Wikisource:Main Page/Ligure: Difference between revisions
Content deleted Content added
No edit summary |
m Koavf moved page Main Page/Ligure to Wikisource:Main Page/Ligure |
||
| (44 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Old Main Page|lij|Pàgina_prinçipâ|20 July 2020}} |
|||
{| width=100% style="border:1px solid #5090C0; margin:1em 0" |
|||
| [[File:Medieval_writing_desk.jpg|180px|link=]] |
|||
| style="float:center; text-align:center; padding:1em" | |
|||
<div style="margin: 0; padding: 0; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 200%;font-color:#57473A;">Benvegnui a-a '''Wikivivagna'''</div> |
|||
<div style="padding: 0; margin: 0; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 140%;">'' '''A libraja averta che tutti pœuan avantaggiâ''' '' </div> |
|||
<div> </div> |
|||
| style="padding:1em" | |
|||
{{langinfo|lij|Ligurian|Ligure}} |
|||
|} |
|||
<div style="text-align:center"> |
|||
<span id="mf-intestazion" name="Intestazion" style="font-variant: small-caps; font-size:13pt"> |
|||
[[:category:ligure|indiçe generâ]] · [[:category:aotoî|indiçe di aotoî]] · [[Wikisource:instruçuin|instruçuin]] · [[:category:da rileze|scriti da rileze]] · [[:category:da transcrive|scriti da transcrive]] · [[Wikisource:paggina de prœuve|paggina de prœuve]] · [[Wikisource:Avertense|avertense]] |
|||
</span> |
|||
<div id="rigaIntestazion" style="position:relative; height:1px; border-top: 1px solid #5090c0"></div> |
|||
</div> |
|||
<big>{{Sc|scriti do xiv sec.}}</big> |
|||
---- |
|||
*[[:it:Rime_dell'Anonimo_Genovese_del_XIII_-_XIV_sec.|Rimme de l'Anonnimo Zeneize]] (ms. Molfino.421, Arch. Stor. Com. de Zena - ed. da N. Lagomaggiore e E.G. Parodi [[:it:Indice:Archivio Glottologico Italiano, vol. II, 1876.djvu|Arch. Glott. It. II]], 1876 e [[:it:Indice:Archivio Glottologico Italiano, vol. 10, 1886-88.djvu|X]], 1886-88) |
|||
*[[:it:Studj liguri/Il dialetto nei primi secoli/Testi/1|Instruçuin polittiche a Seguran]] (1320 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[:it:Indice:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) |
|||
*[[:it:Studj liguri/Il dialetto nei primi secoli/Testi/2|O Comun de Zena a-o re d’Ungheria, pe ’n’alleansa contra i Veneçien]] (1352 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[:it:Indice:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) |
|||
*[[:it:Studj liguri/Il dialetto nei primi secoli/Testi/3|Lettia do capitagno Do Vermo a Orcham grand'armiraggio de Turchia]] (1358 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[:it:Indice:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) |
|||
*[[:it:Studj liguri/Il dialetto nei primi secoli/Testi/5|A Pascion]] (1374 - ms. 1.2.7 Bibl. Berio - ed. da E.G. Parodi, [[:it:Indice:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) |
|||
*[[Tratao de Zena co-o Chan di Tartari]] 1380-81 (Zena, Arch. de Stato - ed. da Cornelio Descimon, [[Index:ArchStorIt1887.djvu|Arch. Stor. It. XX, 1887]]) |
|||
*[[:it:Prose_religiose_genovesi_del_sec._XIV|Proze religioze]] (ms. [[:it:Indice:Italien112.pdf|Italien.112]], Pariggi) |
|||
*[[Laude zeneize]] (ms. D.1.3.19 Bibl. Berio - ed. da V. Crescini e G. D. Belletti [[Index:Giornale Ligustico 10 1883.djvu|Giornale Ligustico X, 1883]]) |
|||
*[[A lettia de San Benardo]] (ms. 1.2.7 Bibl. Berio - ed. da V. Crescini, [[Index:Giornale Ligustico 10 1883.djvu|Giornale Ligustico X, 1883]]) |
|||
*Quarche tocco da ''[[De lo tratao de li VII peccai mortali]]'' (ms. Franzonian 55, ed. da P.E. Guarnerio in [[Index:Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf|''Nozze Cian=Sappa-Flandinet'']] 23 ott. 1893) |
|||
*Trei tocchi da ''[[Lo libro de la misera humana condicione]]'' traduçion de fræ [[Author:Giœmo da Bâvai|Giœmo da Bâvai]] (ms. Franzonian 55, ed. da F.L. Mannucci, [[Index:Studj di filologia romanza 9 1903.djvu|S.F.R. IX, 1903]]). |
|||
<big>{{Sc|scriti do xv sec.}}</big> |
|||
---- |
|||
*[[Propoxiçioin a-o Conseggio di Ançien]] (Zena, Arch. de Stato) |
|||
*[[Lettia do Giaxo Axao 1435|Lettia]] do [[author:Giaxo Axao|Giaxo d'Axao]] a-o Comun de Zena pe-a vittoia de Ponsa do 1435 (pubricâ inte [[Index:Lettere.memorabili.1669.djvu|''Lettere memorabili'']] de l'abao Michê Giustignan, 1669) |
|||
*''[[:it:Studj_liguri/Il_dialetto_nei_primi_secoli/Testi/7|De le questioim de Boecio]]'' (Franzonian.56 - ed. da E.G. Parodi, [[:it:Indice:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) |
|||
*''[[:it:Compendio biblico in lingua genovese|De lo testamento vegio e novo]]'' (da-o ms. [[:it:Indice:Marston.Ms.56.1-45.djvu|Marston.56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) |
|||
*''[[La lezenda de Barllam e Joxaffà]]'' (da-o ms. [[Index:La lezenda de Barllam e Joxaffa 1465.djvu|Marston.56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) |
|||
*[[:it:Vita de san Zoane Batesto|Vita de san Zoane Batesto]] (ms. [[:it:Indice:Italien112.pdf|Italien.112]], Pariggi) |
|||
*[[Pe l'eleçion de l'Ofiççio de Sanzorzo do 1444]] (ed. da A. Lobero, [[Index:Lobero.A.Memorie storiche della Banca di S Giorgio.1832.pdf|"Memoie storiche do Banco de S. Zorzo"]], 1832) |
|||
*[[Documenti in vorgâ de l'Ofiççio de Sanzorzo e de so colonnie d'oriente]], 1453 - 1475 (ed. da A. Vigna inti [[Index:ASLSP.VI.1868.A.Vigna.djvu|ASLSP 1868]], [[Index:ASLSP.VII.1.1871.A.Vigna.djvu|ASLSP 1871]] e [[Index:ASLSP.VII.2.1879.A.Vigna.djvu|ASLSP 1879]]) |
|||
*''[[La bonna parolla]]'' ed. da-a Valentin-a Ruzzin inti Atti da Soc. Lig. de Stoia Pattria n.s. 53, 2013 |
|||
<big>{{Sc|scriti do xvi sec.}}</big> |
|||
---- |
|||
*A [[nona novella da primma giornâ]] do ''Decameron'' traduta in zeneize (L. Salviati - [[Index:Salviati Degli avvertimenti 1584.djvu|''Degli avvertimenti ...'']] - 1584) |
|||
*[[Suppriche do Poro Foggetta|Suppriche]] do [[Author:Poro Foggetta|Poro Foggetta]] a-o S.<sup>mo</sup> Senato, 1584 e 1589 (ed. da U. Cotignoli in [[Index:GSLL 06.pdf|Gior. St. e Lett. Lig. VI]], 1905) |
|||
*''[[:it:Rime_diverse_in_lingua_genovese|Rime diverse in lingua genovese]]'' do [[Author:Cristoffa Zabata|Cristoffa Zabata]] (1588) |
|||
*[[A ro Seg. Torquato Tasso]] sunetto do [[Author:Poro Foggetta|Poro Foggetta]] (premisso a l'ed. da [[Index:La.gierusalemme.liberata.1590.djvu|''Gierusalemme Liberata'']] do 1590) |
|||
*[[A ro famoso Depentò Segnò Bernardo Castello]] sunetto do [[Author:Poro Foggetta|Poro Foggetta]] (premisso a l'ed. da [[Index:La.gierusalemme.liberata.1590.djvu|''Gierusalemme Liberata'']] do 1590) |
|||
*[[:Category:Scriti do Gabrie' Ciabrea|Rimme]] atriboîe a-o [[Author:Gabrie' Ciabrea|Gabrie' Ciabrea]] (da "[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) |
|||
