Innamoramento/20

da Canti popolari istriani

20 .

In ’sta cuntrada sta ’na biela quaja,
Xì muoltì caciatqri che la metra;
Nu’ xi ’ha quaja de massà cui s’ciuopo,
Ma xì oùna poùta de bragià de nuoto.
Var. v . 4, Ma xì ouna poùta de ruba de nuoto.

Variante padovana, edita dal Wolp a pag. 291 :

’Sta stradela è un bel quagliare,
Ghe xè una quaglia, mi la voria ciapare,
Ghe xè una vechia che fa la spia.
Crepa la vechia, la quaglia xè mia.

Variante vicentina nell’A lterò a pag. 16:

Per ’sta stradèla gh’è un bePoselare,
Ghe xè una quagia, la voria ciapare;
Ghe xè ’na vécia che ghe fa la spia,
Mòrto la vécia e la quageta è mia;
Ghe xè una vécia che ghe fa la guardia,
Mòrto la vécia, e la quageta è in gabia;
Ghe xè una vécia che ghe fa la scorta,
Mòrto la vécia, e la quageta è nostra.

Cfr. anche la var. di Napoli, edita in nota al VII dei canti di Latronico, voi. Ili di q. Racc., p. 157.