Seneca Bible/Luke: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
| noauthor = |
| noauthor = |
||
| section = |
| section = |
||
| previous =[[ |
| previous =[[Seneca Bible/Mark|Mark]] |
||
| next =[[ |
| next =[[Seneca Bible]] |
||
| notes =Translated by T.S. Harris (Printed for the American Bible Society, D. Farnshaw, printer, 1829. |
| notes =Translated by T.S. Harris (Printed for the American Bible Society, D. Farnshaw, printer, 1829. |
||
}} |
}} |
||
==Note on Orthography== |
|||
The basis of the orthography used in this work is recommended by the Hon. Mr. Pickering in his treatise on the Indian languages; and which employs the vowel sounds as used by most nations in Europe, as in the following examples, viz. |
|||
*ă as in făther, făst, |
|||
*a as in fall, fawn, |
|||
*e as in they, there, |
|||
*i as in machine, unique, |
|||
*o as in hope, robe, |
|||
*u as in rule, or like oo, |
|||
*y as in you, or like ee. |
|||
The short sound of the vowel is expressed by the character ﬞ over each; as ĕ in met, ĭ in pĭn, ŏ in nŏt; and the nasal sounds by the cedilla; under each. The dipthongs are |
|||
*ai as i in pine, |
|||
*iu as u in mule. |
|||
'''Note: This is no longer standard Seneca orthography. If you know how to write it in standard modern Seneca orthography, please help by converting the text below.''' |
|||
==1== |
==1== |
||
| Line 13: | Line 27: | ||
{{verse|chapter=1|verse=1}} Ne diuiwŏh hegutgŏhde heyagoiwad'yiĕntwĕh nayeyado ne awŏtiuwiŏk heni-iu-i-wage wesuh ogwaiwaguĕnniyusdoh. |
{{verse|chapter=1|verse=1}} Ne diuiwŏh hegutgŏhde heyagoiwad'yiĕntwĕh nayeyado ne awŏtiuwiŏk heni-iu-i-wage wesuh ogwaiwaguĕnniyusdoh. |
||
{{verse|chapter=1|verse=2}} Ne heniyawăoh nonkhiwawi nenĭshodawad'yeĕnt deyagoganăsoh nekuh nadithăgwŏk nawănŏh; |
|||
{{verse|chapter=1|verse=3}} Nedinai nayă nehuhjih hŏknigoăyădŏs gaguegoh heniyawĕsyoh nĭshodaway'eĕnt nagoyado-os agadeyănonih soguediyu Theophilus, |
|||
{{verse|chapter=1|verse=4}} Ne na-shiwayăde-i-ŏk negaiwaguĕniyu henigai-ohdă esai-o-n'ya-ni. |
|||
Revision as of 17:38, 21 June 2007
Note on Orthography
The basis of the orthography used in this work is recommended by the Hon. Mr. Pickering in his treatise on the Indian languages; and which employs the vowel sounds as used by most nations in Europe, as in the following examples, viz.
- ă as in făther, făst,
- a as in fall, fawn,
- e as in they, there,
- i as in machine, unique,
- o as in hope, robe,
- u as in rule, or like oo,
- y as in you, or like ee.
The short sound of the vowel is expressed by the character ﬞ over each; as ĕ in met, ĭ in pĭn, ŏ in nŏt; and the nasal sounds by the cedilla; under each. The dipthongs are
- ai as i in pine,
- iu as u in mule.
Note: This is no longer standard Seneca orthography. If you know how to write it in standard modern Seneca orthography, please help by converting the text below.
1
Honogădo ne John Baptist.
1 Ne diuiwŏh hegutgŏhde heyagoiwad'yiĕntwĕh nayeyado ne awŏtiuwiŏk heni-iu-i-wage wesuh ogwaiwaguĕnniyusdoh.
2 Ne heniyawăoh nonkhiwawi nenĭshodawad'yeĕnt deyagoganăsoh nekuh nadithăgwŏk nawănŏh;
3 Nedinai nayă nehuhjih hŏknigoăyădŏs gaguegoh heniyawĕsyoh nĭshodaway'eĕnt nagoyado-os agadeyănonih soguediyu Theophilus,
4 Ne na-shiwayăde-i-ŏk negaiwaguĕniyu henigai-ohdă esai-o-n'ya-ni.