*[[:Category:Scriti do Pantalin Moasaña|Rimme]] do [[Author:Pantalin Moasaña|Pantalin Moasaña]] (da "[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) |
|||
<big>{{Sc|scriti do xvii sec.}}</big> |
|||
---- |
|||
*[[Rimme do Todaro Conchetta]] (''alias'' [[Author:Giurian Rosso|Giurian Rosso]], da-e [[Index:Rime.diverse.1612.djvu|''Rime diverse'']] do 1612) |
|||
*[[Dedicatoia]] do [[Author:Gian Giacomo Cavallo|Gian-Giacomo Cavallo]] a-a [[Index:Cittara.zeneize.1636.pdf|primma ediçion]] da Çittoa Zeneize, 1635 |
|||
*[[:it:Çittara zeneize|Çittara zeneize]] do [[Author:Gian Giacomo Cavallo|Gian-Giacomo Cavalli]] (ed. Franchelli 1745) |
|||
*[[Rimme taggiasche]] do [[Author:Steva Rosso|Steva Rosso]], 1639-40 (ed. da E.G. Parodi e G. Rossi in [[Index:GSLL 04.pdf|GSLL IV]], 1903) |
|||
*[[Ra canson de l'aze]] e [[Ra crava hermafrodita]] do [[Todaro Conchetta]] (da-a Çittoa zeneize do 1665) |
|||
*[[Risposta dro Cavallo a ra canzon de l'aze]] (da-a Çittoa zeneize do 1665) |
|||
*[[O Capoâ e a Minetta]] da ''[[Index:Comici.schiavi.djvu|Li comici schiavi]]'' de l'[[Author:Anton Giulio Brignoe Sâ|Anton Giulio Brignoe Sâ]] (atto II, scena VII, ed. postuma, Strabella, Cunio, 1666) |
|||
*[[Lamento de Lucretia pe a morte de Bollè so galante]] do [[Author:Zane Françesco Bafigo|Zane Françesco Bafigo]] (ms. Ricci.1080 Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) |
|||
*[[Index:Ricci177.djvu|Poesie drò Signò Giurian Rossi]] (ms. Ricci.177 Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) |
|||
<big>{{Sc|scriti do xviii sec.}}</big> |
|||
---- |
|||
*''[[Canzone dell'arti]]'', ò sè mestiè dri Zeneixi in sciù l'aria dro Flon Flon (ms. Ricci.1080 Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) |
|||
*[[A ro signor Giambatista Richê]], doî sunetti de [[Author:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] e [[Author:Ambrœuxo Conti|Ambrœuxo Conti]], 1753 |
|||
*[[:it:Ra Gerusalemme deliverâ|Ra Gerusalemme deliverâ]] (1755) |
|||
*[[Ro stampao a ri veri e boin Zeneixi]] do [[Author:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] (prefaçion a "Ro chittarrin", 1772) |
|||
*[[Index:Comeddie.DeFranchi.1830.djvu|Comedie trasportæ da ro françeize in lengua zeneize]] do [[Author:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] (ed. Carniglia - 1830) |
|||
*[[Ri sciaratti che sente madonna Parissœua|Ri sciaratti che sente madonna Parissœua sciu ra ciaçça de Pontexello]] do [[Author:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] (ed. Carniglia - 1830) |
|||
*[[Donaver Antologia 1910/A memoia da fæsta patriotica|A memoia da fæsta patriotica]] do [[Author:Antogno Pescetto|Togno Pescetto]] (ed da F. Donaver inte l'"[[Index:Donaver Antologia 1910.pdf|Antologia]]", 1910) |
|||
<big>{{Sc|scriti do xix sec.}}</big> |
|||
---- |
|||
*[[E rimme zeneixi di lunai]] |
|||
*[[Rimme pe-e sciortie de cazasse]] |
|||
*[[Index:Piaggio Poexie zeneize 1846.djvu|Poexie]] do [[Author:Martin Piaggio|Martin Piaggio]] 1846 (ed. postuma) |
|||
*[[L'ombra do Balilla a-i Zeneixi]] pubblicâ do 1847 insemme a "Fratelli d'Italia" e a [[Index:Poesie nazionali italiane di varii autori 1847.pdf|çent'atre poexie patriottiche italian-e]] |
|||
*[[L'Evangeliu segundu Mattê]] traduto da-o canonnego [[Author:Gioxeppe Oivê|Gioxeppe Oivê]] 1860 |
|||
*[[Poexie do Gioxeppe Peagallo|Poexie]] do [[Author:Gioxeppe Peagallo|Gioxeppe Peagallo]] 1870 (ed. postuma) |
|||
*[[Index:A.Colombiade.Pedevilla.1870.pdf|A Colombiade]] do [[Author:Luigi Michê Pedevilla|Luigi Michê Pedevilla]] 1870 |
|||
*[[O mego pe forsa]] opera in trei atti do [[Author:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] 1874 |
|||
*[[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ]] comeddia in trei atti do [[Author:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] 1883 (www.liberliber.it 2015) |
|||
*[[L'ommo rouzo]] e [[A figgia dottôa]] do [[Author:Luigi Persoglio|Luigi Persoglio]] (ed. inta ''Settimana religiosa'', 1890 e 1894) |
|||
*[[Prose rimæ/Loritto ò o Papagallo de Moneghe|Loritto ò o Papagallo de Moneghe]] do [[w:lij:Nicolin Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] 1884 (ed. inte [[Index:Bacigalô.Prose.rimæ.1891.pdf|"Prose rimæ"]] do 1891) |
|||
*[[:it:Eneide: ricordi di un reduce troiano in dialetto genovese|Eneide: ''ricordi di un reduce troiano in dialetto genovese'']] do [[w:lij:Nicolin Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] 1895 (ed. Valenti 1973 - www.liberliber.it 2007) |
|||
*[[I pastoî a-o presepio]], dramma pastorale zeneize de præ [[Author:Luigi Persoglio|Persoglio]], quinta ediçion, 1897 |
|||
<big>{{Sc|scriti do xx sec.}}</big> |
|||
---- |
|||
*[[O tondo de Natale]] do [[Author:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] (parçiale - Zena, o ''Successo'', 22 dex. 1901) |
|||
*[[Pigheuggi revestii]] doe pontate do romanço do [[Author:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]] ed. in apendixe a [[Index:U manana.djvu|O Manana]], 1904 (www.internetculturale.it) |
|||
*[[Index:Malinverni.Due.brocche.de.viovetta.1908.pdf|Due brocche de viovetta]] do [[Author:Carlo Malinverni|Carlo Malinverni]] 1908 (www.liberliber.it 2010) |
|||
*[[Index:Gazzo.divina.comedia.1909.pdf|A Diviña Comeddia]] traduta in zeneize da paddre [[Author:Angelico Gazzo|Angelico Federico Gazzo]] 1909 |
|||
*[[Bolle de savon|Bolle de savon]] do [[Author:Carlo Malinverni|Carlo Malinverni]] 1921 (www.liberliber.it 2011) |
|||
*[[Index:Giaimo.dal.dialetto alla.lingua.2.1924.pdf|''"Dal dialetto alla lingua"'']] ezerçiççi de traduçion pi-a IV elementare, a cua da Teexo Giaimo, 1924 |
|||
*[[Ma se ghe penso]] do [[Author:Mario Cappello|Mario Cappello]], da "Zena a canta", 1926 |
|||
*[[O Cicciollâ 1930/A mosca|A mosca]] do [[Author:Feipo Noberasco|Feipo Noberasco]] ("[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) |
|||
*[[Index:Cava in to remoin 1930.pdf|In to remoin]] do [[Author:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]], 1930 (www.liberliber.it 2012) |
|||
*[[Riçette]] de l'[[Author:Aldo Acquaron|Aldo Acquaron]] ("Sûnetti e poemetti", 1950) |
|||
*[[A storia do pesto]] (da-a rivista "Zena", 1958) e [[O diluvio universale]] ("Zena vista coscì", 1959) do [[Author:Luigi Anselmi|Giggio Anselmi]], |
|||
<big>{{Sc|scriti do xxi sec.}}</big> |
|||
---- |
|||
*O primmo capittolo di [[Spozoei Impromissi]] do Lusciandro Manzon, tradûto in zeneize da-o Rico Carlin, 2013 |
|||
*[[A scoverta de l'América]] do Cézare Pascarella, tradûto in zeneize e misso in pröza da-o Rico Carlin, 2018 |
|||
==I-atre Wikivivagne== |
|||
{{languages}} |
|||
Latest revision as of 11:41, 5 June 2026
Since 20 July 2020, this local main page has been moved to the following subdomain: lij.wikisource.org.