|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Sturm
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Sturm

NOUN   der Sturm | die Stürme
SYNO   Orkan | Sturm | starker Wind ... 
zunehmend [Sturm etc.]
gathering {adj} {pres-p} [increasing; storm etc.]
aufziehend [z. B. Sturm]
approaching {adj} {pres-p} [e.g. storm]
anziehend [z. B. Sturm] [selten]
approaching {adj} {pres-p} [e.g. storm]
etw. tost [Meer, Sturm]
sth. rages [sea, storm]
nachlassen [Hitze, Regen, Sturm, Schmerzen, Fieber etc.]
to abate [heat, rain, storm, pain, fever, etc.]
abklingen [Sturm, Erregung]
to subside
aufziehen [Sturm, Gewitter, Wolken etc.]
to approach [storm, thunderstorm, clouds, etc.]meteo.
rasen [wüten, toben, auch fig.: Sturm, Schlacht, Pest etc.]
to rage
brausen [Sturm, Wind]
to bluster [storm, wind]
heraufziehen [Sturm]
to gather [storm]meteo.
abebben [Sturm, Lärm, Begeisterung, Zorn etc.]
to abate [storm, noise, enthusiasm, anger, etc.]
abwettern [Sturm]
to weathernaut.
tosen [Sturm, Wind]
to bluster [storm, wind]
ziehen [Sturm, Komet etc.]
to track [storm, comet etc.]
abklingen [Sturm; Lied, Lärm, Interesse, Aufregung]
to peter out
aufziehen [Sturm, Gewitter etc.]
to come up [storm, thunderstorm, etc.]meteo.
etw.Akk. abwettern [Sturm, Hurrikan]
to ride sth. out [idiom] [weather a storm]
etw.Akk. wegfegen [z. B. Sturm: das Dach]
to sweep sth. away [e.g. storm: the roof]
Heftigkeit {f} [Kampf, Sturm etc.]
fury
Jagd {f} [Sturm auf etw., Hektik]
dash [sudden rush]
Gesause {n} [Sturm]
roaring
Baumschäden {pl} [durch Sturm usw.]
tree damage {sg}
Schadensanalyse {f} [bei Sturm-, Maschinenschäden, etc.]
damage analysistech.
von etw.Dat. umtost [geh.] [Sturm, Bombardement]
buffeted by sth. [storm, shelling]
wenn etw. abklang [fig.] [Fieber, Sturm etc.]
if sth. subsided [fever, storm etc.]
durch etw.Akk. fegen [z. B. Sturm durch ein Tal]
to sweep through sth. [e.g. storm through a valley]
schwächer werden [nachlassen: Sturm, Regen, Schmerz etc.]
to ease off / up [storm, rain, pain, etc.]
sichAkk. anbahnen [sich andeuten] [Sturm, Auseinandersetzung etc.]
to be in the offing [idiom]
sichAkk. legen [Sturm]
to abate
sich zusammenbrauen [Sturm]
to gather [storm]meteo.
sich zusammenziehen [Sturm, Unheil etc.] [sich zusammenbrauen]
to brew [storm, disaster, etc.]
vorüber sein [vorbei sein: Winter, Sturm, Krise etc.]
to be over [winter, storm, crisis, etc.]
über etw.Akk. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
to sweep over sth. [storm, hurricane etc.]
to sweep across sth. [storm, hurricane, etc.]
über etw. fegen [Sturm etc.]
to sweep across sth. [storm etc.]
steife Brise {f} [starker Wind, Sturm]
galemeteo.naut.
etw. gut / heil überstehen [Sturm, Krise usw.]
to ride sth. out [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Advertisement