Reenert/07: Difference between revisions
mNo edit summary |
nei Ortho |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{header |
{{header |
||
| title = [[ |
| title = [[Reenert]] |
||
| author = Michel Rodange | author-display = Michel Rodange (1827-1876) |
| author = Michel Rodange | author-display = Michel Rodange (1827-1876) |
||
| translator = |
| translator = |
||
| section = |
| section = |
||
| contributor= |
| contributor= |
||
| previous = [[ |
| previous = [[Reenert/06|Sechste Gesank]] |
||
| next = [[ |
| next = [[Reenert/08|Aachte Gesank]] |
||
| portal = |
| portal = |
||
| year = 1872 |
| year = 1872 |
||
| notes = ''Text an der aktueller Orthografie (2019)'' |
| notes = ''Text an der aktueller Orthografie (2019)'' |
||
| categories = |
| categories = Reenert |
||
}} |
}} |
||
{{poem-on|Siwente Gesank |
{{poem-on|Siwente Gesank}} |
||
<poem> |
|||
<poem>De Léiw louss d'Déier ruffen, |
|||
<br>{{pline|1|l}}De Léiw louss d’Déier ruffen, |
|||
Déi grouss als wéi déi kleng; |
|||
Di grouss als wéi di kleng; |
|||
Se koumen all mat Hefen |
|||
Se koumen all mat Heefen |
|||
A keemol eent eleng. |
A keemol eent eleng. |
||
<br>{{pline|5|l}}Zur Fiels am Ärenzdällchen |
|||
Zur Fiels am Ärenzdällchen |
|||
War hauer och e Fest, |
War hauer och e Fest, |
||
Duer koumen |
Duer koumen d’Musikanten |
||
An |
An d’Sänger all di best. |
||
<br>{{pline|9|l}}Vu Lëtzebreg, vun Dikrech, |
|||
Vu Wolz an Iechternach, |
|||
Vu Lëtzebreg vun Dickrech, |
|||
Vu Wolz an Iechtemach, |
|||
Vu Réimech, Gréiwemaacher, |
Vu Réimech, Gréiwemaacher, |
||
Vu Miersch an Esch am Lach |
Vu Miersch an Esch am Lach. |
||
<br>{{pline|13|l}}Vu Béibreg och, vu Veianen, |
|||
An déi vun Ettelbréck; |
|||
Vu Béibreg och, vu Veinen, |
|||
Jee, wann ech s’all sollt nennen, |
|||
An déi vun Ettelbréck: |
|||
Je, wann ech s'all sollt nennen, |
|||
Da géif mäi Buch ze déck. |
Da géif mäi Buch ze déck. |
||
<br>{{pline|17|l}}An d’Baure vun dem Ëmkrees, |
|||
An d'Baure vun dem Ëmkreez, |
|||
Se koumen all zu Haf, |
Se koumen all zu Haf, |
||
An eng di gunge séier, |
An eng, di gunge séier, |
||
Di aner si gelaf. |
Di aner si gelaf. |
||
<br>{{pline|21|l}}Do war eng Meng vu Ledden, |
|||
Do war eng Meng vu Leiden, |
|||
Et koum ee kaum derduerch. |
Et koum ee kaum derduerch. |
||
An |
An ’t gouf gespillt, gesongen |
||
Um Maart an op der Buerg. |
Um Maart an op der Buerg. |
||
<br>{{pline|25|l}}An owens gouf en Iessen, |
|||
An owens gouf en Iessen, |
|||
Schéin Drénkspréch héiert een, |
Schéin Drénkspréch héiert een, |
||
A munche war zum |
A munche war zum Lesten |
||
Net sécher op de Been. |
Net sécher op de Been. |
||
<br>{{pline|29|l}}Vill dausend faarweg Lampen |
|||
Vill dausend faarweg Lampen |
|||
Hunn op der Buerg gebrannt, |
Hunn op der Buerg gebrannt, |
||
Drop gouf e |
Drop gouf e Freedefeier, |
||
Näischt schéiner ass bekannt. |
Näischt schéiner ass bekannt. |
||
<br>{{pline|33|l}}Sou koumen hei och d’Déier |
|||
Fir d’Fest erbei zum Léiw |
|||
Sou koumen hei och d'Déier |
|||
An ’t wier och net geroden, |
|||
Fir d'Fest erbei zum Léiw: |
|||
An 't wir och net geroden, |
|||
Wann eent net komme géif. |
Wann eent net komme géif. |
||
<br>{{pline|37|l}}Se koumen op de Fliichten, |
|||
An ’t koumen der zu Fouss, |
|||
An 't koumen der zu Fouss; |
|||
An déi net konnte kommen, |
An déi net konnte kommen, |
||
Déi schéckten hire Grouss. |
Déi schéckten hire Grouss. |
||
<br>{{pline|41|l}}’t gesouch een d’Réi an d’Hierschen, |
|||
D’Wëllschwäin an d’Rär an d’Schnepp, |
|||
'T gesouch een d'Réi an d'Hirschen, |
|||
An d’Päerd an d’Schof an d’Ranner, |
|||
D'Wëllschwäin an d'Rär an d'Schnepp |
|||
An d’Gäns mat groussen Träpp. |
|||
An d'Päerd an d'Schof an d'Ranner |
|||
<br>{{pline|45|l}}Den Atter, d’Fëss an d’Wisel, |
|||
An d'Gäns mat groussen Träpp. |
|||
An d’Däreldéier och; |
|||
Den |
Den Hierz, dee koum gefluën, |
||
An d'Däreldéier och; |
|||
Den Hiirz dee koum gefluen, |
|||
De Goldschmadd koum gekroch. |
De Goldschmadd koum gekroch. |
||
<br>{{pline|49|l}}Zum Éischte gouf en Iessen |
|||
Zum éischte gouf en Iessen |
|||
Vun allerhand Geschmaach, |
Vun allerhand Geschmaach, |
||
Do war och Häerz wat wëlls de, |
Do war och Häerz, wat wëlls de, |
||
’t krut giddweree seng Saach. |
|||
<br>{{pline|53|l}}De Bier an d’Wëllef souzen |
|||
Dem Kinnek un der Säit; |
|||
De Bier an d'Wëllef souzen |
|||
Dat huet di dräi geschmeechelt, |
|||
Dem Kinnek un der Säit: |
|||
Mä ’t huet den Dachs gehäit. |
|||
<br>{{pline|57|l}}Zum Leste gouf och Musek, |
|||
Mä 't huet den Dachs gehäit. |
|||
Dat goung nu fäin an d’Rei; |
|||
Um Picc’lo spillt de Léiweck, |
|||
Zum leschte gouf och Musek, |
|||
An d’Grasmësch op der Gei. |
|||
Dat goung nu fein an d'Rei: |
|||
<br>{{pline|61|l}}Om Waldhuer spillen d’Märlen, |
|||
Um Pik'lo spillt de Léiweck, |
|||
An d’Nuechtegailchen d’Flitt, |
|||
An d'Grasmësch op der Gei. |
|||
An no de Musekanten |
|||
Séngt Pillo nach e Lidd. |
|||
Om Waldhuer spillen d'Mäerlen, |
|||
<br>{{pline|65|l}}’t goung alles frou a lëschteg, |
|||
An d'Nuechtegailchen d'Flitt, |
|||
Dräi Deeg laang goung et gutt; |
|||
An no de Musikanten |
|||
Du koum erbäi d’Kanéngchen, |
|||
Sengt Pillo nach e Lidd. |
|||
'T goung alles frou a lëschteg, |
|||
Dräi Deeg laang goung et gutt, |
|||
Du koum erbäi d'Kanéngchen, |
|||
Den Duckert, ouni Hutt. |
Den Duckert, ouni Hutt. |
||
<br>{{pline|69|l}}Een Ouer léisst en hänken, |
|||
Een Ouer léisst en hänken, |
|||
Dat anert war erof: |
Dat anert war erof: |
||
„O kënnt Dir dach erdenken“, |
|||
Sou sot en, |
Sou sot en, „Här, eng Strof! |
||
<br>{{pline|73|l}}O kuckt, wat huet de Reenert, |
|||
O kuckt, wat huet de Renert, |
|||
De Mierder, mer gedon! |
De Mierder, mer gedon! |
||
A wann ech net entlaf |
A wann ech net entlaf wier, |
||
En hätt mech dout geschlon. |
En hätt mech dout geschlon. |
||
<br>{{pline|77|l}}Ech goung haut laascht Malpaartes, |
|||
Ech |
Ech wollt zou Iech heihin, |
||
Ech wollt zu iech heihin, |
|||
Do souz de Fuuss ze lauren; |
Do souz de Fuuss ze lauren; |
||
Ech hunn e wuel gesinn. |
Ech hunn e wuel gesinn. |
||
<br>{{pline|81|l}}Ech mouch mech aus de Féissen, |
|||
Ech |
Ech duecht, en ass net gutt; |
||
Ech duecht: En ass net gutt. |
|||
Du koum en duergesprongen |
Du koum en duergesprongen |
||
A |
A schlouch mech op den Hutt. |
||
<br>{{pline|85|l}},Du Flantes kanns net gréissen! |
|||
Du weess dach, wien hei wunnt!‘ |
|||
Du Flantes kanns net gréissen! |
|||
Du weess dach, wien hei wunnt! |
|||
Sou jaut en, an du huet en |
Sou jaut en, an du huet en |
||
Mech nach emol gedunnt. |
Mech nach emol gedunnt. |
||
<br>{{pline|89|l}}Mir goung den Hutt an d’Aen. |
|||
Du huet en duergebass; |
|||
Mir goung den Hutt an d'Aen. |
|||
Zum Gléck, ech louss em d’Ouer, |
|||
Du huet en duergebass: |
|||
Soss war mäin Doud gewass.“ |
|||
Zum Gléck, ech louss em d'Ouer, |
|||
<br>{{pline|93|l}}D’Kanéngche wor kaum fierdeg, |
|||
Soss war mäin Doud gewass. |
|||
Du koum de Kueb gerannt. |
|||
E koumt a jaut am Fléien |
|||
D'Kanéngche wor kaum fäerdeg, |
|||
Du koum de Kueb gerannt |
|||
E koum a jaut am Fléien |
|||
A krasch als wi e Kand. |
A krasch als wi e Kand. |
||
<br>{{pline|97|l}}„Här Kinnek! O meng Frächen, |
|||
De Reenert huet s’erbass! |
|||
Här Kinnek! O meng Frächen, |
|||
Här Kinnek, ’t war eng Hausfra, |
|||
De Renert huet s'erbass! |
|||
Här Kinnek, 't war eng Hausfra, |
|||
Wi néiren eng méi ass. |
Wi néiren eng méi ass. |
||
<br>{{pline|101|l}}Wie fiddert mer meng Kanner, |
|||
Wie fiddert mer meng Kanner, |
|||
Wien hält mer déi nu warem? |
Wien hält mer déi nu warem? |
||
Se hunn nach guer keng Plommen, |
Se hunn nach guer keng Plommen, |
||
Mäi Gott and Här wi arem! |
Mäi Gott and Här wi arem! |
||
<br>{{pline|105|l}}Mer ware Molber plécke |
|||
Fir déi op d’Weller Heed, |
|||
Mer ware Moolber plécke |
|||
Do louch de Reenert doudeg; |
|||
Fir si op d'Weller Heed, |
|||
Äis béiden deet et leed. |
|||
Do loug de Renert doudeg: |
|||
<br>{{pline|109|l}}Meng Fräche sollt bal kräischen, |
|||
Äis beiden deet et leed. |
|||
Meng Fräche sollt bal kräischen, |
|||
Se kuckt em an de Mond; |
Se kuckt em an de Mond; |
||
Vläicht |
Vläicht zéich en nach den Otem; |
||
Du schnaapt no hir den Hond. |
Du schnaapt no hir den Hond. |
||
<br>{{pline|113|l}}Ech koum nach op e Beemchen; |
|||
Ech koum nach op e Bäämchen; |
|||
Wi hunn ech do gesiess! |
Wi hunn ech do gesiess! |
||
Här, viru mengen Aen |
Här, viru mengen Aen |
||
Huet |
Huet Reenert se gefriess!“ |
||
<br>{{pline|117|l}}De Kinnek steet vum Troun op, |
|||
De Kinnek steet vum Troun op, |
|||
Werft of säi Kinnekskleed; |
Werft of säi Kinnekskleed; |
||
En ass als |
En ass als wi onsandels |
||
A schwiert e greilecht Eed. |
A schwiert e greilecht Eed. |
||
<br>{{pline|121|l}}„Dat soll de Reenert béissen! |
|||
E gëtt gehoolt, erschoss, |
|||
Dat soll de Renert béissen! |
|||
Gehaangen a verbrannt dann; |
|||
E gët geholt, erschoss, |
|||
Dat ass an ’t bleift beschloss!“ |
|||
Gehaangen a verbrannt dann: |
|||
<br>{{pline|125|l}}De Bier an och de Wollef, |
|||
Dat ass an 't bleift beschloss! |
|||
Déi laachten sech an d’Fäischt. |
|||
Mä d’Kinnegin gouf monkeg, |
|||
De Bier an och de Wollef |
|||
Se sot zum Éischten näischt. |
|||
Déi laachten sech an d'Fäischt. |
|||
<br>{{pline|129|l}}Se sot derno: „Här Kinnek, |
|||
Mä d'Kinnegin gouf monkeg, |
|||
Dir leet Iech greilech uen, |
|||
Se sot zum éischten näischt. |
|||
Dir musst dach d’éischt och wëssen, |
|||
Wat Reenert seet dervuen. |
|||
Se sot derno: Här Kinnek, |
|||
<br>{{pline|133|l}}En huet eng raich Familljen |
|||
Dir leet iech greilech uen, |
|||
Dir musst dach d'éischt och wëssen, |
|||
Wat Renert seet dervuen. |
|||
En huet eng raich Familjen, |
|||
A vill dervu si brav; |
A vill dervu si brav; |
||
Bedenkt, sou |
Bedenkt, sou géilje brécht een |
||
Om Knéi di Saach net af.“ |
|||
<br>{{pline|137|l}}Dat selwecht mengt de Réibock, |
|||
Dat selwecht mengt de Réibock, |
|||
De Wollef awer net; |
De Wollef awer net; |
||
Dee sot: |
Dee sot: „Dir wäert najch héiren, |
||
Wat aus deem Näistert |
Wat aus deem Näistert gëtt. |
||
<br>{{pline|141|l}}Dir losst e léijen a bedréijen, |
|||
En triet d’Gesetz mat Féiss; |
|||
Dir losst e léijen a bedréijen, |
|||
En trëtt d'Gesetz mat Féiss; |
|||
Dir huelt en, losst e lofen, |
Dir huelt en, losst e lofen, |
||
Am Enn da |
Am Enn da gëtt Der béis. |
||
<br>{{pline|145|l}}Da fänkt een on ze dreeën |
|||
An ’t micht een d’Faust am Sack; |
|||
’t ass schad drëm: ’t wier en Uermen, |
|||
An 't micht een d'Faust am Sack; |
|||
Deen hing schunns lank am Strack. |
|||
'T ass Schad drëm: 't wir en Uermen, |
|||
<br>{{pline|149|l}}Äch hunn em ’t dack versprajchen, |
|||
Deen hing schuns lank am Strack. |
|||
Äch son et hei ojch najch; |
|||
Äch |
Äch kann em ’t néck verkajchen, |
||
Seng Fleet, se kritt ent Lajch.“ |
|||
Äch son et hei ojch najch: |
|||
<br>{{pline|153|l}}De Kinnek sot: „Se huet et; |
|||
Äch kann em 't néck verkajchen, |
|||
Där Kloe si genoch. |
|||
Seng Fleet, se kritt ent Lajch. |
|||
Den Doud verdéngt de Reenert |
|||
De Kinnek sot: Se huet et; |
|||
Deer Kloe si genoch. |
|||
Den Doud verdéngt de Renert |
|||
Duerch Muerden a Bedroch. |
Duerch Muerden a Bedroch. |
||
<br>{{pline|157|l}}En huet mech frech beluën, |
|||
Mer Kug’l a Kap versprach |
|||
En huet mech frech beluen, |
|||
A Kräiz a Kraaft geschwuer mer – |
|||
Mer Kug'l a Kap versprach |
|||
A Kräiz a Kraaft geschwuer mer: |
|||
An deem verzeit ech nach! |
An deem verzeit ech nach! |
||
<br>{{pline|161|l}}Bei Hand nun all Gewierer! |
|||
Bei Hand nun all Gewierer! |
|||
Nu geet de Sturem lass: |
Nu geet de Sturem lass: |
||
An Zait vu fënnef |
An Zait vu fënnef Deegen |
||
Verbrenne mir sai Schlass. |
Verbrenne mir sai Schlass.“ |
||
<br>{{pline|165|l}}An alles war zefridden; |
|||
Dem Grimpert deet et leed; |
|||
An alles war zefridden; |
|||
En zitt sech op eng Säit aus |
|||
Dem Grimpert deet er leed: |
|||
A schlabbert iwwer d’Heed. |
|||
En zitt sech op eng Saft aus |
|||
<br>{{pline|169|l}}An op a fort duerch d’Bëscher |
|||
A schlabbert iwwer d'Heed. |
|||
Op d’Uewerschlënner zou; |
|||
An op a fort duerch d'Bëscher |
|||
Op d'Uewerschlënner zou: |
|||
De Fuuss musst alles wëssen, |
De Fuuss musst alles wëssen, |
||
Den Dächschen hat keng Rou. |
Den Dächschen hat keng Rou. |
||
<br>{{pline|173|l}}E fonnt e bei zwou Dauwen |
|||
Do leien an der Rast, |
|||
E fond e bei zwou Dauwen |
|||
Do leien an der Rascht, |
|||
En hat sech déi gerëselt |
En hat sech déi gerëselt |
||
Vum Beemche mat dem |
Vum Beemche mat dem Nast. |
||
<br>{{pline|177|l}}„Ei, Nëwwéi“, sot de Fiisschen, |
|||
„Wat bréngt Dir dann nach ees? |
|||
Ei, Nëwéi, sot de Fiischen, |
|||
Der louft Iech aus dem Otem, |
|||
Wat bréngt dir dann nach ees? |
|||
Dir |
Dir sidd an engem Schweess.“ |
||
<br>{{pline|181|l}}„O Monnonk“, sot den Dächschen, |
|||
Dir sid an engem Schweess. |
|||
„’t ass alles ëmmesoss; |
|||
Dir gëtt verbrannt, gehaangen |
|||
O Monnonk, sot den Dächschen, |
|||
An hannendrop erschoss.“ |
|||
'T ass alles ëmmesoss; |
|||
<br>{{pline|185|l}}„Net méiglech“, sot de Reenert, |
|||
Dir gët verbrannt, gehaangen, |
|||
„Dat deet de Kinnek net.“ |
|||
An hannendrop erschoss. |
|||
„Hien deet et“, sot de Grimpert, |
|||
„A wësst Dir, wat et gëtt? |
|||
Net méiglech, sot de Renert, |
|||
<br>{{pline|189|l}}D’Arméi ass op de Been schunns, |
|||
Dat deet de Kinnek net. |
|||
Si stiermen hei Ier Buerg; |
|||
Hien deet et, sot de Grimpert, |
|||
A wësst dir, wat et gët? |
|||
D'Arméi ass op de Been nu, |
|||
Si stiirmen hei ier Buerg; |
|||
De Léiw ass net ze zëssen; |
De Léiw ass net ze zëssen; |
||
Dir wësst och wuel wuerduerch. |
Dir wësst och wuel wuerduerch. |
||
<br>{{pline|193|l}}De Kueb, an dann d’Kanéngchen – |
|||
De Kueb, an dann d'Kanéngchen -- |
|||
Wat hutt Der och geduecht? |
Wat hutt Der och geduecht? |
||
Dir hutt de Stréck |
Dir hutt de Stréck Iech selwer |
||
Jo ëm den Hals |
Jo ëm den Hals geluecht. |
||
<br>{{pline|197|l}}Se hunn deen an den Hännen, |
|||
E gëtt och zougezunn; |
|||
Se hunn deen an den Hännen, |
|||
O Monnonk, Dir mai Léiwen, |
|||
E gët och zougezun: |
|||
Sou ass et: Dir sidd drun.“ |
|||
O Monnonk, dir mai Léiwen, |
|||
<br>{{pline|201|l}}„Mä Nëwwéi“, sot de Reenert, |
|||
Sou ass et: dir sid drun. |
|||
„Net méi als wi dat do? |
|||
Dat deet mir net e Päffchen; |
|||
Mä Nëwéi, sot de Renert, |
|||
Net méi als wi dat do? |
|||
Dat deet mir net e Päftchen; |
|||
Ech froen näischt derno. |
Ech froen näischt derno. |
||
<br>{{pline|205|l}}Well muerje ginn ech mat Iech, |
|||
Well muerge ginn ech mat iech, |
|||
Se si mer vill ze domm; |
Se si mer vill ze domm; |
||
Wat kromm ass, kann ech riichten, |
Wat kromm ass, kann ech riichten, |
||
Wat riicht ass, man ech kromm. |
Wat riicht ass, man ech kromm. |
||
<br>{{pline|209|l}}Nu kommt eran, da rout Der, |
|||
Nu kommt eran, da rout der, |
|||
Wat sti mer an der Sonn? |
Wat sti mer an der Sonn? |
||
Dann iesst |
Dann iesst Der hei di Dauwen, |
||
Se schmëlzen |
Se schmëlzen Iech am Monn. |
||
<br>{{pline|213|l}}Kuckt hei, dat ass en Iessen, |
|||
Se sinn dach sch’udderfett! |
|||
Kuckt hei, dat ass en Iessen, |
|||
Se sinn dach schludderfett! |
|||
Mer sproochen drop eng Stënnchen, |
Mer sproochen drop eng Stënnchen, |
||
Da |
Da lee’ mer äis an d’Bett. |
||
<br>{{pline|217|l}}Eis Fra, se daarf näischt wëssen, |
|||
Dir wësst jo wuel, gesitt, |
|||
Meng Fra ass zimmlech féngslech, |
|||
Wi d’Fraleit all, verstitt.“ |
|||
</poem> |
|||
Eis Fra, se daarf näischt wëssen, |
|||
Dir wësst jo wuel, gesitt, |
|||
Meng Fra ass zimlech féngslech, |
|||
Wi d'Fraleit all, verstitt.</poem> |
|||
Latest revision as of 15:11, 23 June 2025
|