dict.cc Wörterbuch :: [evidence :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [evidence

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	evidence \| -
	VERB	to evidence \| evidenced \| evidenced evidencing \| evidences
	SYNO	to evidence \| to tell \| evidence ...
	to evidence \| to tell evidence \| grounds to attest \| to certify \| to demonstrate \| to evidence \| to manifest to bear witness \| to evidence \| to prove \| to show \| to testify © Princeton University

persuasive {adj} [arguments, evidence]: überzeugend
tainted {adj} [money, evidence]: unsauber
damning {adj} [evidence]: belastend
erdrückend
incriminating {adj} [evidence, letter, etc.]: verfänglich
sth. bespoke [was evidence of]: etw. verriet [ließ erkennen]
substantive {adj} [evidence, argument]: stichhaltig
collateral {adj} [evidence, questions etc.]: Zusatz-
planted {adj} {past-p} [evidence etc.]: unterschoben [belastendes Material etc.]
unequivocal {adj} [evidence, proof]: unzweifelhaft [Beweis]
positive {adj} [evidence, answer]: definitiv
sifted {adj} {past-p} [evidence, documents, etc.]: gesichtet [geprüft, durchgesehen]
asymptomatically {adv} [showing no evidence / symptoms of a disease]: ohne Symptomemed.
damning {adj} [evidence, etc.]: zur Überführung ausreichend [Beweismaterial etc.]law
to sift sth. [evidence, documents etc.]: etw. sichten [prüfen, durchsehen]
to frame sb. [coll.] [with false evidence]: jdn. reinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etw. in die Schuhe schieben]
to ascertain sth. [e.g. evidence]: etw. sichern [Spuren, Beweismittel]
to adduce sth. [as an example, evidence]: etw. heranziehen [als Beispiel etc.]
to bespeak sth. [be evidence of]: etw.^Akk. verraten [erkennen lassen]
to bespeak sth. [suggest, be evidence of]: von etw. zeugen
to unearth sth. [fig.] [information, evidence, talent etc.]: etw.^Akk. zutage bringen [Redewendung] [Belege, ein Geheimnis etc.]
hearing [preliminary examination of evidence and charges]: Verhör {n}law
exhibit [object produced in a court as evidence]: Asservat {n}law
instance [evidence]: Beleg {m}
evidence [e. g. trace evidence]: Spur {f} [Beweis, Indiz]
presentation [of a case, evidence]: Darlegung {f} [eines Sachverhalts etc.]law
cogency [of evidence, etc.]: Triftigkeit {f} [z. B. eines Beweises]
[discovered archaeological evidence of written language]: Schriftfunde {pl}archaeo.
[state of evidence preservation at a crime scene]: Spurenlage {f}
receipts {pl} [Am.] [coll.] [proof or evidence of sth.]: Beweis {m}
to argue for sb./sth. [give evidence of, indicate]: sprechen für jdn./etw.
to back up sth. [with evidence]: etw. begründen [belegen, untermauern]
to frame sb. for sth. [coll.] [incriminate through the use of false evidence, information, etc.]: jdm. etw. in die Schuhe schieben [Redewendung] [Verbrechen usw.]
to rest upon sth. [evidence etc.]: auf etw.^Dat. basieren
to testify to sth. [serve as evidence for sth.]: etw.^Akk. belegen [bezeugen, ein deutliches Zeichen sein für]
to testify to sth. [to serve as evidence]: von etw.^Dat. zeugen [als Beweis dienen]
accidental discovery [of evidence during a search]: Zufallsfund {m}law
inadmissible evidence [single piece of evidence]: unzulässiger Beweis {m}law
paper trail [coll.] [written evidence]: Papierspur {f} [Papierbeweis]
parasite record [evidence]: Parasitennachweis {m}biol.
smoking gun [fig.] [indisputable proof or evidence, esp. of a crime.]: unwiderlegbarer Beweis {m} [bes. eines Verbrechens]
to build a case [put together evidence]: Beweismaterial zusammentragenlaw
chapter and verse [idiom] [detailed evidence]: (genaue) Beweise {pl}relig.
to be based on / upon sth. [e.g. on facts, evidence]: sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen [z. B. auf Fakten, Belege]
Hague Convention on Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters [Hague Evidence Convention]: Haager Übereinkommen {n} über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen [Haager Beweisabkommen]lawpol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten