Wikisource:Main Page/Эрзянь: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 17:59, 27 July 2021

**Language info**
ISO 639 code	`myv`
English name	Erzya
Native name	Эрзянь
Wikidata	Q29952
Category	Эрзянь (1214 pages)

Текстт:

Петрянь, Андю. Сёрмадоматевень шкинема
Эрзянь ёвкст (М. Е. Евсевьев, 1928): Ведь-ава • Охотник • Кезэрень побаскине • Кода дурак салонь рамамо якась • Кода атят-бабат максызь цёраст сякой кельс тонавтнеме • Сыре скалнэ • Яга-баба • Тумо-Петя • Ловняське • Андямо • Колесник • Шивець, нечистой ды вирь-ава • Юртай • Кевганя • Гулькине • Яга-баба ды тейтерьне • Дурацьке аванзо капканс кундызе • Яга-бабань тейтерь • Од-ава • Урус • Кода эрясть Иван марто Матрят • Заварза • Од-ава • Диль-диль атине • Пелькине • Пустачей • Вардыне • Сия-пейне — тейтерьне • Пиче кудо — пой кудо • Тейтерь мазы килейкс теевсь • Дурацьке инязоронь тейтерь эстензэ никс сайсь • Купецень цёра • Курник • Репске • Колмонест братиники • Озяз марто чеерь • Дигинеть • Чеерне • Овто марто ривеськеть • Катка, койме ды левш • Атине ды ривеське • Варака марто ривеське • Сеине • Кода овто марто атине репст виднесть • Ривезь марто нумоло • Букине марто псакине
Дуняшин А. В. Пици-палакст. Ёвтнимат ды фельетонт. Москов, 1930: Вете иетне кадовсть удалов • Микитань грехезэ • Чись лись • Мезе теят — секень неят • Од кемть • Сём вене • Обь-леенть чиресэ • Манявсть • Эфигения • Парсте морат, аздан козонь озат • Кунсолок, эрзя! • Историянь гарячка... • Ванстынь — и карман ванстомо • Месть уш стяко кортамс • А шлязь — тык катаязь • Лавшось пачк калады • Мон кашт молян • Зярдо вешкезеви ракась • Рудазов ведесь чуди • Коногон ацирьгали • „Активист“ • Колмоцесь курок кенери • Пачк потявтума скал
Велень хозяйствань артелень примерной устав. Мордгиз, 1939, Саранск.
Советской Социалистической Республикатнень Союзонь Конституциясь (Основной Законось). Мордгиз, 1938, Саранск.
Святое Евангелие. Издание Британского и Иностранного Библейского Общества, Казань, 1910. — В переводе М. Е. Евсевьева и других переводчиков, старая (дореволюционная) эрзянская орфография: Матфеень сёрмадовт Евангелия • Маркань сёрмадовт Евангелия • Лукань сёрмадовт Евангелия • Иоаннонь сёрмадовт Евангелия
Раптанов Т. А. Татю. Повесть ды ёвтнемат. Саранск, 1933: повесть Татю; • ёвтнемат: Кавонест братиники • Помещик Беляков • Ягань Иван манявсь
Раптанов Т. А. Лазксось муевсь. Ёвтнема. Саранск, 1933.
Евсевьев М. Е. Кода рузт пряст лемдсть: Крещение Руси при святом князе Владимире. На эрзянском наречии мордовского языка. В память девятисотлетия крещения Руси. Издание Православного Миссионерского Общества, Казань, 1888. — Старая (дореволюционная) эрзянская орфография. Размещено здесь 26.07.2018, к празднованию 1030-летия крещения Руси — 28.07.2018.
Раптанов Т. А. Од пингень вий. Ёвтнемат ды очеркт. Москов, Ленинград, 1934: повесть «Филянь кизэ» • ёвтнемат ды очеркт: Тол Иван • Кадовсь Исайка ськамонзо • Октябрянь знамя • «Од ки» • Ансяк Тарасбуй • «Тонеть уш панжса» • Ки покшось велесэнть? • Представительть... ды аволь неть • Яла сыргсить а сыргавить
Раптанов Т. А. Эрямос совамо. Ёвтнемат. Саранск, 1936: повесть «Стака иетнестэ»; ёвтнемат: Ташто коесь чумо, Скотница Соня, Андрей Понксарев
Юртов А. Ф. Священная история Ветхого и Нового завета на эрзянском наречии мордовского языка. Издание Православного Миссионерского Общества, Казань, 1880. — Старая (дореволюционная) эрзянская орфография: Священная история Ветхого завета • Новый завет
Юртов А. Ф. Покш праздникть. Главные церковные праздники, господни и богородичны, на эрзянском наречии мордовского языка. Издание Православного Миссионерского Общества, Казань, 1881. — Старая (дореволюционная) эрзянская орфография: Богородицань шачомазо • Пресвятой Дева Мариянь церкувас ветямозо • Паро куля • Иисус Христозонь шачомазо • Пазонь стречамозо • Иисусъ Христозонь лемдемазо • Иисус Христозонь валдомомазо • Иисус Христозонь Иерусалимс почот марто совамозо • Иисус Христозонь вельмемазо • Иисус Христозонь менельс кептямозо • Апостолтнэнь лангс Святой Духонь валгомадо • Пресвятой Богородица Дева Мариянь те чистэ тона чис туемазо • Кона крёстонть лангсо Иисус Христос чавозь улнесь, се крёстонть муемазо
Нуянь Видяз. Содак чачома келеть!, саезь «Сырнень човалят» книгастонть. «Эрзянь Мастор», 2003.
Нуянь Видяз. Янгамо: келей ёвтнема, ёвтнемат, тешкст. Саранск, 2006: келей ёвтнема: Ламбамо нартемкс; ёвтнемат: Вандынь чинь куловтома, Ульнесь якстере чокшне, Ледезель кавксть, Седеень лазкс, Ушодкс ды пе, Вастовома, Сюдома, Кавто веть ды пинге, Кить-бути морасть моро...; тешкст: Ковонь перть вейсхозсо; ёвтнема: Янгамо; Валкске
Нуянь Видяз. Эрязденть арсезь: ёвтнеминестэ пурназь покш ёвтнема. Саранск, 2011.
Нуянь Видяз. Ванине: роман. Саранск, 2011: I пелькс • II пелькс • III пелькс • IV пелькс • V пелькс • VI пелькс • VII пелькс • VIII пелькс • IX пелькс • X пелькс • XI пелькс • XII пелькс • XIII пелькс • Валкске

Эрзянские авторы, все произведения которых, впервые опубликованные до 1946 года, находятся в Общественном Достоянии (Public Domain), и которые соответственно можно публиковать в эрзянской Вики-библиотеке:

Юртов, Авксентий Филиппович (1854—1916), биография: в эрзянской Википедии, в русской Википедии.
Евсевьев, Макар Евсевьевич (1864—1931), биография: в эрзянской Википедии, в русской Википедии, на сайте «Библиотека мордовской литературы»
Дуняшин, Алексей Васильевич (1904—1931), биография: в эрзянской Википедии, в русской Википедии
Кривошеева, Ефимия Петровна (1867—1936), биография: в эрзянской Википедии, в русской Википедии, на сайте «Библиотека мордовской литературы»
Раптанов, Тимофей Алексеевич (1906—1936), биография: в эрзянской Википедии, на сайте «Библиотека мордовской литературы»

Современные эрзянские авторы, произведения которых доступны по свободной лицензии:

Нуянь Видяз (рус. Четвергов Евгений Владимирович) (р. 1934), биография: в эрзянской Википедии, в русской Википедии, на сайте «Библиотека мордовской литературы»
Кшуманцянь Пиргуж (рус. Мусалёв Григорий Дмитриевич) (р. 1940), биография: в эрзянской Википедии

Другие эрзянские авторы (их страницы есть в эрзянской Вики-библиотеке, но их работы пока не в общественном достоянии, по большей части):

Чесноков, Фёдор Маркелович (1896—1938, реаб. 1957), биография: в эрзянской Википедии, в русской Википедии, на сайте «Библиотека мордовской литературы»
Вечканов, Серафим Емельянович (1914—1965), биография: в эрзянской Википедии, в русской Википедии, на сайте «Библиотека мордовской литературы»

Статистика: Main Page/Эрзянь/Статистика

Где можно найти эрзянские тексты:

Fenno-Ugrica (Фенно-Угрика) — оцифрованная финно-угорская коллекция Национальной библиотеки Финляндии. Коллекция содержит более 1100 монографий и 100 наименований газет на уральских языках.
Научно-исследовательский институт гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия — Научные издания — есть различные книги, в том числе и на эрзянском, и об эрзянах
Коллекция электронных книг краеведческого отдела НБ им. А.С. Пушкина РМ — книги и журналы на эрзянском и мокшанском языках

Лия кельсэ:

Abá nhe'enga (tpn) • Afaan Oromoo (om) • Afrikaans (af) • Akkala Sámi (sia) • Alemannisch (gsw) • Aragonés (an) • Armâneascâ (rup) • Asturianu (ast) • Australian Kriol (rop) • Avestan (ae) • Azərbaycanca (az) • Bahasa Indonesia (id) • Bahasa Melayu (ms) • Bamanankan (bm) • Bân-lâm-gú (nan) • Banjar (bjn) • Basa Bali / ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ (ban) • Basa Betawi / بهاس بتاوى (bew) • Basa Jawa (jv) • Baso Minangkabau (min) • Bhâsa Madhurâ (mad) • Bikol (bcl) • Boarisch (bar) • Bolak • Bosanski (bs) • ပအိုဝ်ႏ (blk) • Brezhoneg (br) • Català (ca) • Čeština (cs) • Chibemba (bem) • ChiShona (sn) • Chono • Corsu (co) • Cymraeg (cy) • dalmato (dlm) • Dansk (da) • Davvisámegiella (se) • Deutsch (de) • Diné Bizaad (nv) • Dolnoserbšćina (dsb) • Eesti (et) • English (en) • Español (es) • Esperanto (eo) • Estremeñu (ext) • Euskara (eu) • Føroyskt (fo) • Français (fr) • Frysk (fy) • Furlan (fur) • Gaeilge (ga) • Gaelg (gv) • Gagauz (gag) • Gàidhlig (gd) • Galego (gl) • Hak-kâ-ngî / 客家語 (hak) • Hinónoʼeitíít (arp) • Hornjoserbšćina (hsb) • Hrvatski (hr) • Ido (io) • Igbo (ig) • Interlingua (ia) • Interlingue (ie) • IsiXhosa (xh) • IsiZulu (zu) • Íslenska (is) • Istriota (ist) • Italiano (it) • Judeo-Español (lad) • Karakalpak (kaa) • Karjala (krl) • Kaszëbsczi (csb) • Kemi Sami (sjk) • Kernewek (kw) • Kiswahili (sw) • Kreyòl Ayisyen (ht) • Kurdî / كوردي (ku) • Láadan (ldn) • Ladin (lld) • Laraʼ (lra) • Latina (la) • Latviešu (lv) • Lese (les) • Lëtzebuergesch (lb) • Lietuvių (lt) • Ligure (lij) • Limburgs (li) • Lingála (ln) • Lingua Franca Nova (lfn) • Līvõ kēļ (liv) • Livvikarjalan (olo) • Lojban (jbo) • Luganda (lg) • Lumbaart (lmo) • Magyar (hu) • Mâing-bă̤-ngṳ̌ / 閩北語 (mnp) • Malagasy (mg) • Malti (mt) • Māori (mi) • Mapudungung (arn) • Mìng-dĕ̤ng-ngṳ / 閩東語 (cdo) • Mirandés (mwl) • Morisien (mfe) • Multilingual (mul) • Nāhuatl (nah) • Napulitano (nap) • Ndonga (ng) • Nederlands (nl) • Nheengatú (yrl) • Nordfriisk (frr) • Norn (nrn) • Norrœnt (non) • Norsk (no) • Occitan (oc) • Ɔl Maa (mas) • ʻŌlelo Hawaiʻi (haw) • Onödowága (see) • O‘zbek (uz) • Palau (pau) • Pāḷi / पाळि (pi) • Patwa (jam) • Picard (pcd) • Piemontèis (pms) • Plattdüütsch (nds) • Plautdietsch (pdt) • Pó-sing-gṳ̂ / 莆仙語 (cpx) • Polski (pl) • Português (pt) • Reo Tahiti (tah) • Rheifränggisch (pfl) • Română (ro) • Rumagnôl (rgn) • Rumantsch (rm) • Rumârește (ruo) • Runa Simi (qu) • Sahsisk (osx) • Salırça (slr) • Sardu (sc) • Scots (sco) • Seeltersk (stq) • Shqip (sq) • Sicilianu (scn) • Slovenčina (sk) • Slovenščina (sl) • Somali (so) • Srpskohrvatski (sh) • Sukuma (suk) • Sunda (su) • Suomi (fi) • Svenska (sv) • Tagalog (tl) • Tetun (tet) • Tiếng Việt (vi) • Timucua (tjm) • toki pona (tok) • Türkçe (tr) • Tutonish • Vèneto (vec) • Vepsän kel' (vep) • Volapük (vo) • Walon (wa) • Wenska rec (pox) • Wymysöryś (wym) • Zazaki (diq) • Аҧсуа (ab) • Адыгабзэ (ady) • Башҡортса (ba) • Беларуская (be) • Български (bg) • Қазақша (kk) • Кӣллт са̄мь кӣлл (sjd) • Кыргызча (ky) • Кырык мары (mrj) • Македонски (mk) • Мокшень (mdf) • Монгол / ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ (mn) • Олык марий (mhr) • Перем Коми (koi) • Романы (rml) • Русский (ru) • Сахалыы (sah) • Слове́нскїй / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ (cu) • Српски / Srpski (sr) • Чăваш (cv) • Татарча / Tatarça (tt) • Тоҷикӣ (tg) • Удмурт (udm) • Українська (uk) • Эрзянь (myv) • Αρbε̰ρίσ̈τε (aat) • Ἀρχαία ἑλληνική (grc) • Ελληνικά (el) • Ποντιακά (pnt) • Հայերեն (hy) • მარგალური (xmf) • ქართული (ka) • မြန်မာဘာသာ (my) • 𒀝𒂵𒌈 (akk) • Ϯⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓ (cop) • 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 (got) • تۆرکجه (azb) • 𐱅𐰇𐰼𐰜𐰲𐰀 (otk) • अंगिका (anp) • অসমীয়া (as) • भोजपुरी (bho) • বাংলা (bn) • བོད་སྐད་ (bo) • ગુજરાતી (gu) • हिन्दी (hi) • ភាសាខ្មែរ (km) • ಕನ್ನಡ (kn) • ລາວ (lo) • मैथिली (mai) • മലയാളം (ml) • ဘာသာမန် (mnw) • मराठी (mr) • नेपाली (ne) • ᨣᩤᩴᨾᩮᩬᩥᨦ (nod) • ଓଡ଼ିଆ (or) • ਪੰਜਾਬੀ (pa) • संस्कृत (sa) • တႆး (shn) • සිංහල (si) • ꠍꠤꠟꠐꠤ (syl) • தமிழ் (ta) • ತುಳು (tcy) • తెలుగు (te) • ไทย (th) • कांगड़ी (xnr) • ᏣᎳᎩ (chr) • ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / Inuktitut (iu) • ꕙꔤ (vai) • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • 文言文 (lzh) • ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ (mnc) • うちなーぐち (ryu) • 𗼇𗟲 (txg) • 粵文 (yue) • 中文 (zh) • 𘱿𘱤 (zkt) • アィヌイタㇰ / aynu itak / Айну итак (ain) • עברית (he) • ייִדיש (yi) • العربية (ar) • بلوچی (bal) • فارسی (fa) • عثمانلوجه (ota) • پنجابی (pnb) • پښتو (ps) • سِنڌِي (sd) • ئۇيغۇرچە (ug) • اردو (ur) • مازرونی (mzn) • Ancient Egyptian (egy) • 𐎠𐎼𐎹 (peo)

@@ Line 15: / Line 15: @@
 * ''[[Author:Юртов, Авксентий Филиппович|Юртов А. Ф.]]'' [[Священная история Ветхого и Нового завета (1880)/В|Священная история Ветхого и Нового завета на эрзянском наречии мордовского языка.]] Издание Православного Миссионерского Общества, Казань, 1880. — Старая (дореволюционная) эрзянская орфография: <small>[[Священная история Ветхого и Нового завета (1880)/В/Ветхий|Священная история Ветхого завета]] • [[Священная история Ветхого и Нового завета (1880)/В/Новый|Новый завет]]</small>
 * ''[[Author:Юртов, Авксентий Филиппович|Юртов А. Ф.]]'' [[Покш праздникть/В|'''Покш праздникть.''' Главные церковные праздники, господни и богородичны, на эрзянском наречии мордовского языка.]] Издание Православного Миссионерского Общества, Казань, 1881. — Старая (дореволюционная) эрзянская орфография: <small>[[Покш праздникть/В/1|Богородицань шачомазо]] • [[Покш праздникть/В/2|Пресвятой Дева Мариянь церкувас ветямозо]] • [[Покш праздникть/В/3|Паро куля]] • [[Покш праздникть/В/4|Иисус Христозонь шачомазо]] • [[Покш праздникть/В/5|Пазонь стречамозо]] • [[Покш праздникть/В/6|Иисусъ Христозонь лемдемазо]] • [[Покш праздникть/В/7|Иисус Христозонь валдомомазо]] • [[Покш праздникть/В/8|Иисус Христозонь Иерусалимс почот марто совамозо]] • [[Покш праздникть/В/9|Иисус Христозонь вельмемазо]] • [[Покш праздникть/В/10|Иисус Христозонь менельс кептямозо]] • [[Покш праздникть/В/11|Апостолтнэнь лангс Святой Духонь валгомадо]] • [[Покш праздникть/В/12|Пресвятой Богородица Дева Мариянь те чистэ тона чис туемазо]] • [[Покш праздникть/В/13|Кона крёстонть лангсо Иисус Христос чавозь улнесь, се крёстонть муемазо]]</small>
+* ''[[Author:Нуянь Видяз|Нуянь Видяз]].'' [[Содак чачома келеть!|'''Содак чачома келеть!''', саезь «Сырнень човалят» книгастонть.]] «Эрзянь Мастор», 2003.
 * ''[[Author:Нуянь Видяз|Нуянь Видяз]].'' '''[[Янгамо (2006)|Янгамо: келей ёвтнема, ёвтнемат, тешкст. Саранск, 2006]]''': <small>келей ёвтнема: [[Янгамо (2006)/Ламбамо нартемкс|Ламбамо нартемкс]]; ёвтнемат: [[Янгамо (2006)/Вандынь чинь куловтома|Вандынь чинь куловтома]], [[Янгамо (2006)/Ульнесь якстере чокшне|Ульнесь якстере чокшне]], [[Янгамо (2006)/Ледезель кавксть|Ледезель кавксть]], [[Янгамо (2006)/Седеень лазкс|Седеень лазкс]], [[Янгамо (2006)/Ушодкс ды пе|Ушодкс ды пе]], [[Янгамо (2006)/Вастовома|Вастовома]], [[Янгамо (2006)/Сюдома|Сюдома]], [[Янгамо (2006)/Кавто веть ды пинге|Кавто веть ды пинге]], [[Янгамо (2006)/Кить-бути морасть моро...|Кить-бути морасть моро...]]; тешкст: [[Янгамо (2006)/Ковонь перть вейсхозсо|Ковонь перть вейсхозсо]]; ёвтнема: [[Янгамо (2006)/Янгамо|Янгамо]]; [[Янгамо (2006)/Валкске|Валкске]]</small>
+* ''[[Author:Нуянь Видяз|Нуянь Видяз]].'' '''[[Эрязденть арсезь (2010)|Эрязденть арсезь: ёвтнеминестэ пурназь покш ёвтнема. Саранск, 2011.]]
 * ''[[Author:Нуянь Видяз|Нуянь Видяз]].'' '''[[Ванине (2011)|Ванине: роман. Саранск, 2011]]''': <small>[[Ванине (2011)/1|I пелькс]] • [[Ванине (2011)/2|II пелькс]] • [[Ванине (2011)/3|III пелькс]] • [[Ванине (2011)/4|IV пелькс]] • [[Ванине (2011)/5|V пелькс]] • [[Ванине (2011)/6|VI пелькс]] • [[Ванине (2011)/7|VII пелькс]] • [[Ванине (2011)/8|VIII пелькс]] • [[Ванине (2011)/9|IX пелькс]] • [[Ванине (2011)/10|X пелькс]] • [[Ванине (2011)/11|XI пелькс]] • [[Ванине (2011)/12|XII пелькс]] • [[Ванине (2011)/13|XIII пелькс]] • [[Ванине (2011)/Валкске|Валкске]]</small>
 <hr/>

Nigmont (talk | contribs)

Revision as of 17:59, 27 July 2021