dict.cc Wörterbuch :: [klein] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [klein]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

lütt [nordd.] [ugs.] [klein]: wee {adj} [esp. Scot. and NZ]
little {adj} {adv}
unbedeutend [klein, geringfügig] [z. B. Fehler]: slight {adj} [insignificant] [e.g. mistake, error]
[klein und elegant]: bijou {adj}
unbedeutend [geringfügig, sehr klein, minimal]: fractional {adj} [formal] [unimportant, inconsiderable, very small]
minimal [sehr klein]: picayune {adj} [coll.] [very small]
-lein [klein] [z. B. Büchlein]: -ette {suffix} [small] [e.g. kitchenette]
[Alle großen Dinge haben (einmal) klein angefangen.]: Great / tall oaks from little acorns grow.proverb
[klein und süß]: smol {adj} [internet sl.]
bescheiden [selbstironisch, sich klein machend]: self-deprecating {adj}
jungsch [berlin.] [jung, klein, unreif; Person]: [inexperienced or immature] {adj} [of a young person]
kleiner [eher klein, ziemlich klein]: smallish {adj}
kurzwüchsig [Person] [seltener für: klein, kleinwüchsig]: of small stature {adj} [postpos.] [person]
Pimperl- [österr.] [ugs.] [klein, unbedeutend]: small {adj} [size, importance]
unterwachsen [veraltet] [zu klein gewachsen]: undergrown {past-p} {adj} [archaic] [not fully grown, puny]
etw.^Akk. rebeln [klein reiben, bes. Kräuter]: to rub sth. [esp. herbs]gastr.
etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint]: to dwarf sth. [in relation to something else]
nachgeben [klein beigeben]: to blink [to back down]
etw.^Akk. wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden]: to mince sth. [cut into small pieces with a mezzaluna]gastr.
to chop sth. upgastr.
etw. eingrenzen [begrenzen, klein halten]: to localize sth. [restrict]
etw.^Akk. eingrenzen [begrenzen, klein halten]: to narrow sth. down
etw.^Akk. kleinschneiden [Rsv.] [klein schneiden]: to cut sth. into small pieces
etw.^Akk. schnippeln [ugs.] [mit einem Messer klein schneiden]: to hack sth. finely [e.g. vegetables]
verzwergen [im Vergleich zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft (und unbedeutend) erscheinen]: to appear dwarfed [in comparison to something else]
Hantel {f} [klein, für eine Hand]: dumbbell
Gerät {n} [klein]: widget [coll.] [small device]
Mast {m} [eher klein, z. B. Telefonmast]: pole
Kerl {m} [arm, klein etc.]: beggar [coll.] [child, youngster]
Feldstein {m} [klein]: cobble
Höhle {f} [klein]: grotto
Aufklärer {m} [klein]: scout (plane)mil.
Aufklärungsflugzeug {n} [klein]: scout (plane)aviat.mil.
Gartenschäufelchen {n} [mit kurzem Stiel oder klein]: garden shovel [trowel or small]hort.tools
Gebirgsbach {m} [klein]: mountain streamlet
Kerl {m} [klein, dumm]: dandiprat [Br.] [archaic]
Kleinausgabe {f} [ugs.] [Person, die wie eine Version in klein von jd. anders wirkt]: mini-me [coll.] [person who resembles a smaller version of another person]
Kleingrundfink {m} [auch: Klein-Grundfink]: small groundfinch / ground-finch [Geospiza fuliginosa]orn.T
Kleinkombizange {f} [auch: Klein-Kombizange]: small multi-purpose pliers {pl} [one pair]tools
Münzbeutel {m} [klein, z. B. aus Leder]: coin pouch
Stahlklammer {f} [klein]: steel clip
einen Tick [fig.] [ugs.] [ein (klein) wenig]: a (little) bit {adv}
kleinlaut beigeben [seltener] [klein beigeben]: to sing small [archaic] [idiom]
Klein-Paris {n} [ugs.] [auch: klein Paris, Klein Paris; Eigenschreibung auch: KleinParis] [Bezeichnung für Leipzig und andere Orte]: Little Paris [coll.] [nickname for the German city of Leipzig and other places]
mobiler Hühnerstall {m} [hier: eher klein, hauptsächlich eingezäunte Auslauffläche]: chicken tractoragr.
Neo-Kleinianer {pl} [followers of Melanie Klein]: neo-Kleinianspsych.spec.
SGA-Kind {n} [wörtl. Übersetzung des engl. Begriffs: klein bezogen auf das Reifealter]: small for gestational age infant <SGA infant>med.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten