dict.cc Wörterbuch :: ein Nichts [Person] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ein Nichts [Person]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ein | Nichts | | [Person]

ein Nichts {n} [pej.] [Person]: a nobody [pej.]
a nothing [coll.] [pej.] [person]
Es bringt nichts ein.: It doesn't pay.
Mir fällt nichts ein.: Nothing occurs to me.
Uns fiel nichts ein.: We could think of nothing to say.
nichts als ein Pausenfüller {m} [ugs.]: just a musical interlude
... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin]: ... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear]lit.quotetheatre
Das ist nichts als ein frommer Wunsch. [Redewendung]: That's just a pipe dream. [idiom]
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]: Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]quote
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.: First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]quote
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.: A prophet has no honor in his own country. [Am.]proverb
A prophet is not without honor save in his own country. [Am.]proverb
Ein unsteter Mensch kommt zu nichts.: A rolling stone gathers no moss.proverb
Es fiel uns nichts ein.: We could think of nothing to say.
Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts.: There are no happy endings, because nothing ends. [The Last Unicorn]quote
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]quote
Grobheit bringt dir gar nichts ein.: Rudeness will get you nowhere.
Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen.: You're meddling in things that ought not to be meddled in. [Harry Potter]filmlit.quote
Mir fällt nichts mehr ein.: I can't think of anything more.
Mische dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen.: Keep your breath to cool your porridge. [Br.] [dated] [idiom] [Don't interfere in the business of others.]
Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte.: They intimidated him into not telling the police.
Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]: A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]lit.quotetheatre
ein Buch in null Komma nichts durchlesen [ugs.]: to whip through a book in no time
ein Beobachter {m}, dem nichts entgeht: an eagle-eyed watcher
Nichts weniger als ein Wunder: Bridge of Clay [Markus Zusak]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten