dict.cc Wörterbuch :: [Witz] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Witz]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

schmutzig [auch fig.: Witz, Geschäfte etc.]: dirty {adj} [also fig.: joke, dealings, etc.]
köstlich [Geschichte, Witz, Überraschung etc.]: delightful {adj} [story, joke, surprise, etc.]
alt [Brot; Witz]: stale {adj} [bread; joke]
billig [pej.] [Witz, Bemerkung]: poor {adj} [joke, remark]
verbraucht [fig.] [Witz usw.]: hoary {adj} [joke etc.]
pikant [Geschichte, Witz]: risqué {adj} [story, joke]
juicy {adj} [coll.] [fig.]
anzüglich [Bemerkung, Witz]: saucy {adj} [coll.]
schlüpfrig [fig.] [Witz etc.]: scabrous {adj}
risqué {adj}
blue {adj} [joke]
off-colour {adj} [Br.] [indecent]
schlüpfrig [Bemerkung, Witz etc.]: risque {adj}
schlüpfrig [Bemerkung, Witz]: saucy {adj}
abgeschmackt [Witz]: tasteless {adj}
scharf [Kritik, Witz]: trenchant {adj} [criticism, wit]
makaber [Witz]: sick {adj} [joke]
jugendfrei [z. B. Witz]: clean {adj} [joke]
stubenrein [hum.] [Witz etc.]: clean {adj} [joke]
verpuffen [Witz]: to fall flat [joke]
Geist {m} [Verstand, Witz]: wit
Spaß {m} [Scherz, Witz]: joke
Witz {m} [bes. gemeiner Witz]: crack [coll.] [joke, typically a critical or unkind one]
Geist {m} [Witz, Esprit]: esprit
Spass {m} [österr.] [schweiz.] [Scherz, Witz]: joke
Ferkelei {f} [Witz] [ugs.]: dirty joke
Kalauer {m} [alter Witz]: old chestnut [coll.]
Kalauer {m} [dummer Witz]: corny joke
Saukram {m} [ugs.] [pej.] [dreckiger Witz]: dirty joke
Schweinigelei {f} [ugs.] [schmutziger Witz]: dirty joke
etw. ist abgedroschen [ugs.] [Wendung, Witz etc.]: sth. has been done to death [phrase, joke, etc.]
voller etw. stecken [Fehler, Witz etc.]: to be full of sth. [mistakes, wit etc.]
Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.]: That's a good one! [joke]idiom
etw.^Akk. auf Lager haben [ugs. auch fig. Redewendung: z. B. einen Witz]: to have sth. in store [also fig.]comm.
etw.^Akk. zum Besten geben [geh.] [Redewendung] [z. B. einen Witz, ein Gedicht, ein Lied]: to present sth. to others [e.g. a joke, poem, song]
ziemlich gewagt sein [z. B. Witz]: to be near the knuckle [Br.] [coll.] [idiom]
zum Totlachen sein [ugs.] [Witz]: to be a killer [coll.] [joke]
sich^Dat. einen Witz erzählen [meist nur von einer größeren Gemeinschaft, in der ein Witz mehrfach in unterschiedlichen Gruppen erzählt wird]: to share a joke [usually only of a greater community where a joke is told repeatedly in different groups]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten