dict.cc Wörterbuch :: [Flugzeug] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Flugzeug]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]: by {prep} [e.g. by train, by air; by force]
Spionage- [z. B. Film, Roman, Flugzeug, Ring, Satellit]: spy {adj} [attr.] [e.g. film, novel, plane, ring, satellite]
ausgefahren [Flugzeug-Fahrwerk]: down and in place {adj}aviat.
ausgeflogen [per Flugzeug]: flown out {past-p}
Groß- [z. B. Rechner, Flugzeug]: large-capacity {adj} [attr.] [e.g. computer, aircraft]
Leicht- [z. B. Flugzeug, Gut, Beton, Metall, Kraftrad]: light {adj} [e.g. aircraft, cargo, concrete, metal, motorcycle]
verschollen [Schiff, Flugzeug, Gemälde, Mensch usw.]: lost without trace {adj} [postpos.]
vorderlastig [z. B. Schiff, Flugzeug]: front-heavy {adj}
überflogen [Flugzeug, Vogel]: flown over {past-p}
einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug]: to embark [go on board of a boat / ship or aircraft]
etw.^Akk. umleiten [den Verkehr, ein Flugzeug, einen Bach usw.]: to divert sth. [traffic, a plane, the course of a stream, etc.]
etw.^Akk. entführen [ein Fahrzeug, ein Flugzeug etc.]: to hijack sth. [a vehicle, an aircraft, etc.]
etw.^Akk. besteigen [den Zug, das Schiff, das Flugzeug etc.]: to board sth. [the train, the ship, the plane, etc.]
abschmieren [ugs.] [Flugzeug, Börse]: to crash [aircraft, stock market]
[jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]: to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]
absacken [ugs.] [Flugzeug, Blutdruck, Temperatur etc.]: to drop [airplane, blood pressure, temperature, etc.]aviat.med.meteo.
etw.^Akk. führen [z. B. Flugzeug, Hubschrauber] [amtsspr.]: to pilot sth. [e.g. aircraft, helicopter]aviat.
verladen [in Flugzeug]: to emplaneaviat.transp.
[ein Flugzeug ohne Personal oder Versicherung mieten]: to dryleaseaviat.
to dry-leaseaviat.
etw. überqueren [in einem Flugzeug]: to hop sth. [coll.] [to cross in an airplane]aviat.
[ein Flugzeug samt Personal und Versicherung mieten]: to wetleaseaviat.
to wet-leaseaviat.
etw.^Akk. führen [amtsspr.] [z. B. Schiff, Flugzeug]: to captain sth. [e.g. ship, aircraft]naut.
etw. betanken [Fahrzeug, Flugzeug, Maschine etc.]: to fuel sth. [vehicle, aircraft, machine, etc.]
etw.^Akk. ramponieren [ugs.] [Auto, Flugzeug]: to prang sth. [coll.] [Br.] [Aus.]
heruntergehen [z. B. Flugzeug]: to descend [e.g. aircraft]
etw.^Akk. runterholen [ugs.] [bes. Flugzeug durch Abschuss od. Explosion an Bord]: to down sth. [esp. airplane, either by shooting or internal bomb]
etw.^Akk. abschießen [Flugzeug etc.]: to down sth. [shoot down an airplane etc.]
abkippen [Flugzeug]: to nose-diveaviat.
abschießen [Flugzeug]: to shoot down [aircraft]mil.
abschmieren [Flugzeug]: to side-slipaviat.
abstürzen [Flugzeug]: to come down [coll.] [to crash]aviat.
anrollen [Flugzeug]: to taxi in [aircraft]aviat.
to taxi up [aircraft]aviat.
ausrollen [Flugzeug]: to taxi to a standstillaviat.
eindrehen [Flugzeug]: to bank in [plane]astronauaviat.
etw.^Akk. abschießen [ein Flugzeug]: to bring sth. down [shoot down an aircraft]mil.
etw.^Akk. hochziehen [Flugzeug]: to put sth. into a steep climb [aircraft]aviat.
etw. hochziehen [Flugzeug, Hubschrauber usw.]: to pull sth. up [airplane, helicopter, etc.]aviat.
jdn./etw. hochstufen [z. B. in höhere Beförderungsklasse im Flugzeug]: to bump sb./sth. up [fig.] [coll.]aviat.
landen [Flugzeug]: to come in [plane]aviat.
Kiste {f} [Lattenkiste, ugs.: Auto, Flugzeug]: crate
Gashebel {m} [Auto oder Flugzeug]: gun [throttle]automot.aviat.
Leitwerk {n} [am Flugzeug, Fachausdruck]: empennageaviat.spec.
Kabinendach {n} [Flugzeug]: canopyaviat.
Kufe {f} [an Hubschrauber, Flugzeug, Kehrmaschine]: skid [runner, shoe]aviat.tech.
Start {m} [Flugzeug]: takeoffaviat.
Insasse {m} [Flugzeug, Raumschiff, Auto]: occupanttraffic
Steuerbord {n} [österr. auch {m}] [rechte Seite v. Schiff oder Flugzeug]: starboardaviat.naut.
Doppeldecker {m} [Flugzeug]: biplaneaviat.
Fahrwerk {n} [Flugzeug]: gear [coll.] [landing gear]aviat.
undercarriageaviat.
landing gearaviat.
Flieger {m} [ugs.] [Flugzeug]: aircraft [airplane]aviat.
planeaviat.
aeroplane [Br.]aviat.
airplane [esp. Am.]aviat.
Startverbot {n} [Flugzeug]: groundingaviat.
Bug {m} [Flugzeug]: noseaviat.
Holm {m} [beim Flugzeug; in Längsrichtung]: stringeraviat.
longeronaviat.
Maschine {f} [Flugzeug]: planeaviat.
Vogel {m} [ugs.] [Flugzeug]: kite [Br.] [sl.] [aeroplane]aviat.
Aeroplan {m} [veraltet] [Flugzeug]: aeroplane [Br.]aviat.
Gebrumm {n} [Biene, Flugzeug; beim Singen]: drone
droning
Zelle {f} [Flugzeug ohne Triebwerk]: airframeaviat.
Tupolew {f} [Flugzeug]: Tupolev [airliner]aviat.
Flugsteig {m} [Gang zum Flugzeug]: Jetway^®
air bridgeaviat.
Sporn {m} [Gleitkufe am Flugzeug]: tailskidaviat.
[das Flugzeug vor allen anderen Fluggästen betreten]: preboarding
[Platz neben einem am Boden stehenden Flugzeug]: planesideaviat.
Abschmieren {n} [Flugzeug]: sideslippingaviat.
Absturzort {m} [Flugzeug]: site of (the) crash [airplane]
Absturzpunkt {m} [Geschwindigkeit mit der ein Flugzeug nicht mehr fliegen kann]: point of stallaviat.
Abwurf {m} [Abwurf von Ausrüstung und Material ohne Fallschirm von einem Flugzeug]: free drop [non-parachute aerial resupply]mil.
Aufklärer {m} [Flugzeug]: reconnaissance planemil.
reconnaissance aircraftmil.
reconnaissance airplane [esp. Am.]mil.
Bildaufklärer {m} [Flugzeug]: photo-reconnaissance aircraftmil.
photo-reconnaissance airplane [Am.]mil.
Bombenkammer {f} [im Flugzeug]: bomb baymil.
Bordfernsehen {n} [im Flugzeug]: in-flight televisionaviat.RadioTV
Bordkanone {f} <BK> [Flugzeug]: aircraft cannonaviat.mil.weapons
Bremsklappe {f} [am Flugzeug]: (brake) flaptech.
air deflectortech.
Bremsklappen {pl} [am Flugzeug]: (brake) flapstech.
Bruchpilot {m} [ugs.] [Pilot, der mit seinem Flugzeug bruchgelandet ist]: crash pilotaviat.
Einfahrzylinder {m} [Flugzeug-Fahrwerk]: retraction jack
Entenflügel {m} [am Flugzeug]: canard (wing)aviat.
Entenfläche {f} [am Flugzeug]: canard (wing)aviat.
Fahrgestell {n} [Flugzeug]: alighting gear [obs.]tech.
landing gear [aircraft]aviat.
Fanghaken {m} [Flugzeug]: tailhook / tail hookaviat.
Fliegerei {f} [Reisen mit dem Flugzeug]: travelling by airaviat.travelTrVocab.
Flugzeugbesteigung {f} [selten] [Einsteigen in ein Flugzeug; Boarden]: enplanement [boarding an aircraft]aviat.
Fotoaufklärer {m} [Flugzeug]: photo-reconnaissance aircraftaviat.mil.
photo-reconnaissance airplane [Am.]aviat.mil.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten