dict.cc Wörterbuch :: befestigen [festigen] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: befestigen [festigen]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» befestigen | [festigen]

NOUN	das Befestigen \| -
VERB	befestigen \| befestigte \| befestigt
SYNO	anbringen \| anfügen \| befestigen ...
anbringen \| anfügen \| befestigen \| festmachen \| montieren anfügen \| anhängen \| befestigen \| festhaften \| festhängen \| stecken befestigen \| einspannen \| feststecken \| fixieren \| halten \| klammern abstützen \| befestigen \| stützen \| verankern \| versteifen \| verstreben ankleben \| anpappen [ugs.] \| anpicken [österr.] [ugs.] \| befestigen © OpenThesaurus.de

befestigen: to stick
to pin
to brace
to tack [attach]
to affix
to connect
etw.^Akk. befestigen [fest anbringen]: to fix sth. [fasten]
etw.^Akk. befestigen [Weg etc.]: to pave sth.constr.
befestigen [verstärken]: to arm
etw.^Akk. befestigen [fest anbringen, montieren]: to mount sth. [affix, attach]
etw.^Akk. befestigen: to fortify sth.hist.mil.
to attach sth.
to redoubt sth. [to fortify]mil.
befestigen [festigen]: to consolidate
befestigen [bestätigen]: to confirm
befestigen [bestätigen, versichern]: to assure
jdn./etw. befestigen: to fixate sb./sth.
etw.^Akk. befestigen [zur Festung ausbauen] [z. B. eine Stadt]: to embattle sth. [fortify] [e.g. a town]constr.mil.
befestigen [anheften, annähen]: to baste
Befestigen {n}: affixing
zu befestigen [nur prädikativ]: fortifiable {adj}
aneinander befestigen: to clamp together
etw.^Akk. (an etw.^Dat.) befestigen: to fasten sth. (to sth.)
etw.^Akk. (an etw.^Dat.) befestigen [festklemmen]: to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]
etw.^Akk. an etw.^Dat. befestigen: to attach sth. to sth.
etw.^Akk. an etw.^Dat. befestigen [festbinden]: to bind sth. to sth. [fasten]
etw.^Akk. an etw.^Dat. befestigen [mit Klebeband]: to tape sth. to sth.
etw.^Akk. (an etw.^Dat.) befestigen / festmachen: to secure sth. (to sth.) [fasten]
etw.^Akk. (provisorisch) an etw.^Dat. befestigen: to hitch sth. to sth.
etw.^Akk. mit Draht befestigen: to wire sth. [fasten with wires]
etw.^Akk. mit Nadeln befestigen: to attach sth. with pins
etw.^Akk. mit Sandsäcken befestigen [verstärken]: to sandbag sth. [strengthen sth. with sandbags]
etw.^Akk. mit Zwecken befestigen [Reißzwecken, Reißnägeln]: to sprig sth. [pin with brads]
mit Schraubbolzen befestigen: to bolttech.
mit Strumpfband befestigen: to garter
sich befestigen lassen: to be attachable
etw.^Akk. an etw.^Dat. mit Schraubbolzen befestigen: to bolt sth. to sth.tech.
etw.^Akk. mit Sekundenkleber (an etw.^Dat.) befestigen: to super-glue sth. (to sth.)
etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen [Tesafilm^®]: to sellotape sth. to sth. [Br.]
Draht an einer Maschine befestigen: to connect wire to a machine
etw.^Akk. (an etw.^Dat.) mit einer Reißzwecke befestigen: to thumbtack sth. (to sth.) [Am.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten