]: Wärmebild {n}
histogram equalization [e.g. image processing]: Histogrammausgleich {m} [z. B. Bildverarbeitung]comp.tech.
histogram shrinking [e.g. image processing]: Histogrammstauchung {f} [z. B. Bildverarbeitung]comp.tech.
histogram stretching [e.g. image processing]: Histogrammstreckung {f} [Histogrammspreizung]comp.tech.
Histogrammspreizung {f} [z. B. Bildverarbeitung]comp.tech.
image building [e.g. self-image]: Imagepflege {f} [z. B. Eigenbild]psych.
Imageaufbau {m} [z. B. Eigenbild]psych.
image databank [image database]: Bilddatenbank {f}comp.photo.
image definition [image resolution]: Bildauflösung {f}opticsphoto.
image problem [e.g. self-image]: Imageproblem {n} [z. B. Eigenbild]psych.
laser aimer [on image intensifier side]: Laserzielgerät {n} [bildverstärkerseitig]MedTech.
Laserlichtvisier {n} [häufig verwendet für Laserzielgerät] [bildverstärkerseitig]MedTech.
layer style [image processing]: Ebenenstil {m}comp.
magic lantern [archaic] [image projector]: Bildwerfer {m} [selten] [Projektor]
MRI scan [image]: Kernspintomogramm {n}MedTech.
public image [vs. self image]: Fremdbild {n} [im Gegensatz zum Selbstbild]market.psych.
relief artifact [Am.] [image quality]: Reliefartefakt {n} [ugs. auch {m}]MedTech.
self-concept [self-image]: Selbstverständnis {n}psych.
SID tracking [source-(to-) image distance]: SID-Tracking {n}MedTech.
style advisor [image advisor]: Stilberater {m}jobs
style consultant [image consultant]: Stilberater {m}jobs
trading card [with an image]: Sammelbild {n} [auf einer Karte]
unsharp masking [image editing]: unscharfe Maskierung {f} [Bildbearbeitung]photo.
washout effect [also in image quality]: Auswascheffekt {m} [auch bei Bildqualität]med.meteo.spec.
watershed (transformation) [image processing]: Wasserscheidentransformation {f} [Bildverarbeitung]
2-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split]: 2fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm]MedTech.
2-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm]MedTech.
4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split]: 4fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung]MedTech.
4-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm]MedTech.
low in contrast {adj} [image]: flauMedTech.photo.
poor in contrast {adj} [postpos.] [image]: flauMedTech.photo.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten