dict.cc Wörterbuch :: Volle :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Volle

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» vol | voll | volle

ADJ

Volle Deckung!: Fire in the hole!
Hit the deck! [sl.]
volle Kanne [ugs.] [Redewendung]: balls to the wall [coll.] [idiom]
volle Pulle [ugs.]: balls to the wall [coll.]
volle Pulle [ugs.] [mit voller Geschwindigkeit, Kraft]: (at) full tilt {adv} [coll.] [at top speed, power]
volle Wäsche [ugs.] [fig.]: (at) full tilt {adv}
volle Ansicht {f}: complete view
volle Anweisung {f}: complete instruction
volle Anwesenheit {f}: full attendance
volle Auftragsbücher {pl}: full order bookscomm.
volle Bedingungen {pl}: full terms
volle Belastung {f}: full load
volle Berichterstattung {f}: full report
volle Bezahlung {f}: full payment
volle Brüste {pl} [in pej. Sinn]: bazoomas [sl.] [pej.]
volle Busredundanz {f}: full bus redundancyelectr.
volle Containerladung {f}: full container load <FCL>transp.
volle Deckung {f}: full cover
full coverage
volle Drehung {f} [ugs.] [Drehung um 360°]: full rotationtech.
volle Entlastung {f}: full discharge
discharge in full
volle Entscheidungsgewalt {f}: full power / powers to make decisions
volle Ernte {f}: bumper crop
volle Finanzierungskosten {pl}: full carrying charges
volle Geldbörse {f}: heavy purse
volle Geschwindigkeit {f}: full speed
volle Geschäftsfähigkeit {f}: full contractual capability
volle Haftung {f}: full liability
general liability
absolute liability
volle Hütte {f} [ugs.]: full house
volle Kante {f} <VK>: square edge <S>constr.
volle Kontoverfügung {f}: full access to an accountfin.
volle Leistung {f}: full load output
volle Linke {f}: straight left
volle Lippen {pl}: full lips
plump lips
volle Länge {f}: full length
volle Längskante {f}: square edge <S>constr.
volle Monate {pl}: full months
volle Pulle {f} [ugs.]: full whack [Br.] [coll.]
volle Rechte {f}: straight right
volle Rückerstattung {f}: full refund
volle Stelle {f} [Vollzeitstelle]: fulltime jobjobs
fulltime positionjobs
volle Stunde {f}: full hour
solid hour
volle Tage {pl}: clear days
volle Verköstigung {f}: full boardgastr.
volle Wagenladung {f}: wagonload lot
volle Wangen {pl}: chubby cheeks
volle Wertberechnung {f}: full valuation
volle Woche {f}: solid week
volle Wucht {f}: brunt
volle Übereinstimmung {f}: agreement of all
volle Übernahme {f}: full takeoverecon.
volle Zahlung {f}: payment in full
volle Zufriedenheit {f}: perfect satisfaction
volle Züge {pl}: crowded trainsrailtrafficTrVocab.
volle Fahrt voraus: full speed aheadnaut.
Volle Fahrt voraus! [fig.] [auch Kommando]: Full steam ahead! [fig.] [also dated: a naval command]naut.
Volle Fahrt voraus! [Kommando] [auch fig.]: Full speed ahead! [a command] [also fig.]naut.
volle Kraft voraus: full speed aheadnaut.
Volle Kraft voraus!: Full speed ahead!naut.
Volle Kraft voraus! [Kommando]: Full steam ahead! [dated] [command]naut.
volle Angaben machen: to give full particulars
volle Pulle arbeiten [ugs.]: to work flat out
volle Pulle fahren [ugs.]: to have a burn-up [Br.] [coll.] [e.g. dash with a car]
volle Pulle rennen [ugs.]: to run at full pelt [Br.] [coll.]
das volle Programm {n}: the whole gamut
das volle Programm {n} [Redewendung]: the whole nine yards [esp. Am.] [coll.] [fig.]
das volle Programm {n} [ugs.]: the full monty [Br.] [coll.]idiom
das volle Programm {n} [ugs.] [alles]: the whole ball of wax [Am.] [sl.] [fig.]
das volle Programm {n} [ugs.] [Redewendung] [alles]: the works {pl} [coll.] [idiom] [everything available]
der volle Gegenwert {m} [z. B. für das gestohlene Auto]: the full replacement value [e.g. of the stolen car]comm.
der volle Name {m}: name in full
die volle Bandbreite {f}: the full range
die volle Breitseite {f} [Redewendung]: the whole nine yards {pl} [esp. Am.] [coll.] [idiom]
die volle Ladung {f} [ugs.] [Redewendung] [alles auf einmal]: the full dose [coll.] [idiom] [everything at once]
gedrückt volle Ränge {pl}: close ranks
unsere volle Wertschätzung {f}: our perfect appreciation
volle acht Stunden {pl}: a full eight hours
volle LKW-Ladung {f}: full truck load <FTL>transp.
zehn volle Tage {pl}: ten clear days
über die volle Schiffsbreite [nachgestellt]: full beam {adj}naut.
das volle Programm durchziehen [ugs.] [Geschlechtsverkehr haben]: to go all the way [coll.] [idiom] [have sexual intercourse]
die volle Haftstrafe absitzen [ugs.]: to max out [prison sl.]
die volle Verantwortung übernehmen: to accept full responsibility
to assume full responsibility
die volle Wahrheit erfahren: to learn the full truth
die volle Wucht ertragen: to bear the brunt
seine volle Größe erreichen: to reach one's full stature [full or natural height]
seine volle Leistungskraft erreichen: to come into one's own [idiom]
seine volle Wirkung entfalten: to take full effect
Die angegebenen Maße sind auf volle Meter gerundet.: The dimensions indicated are rounded to the nearest metre. [Br.]tech.
weniger als eine volle Ladung: less than truckload
die volle Überzeugung von jdm. erfordern: to demand sb.'s conviction
sich voll die / die volle Dröhnung geben [ugs.]: to get stoned [coll.]drugs
Die volle Wahrheit: The Truth [Terry Pratchett]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten