Reenert/09: Difference between revisions
mNo edit summary |
m GilPe moved page Renert/9 to Reenert/09: nei Ortho |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{header |
{{header |
||
| title = [[Renert]] |
| title = [[Renert|Reenert]] |
||
| author = Michel Rodange | author-display = Michel Rodange (1827-1876) |
| author = Michel Rodange | author-display = Michel Rodange (1827-1876) |
||
| translator = |
| translator = |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
| categories = Reenert |
| categories = Reenert |
||
}} |
}} |
||
{{poem-on|Néngte Gesank |
{{poem-on|Néngte Gesank}} |
||
<poem> |
|||
<poem>Ech hu vum leschte Beichte |
|||
<br>{{pline|1|l}}„Ech hu vum leschte Beichten |
|||
Gedun munch schwéier Sënd, |
|||
Gedunn munch schwéier Sënd“, |
|||
Sot Renert du zum Grimpert, |
|||
Sot Reenert du zum Grimpert, |
|||
Verzeit mer, wann der kënnt. |
|||
„Verzeit mer, wann Der kënnt. |
|||
Ech hunn de Léiw |
<br>{{pline|5|l}}Ech hunn de Léiw beluën, |
||
Et goung dem Bier un |
Et goung dem Bier un d’Fell |
||
An |
An d’Wëllef sëtze baarbes; |
||
Ech fierten, dat |
Ech fierten, dat gëtt Knäll. |
||
<br>{{pline|9|l}}Ech hunn erwiergt den Hieschen, |
|||
Ech hunn erwiirgt den Hieschen, |
|||
Säi Kapp dem Léiw geschéckt, |
Säi Kapp dem Léiw geschéckt, |
||
Ech hat och |
Ech hat och d’lescht d’Kanéngchen |
||
Beim Hor no |
Beim Hor no dout gedréckt. |
||
<br>{{pline|13|l}}Drop hunn ech nach dem Kiebchen |
|||
Seng goureg Fra gefriess. |
|||
Drop hunn ech nach dem Kiebchen |
|||
Seng goureg Fra gefriess -- |
|||
Ech hunn am leschte Beichten |
Ech hunn am leschte Beichten |
||
Och eppes nach vergiess. |
Och eppes nach vergiess. |
||
<br>{{pline|17|l}}En Dag emol goung Wollef, |
|||
En Dag emol goung Wollef, |
|||
Gebotzt am roude Schal, |
Gebotzt am roude Schal, |
||
Fir |
Fir d’Wieler ze bestiechen |
||
Virun der |
Virun der Chamberwal. |
||
<br>{{pline|21|l}}E war versinn vum Lupart |
|||
E war versin vum Lupart |
|||
(Deem ass keng Stëmm ze deier) |
(Deem ass keng Stëmm ze deier) |
||
Mat Täsche voller |
Mat Täsche voller Dal’ren – |
||
Am Plang war |
Am Plang war d’Ochsesteier. |
||
<br>{{pline|25|l}}Mer fonnten äis bei Réiser, |
|||
Net wäit vun enger Mier. |
|||
Mer fonten äis bei Réiser |
|||
Hiert schwaarzt a mocklegt Fillen |
|||
Net wäit vun enger Mier; |
|||
Hirt schwaarzt a mocklegt Fillen |
|||
Sproung op der Wiss dohier. |
Sproung op der Wiss dohier. |
||
<br>{{pline|29|l}},Jëss, wësst ech‘, sot de Wollef, |
|||
,De Präis vun do dem Fuel! |
|||
Jëss, wësst ech, sot de Wollef, |
|||
De Präis vun do dem Fuel! |
|||
Ech géif e gär bezuelen; |
Ech géif e gär bezuelen; |
||
Dir gitt a frot se wuel. |
Dir gitt a frot se wuel.‘ |
||
<br>{{pline|33|l}}Ech goung bei d’Mier a frot se; |
|||
Se sot: ,Du klenge Bouf, |
|||
Ech goung bei d'Mier a frot se; |
|||
Heihanne kanns de liesen |
|||
Se sot: Du Menge Bouf, |
|||
De Präis op mengem Houf.‘ |
|||
Hei hanne kanns de liesen |
|||
<br>{{pline|37|l}}Ech sot: ,Ech kann net liesen, |
|||
De Präis op méngem Houf. |
|||
De Wollef kéif e gär; |
|||
Ech sot: Ech kann net liesen, |
|||
De Wollef kéif et gär; |
|||
Ech sinn de Kniecht vum Wollef, |
Ech sinn de Kniecht vum Wollef, |
||
Dohanne steet mäin Här.‘ |
|||
<br>{{pline|41|l}}Se sot: ,Da schéck hie selwer, |
|||
Da gëtt en es jo wäis; |
|||
Se sot: Da schéck hie selwer, |
|||
Mer sinn och huerteg eeneg, |
|||
Da gët en ës jo wäis; |
|||
Wann him gefält de Präis.‘ |
|||
Mer sinn och huerteg eneg, |
|||
<br>{{pline|45|l}}Du goung ech dann zoum Wollef, |
|||
Wann him gefällt de Präis. |
|||
Ech sot: ,Dir kritt de Fuel. |
|||
Du goung ech dann zum Wollef, |
|||
Ech sot: Dir kritt de Fuel. |
|||
Se seet, et sting geschriwwen |
Se seet, et sting geschriwwen |
||
De Präis op hirer Suel. |
De Präis op hirer Suel. |
||
<br>{{pline|49|l}}Dir wësst, ech kann net liesen – |
|||
Et war mer dack schunns leed – |
|||
Dir wësst, ech kann net liesen -- |
|||
Et war mer dack schuns leed -- |
|||
Dir kënnt; da gitt nu kucken, |
Dir kënnt; da gitt nu kucken, |
||
wi deier d’Fille street.‘ |
|||
<br>{{pline|53|l}},Ech liesen‘, sot de Wollef, |
|||
,Op d’éischt Gesiicht eenzock, |
|||
Ech liesen, sot de Wollef, |
|||
‘t sief däitsch an och franséisesch, |
|||
Op d'éischt Gesiicht eenzock, |
|||
An d’Schrëft als wi den Drock.‘ |
|||
'T sief däitsch an och franséisch, |
|||
<br>{{pline|57|l}}Ech duecht: ,Et huet am Liesen |
|||
An d'Schrëft als wéi den Drock. |
|||
Sech him wi mir geschéckt: |
|||
Ech duecht: Et huet am Liesen |
|||
Sech him wéi mir geschéckt: |
|||
De Wollef kann net schreiwen, |
De Wollef kann net schreiwen, |
||
Mä |
Mä léie wi gedréckt.‘ |
||
<br>{{pline|61|l}}He goung zur Mier a frot se: |
|||
,Wi deier ass de Fuel?‘ |
|||
Hie goung zur Mier a frot se: |
|||
Se sot: ,Hei kënnt Dir liesen |
|||
Wéi deier ass de Fuel? |
|||
De Präis op menger Suel.‘ |
|||
Se sot: Hei kënnt dir liesen |
|||
<br>{{pline|65|l}}Du kuckt nom Fouss den Topert, |
|||
De Präis op ménger Suel. |
|||
An d’Mier, déi hieft en op |
|||
Du kuckt nom Fouss den Topert, |
|||
An d'Mier déi hieft en op |
|||
A schléit dem domme Kärel |
A schléit dem domme Kärel |
||
Esou eng |
Esou eng iwwer d’Kopp, |
||
<br>{{pline|69|l}}Datt wutsch! den Hutt ewechfuer |
|||
An d’Dal’ren aus der Täsch, |
|||
Datt wutsch! den Hutt ewech fuer |
|||
Datt d’Stëmmlëscht an all Ziedlen |
|||
An d'Dal'ren aus der Täsch, |
|||
Datt d'Stëmmlëscht an all Ziedlen |
|||
Gefluë sinn om Päisch. |
Gefluë sinn om Päisch. |
||
<br>{{pline|73|l}}Se foung drop un ze lafen |
|||
An d’Fille leeft er no. |
|||
Se foung drop un ze lafen, |
|||
De Wollef louch am Tommel |
|||
An d'Fille leeft ër no. |
|||
Wi dout om Buedem do. |
|||
De Wollef loug am Tommel |
|||
<br>{{pline|77|l}}Ech goung dohin a frot en: |
|||
Wéi dout om Buedem do. |
|||
,Huet d’Fille gutt geschmaacht? |
|||
’t ass gutt fir op di Moolzecht, |
|||
Ech goung dohin a frot en: |
|||
Datt Dir e Schleefche maacht. |
|||
Huet d'Fille gutt geschmaacht? |
|||
<br>{{pline|81|l}}Dann huet Dir Iech gesiedegt |
|||
'T ass gutt fir op di Moolzecht, |
|||
Datt dir e Schleefche maacht. |
|||
Dann huet dir iech gesiedegt |
|||
Mam Lupart senge Suen? |
Mam Lupart senge Suen? |
||
De Vull war fett, net Monnonk? |
De Vull war fett, net Monnonk? |
||
’t ass schued, en ass entfluën. |
|||
<br>{{pline|85|l}}A gellt, do ware Schrëften! |
|||
Ech mengen, ’t war gedréckt; |
|||
A gelt, do ware Schrëften! |
|||
An ’t huet sech jo mam Liesen |
|||
Ech mengen, 't war gedréckt; |
|||
Och zimmlech gutt geschéckt. |
|||
An 't huet sech jo mam Liesen |
|||
<br>{{pline|89|l}}Ma d’Drécker waren topeg, |
|||
Och zimlech gutt geschéckt. |
|||
Se haten s’an der Wiel: |
|||
Ma d'Drécker waren topeg, |
|||
Se haten s'an der Wiel: |
|||
Aacht Neel an och aacht Lächer; |
Aacht Neel an och aacht Lächer; |
||
Nach eent, |
Nach eent, da war Der schiel. |
||
<br>{{pline|93|l}}Ech danken eisem Harrgott, |
|||
Ech danken eisem Herrgott, |
|||
Datt ech net liese kann. |
Datt ech net liese kann. |
||
Dat geet faméis un |
Dat geet faméis un d’Aen; |
||
Den Abléck wir ee blann. |
Den Abléck wir ee blann. |
||
<br>{{pline|97|l}}An ’t ass net mat der Léier |
|||
Esou, als wi et schéngt, |
|||
An 't ass net mat der Léier |
|||
Se ass nach giddwerengem |
|||
Se ass nach gidwerengem |
|||
Ganz eeschtlech net bedingt. |
Ganz eeschtlech net bedingt. |
||
<br>{{pline|101|l}}Déi Mier, déi kennt Methoden! |
|||
Dat geet als wéi en Dapp; |
|||
Déi Mier, déi kennt Methoden! |
|||
Dat geet als wéi en Dapp. |
|||
Esou behéil en Iesel |
Esou behéil en Iesel |
||
Jo |
Jo d’ABC am Kapp. |
||
<br>{{pline|105|l}}Mä wësst Dir awer, Monnonk, |
|||
’t ass näischt derbäi verluer; |
|||
Mä wësst dir awer, Monnonk, |
|||
Dir kommt an d’Ochsesteier |
|||
'T ass näischt derbäi verluer; |
|||
Dir kommt an d'Ochsesteier |
|||
A braucht emol keen Huer. |
A braucht emol keen Huer. |
||
<br>{{pline|109|l}},O Nëwwéi‘, sot de Wollef, |
|||
,Wat spott Der nach elo? |
|||
Nëwéi, sot de Wollef, |
|||
Ech krut fir d’Léier Flapen, |
|||
Wat spott der nach elo? |
|||
Mä kees eng wi déi do.‘ |
|||
Ech krut fir d'Léier Flapen, |
|||
<br>{{pline|113|l}}E goung derno nach mat mer; |
|||
Mä kees eng wi déi do. -- |
|||
En ass als wi e Jouscht |
|||
E goung demo nach mat mer; |
|||
En ass als wi e Jouscht, |
|||
An allzäit fir e Friessen |
An allzäit fir e Friessen |
||
Der Éier gär getrouscht! |
Der Éier gär getrouscht! |
||
<br>{{pline|117|l}}Du koume mer no Pretten |
|||
Du koume mer no Pretten, |
|||
An enger Faaschtennuecht, |
An enger Faaschtennuecht, |
||
Do hu mer de Paschtouer |
Do hu mer de Paschtouer |
||
Dann ëm en Hammel bruecht. |
Dann ëm en Hammel bruecht. |
||
<br>{{pline|121|l}}Dat gouf eng dichteg Moolzecht, |
|||
Dat gouf eng dichteg Moolzecht, |
|||
Den Hammel war féng gutt. |
Den Hammel war féng gutt. |
||
Drop gounge mer an |
Drop gounge mer an d’Éislek |
||
Mat fonkelneiem Mutt. |
Mat fonkelneiem Mutt. |
||
<br>{{pline|125|l}}Mer haten ënnerweeën |
|||
Du allerhand Gespréich; |
|||
Mer haten ënnerweën du |
|||
Allerhand Gespréich; |
|||
A wann de Wollef sat ass, |
A wann de Wollef sat ass, |
||
Da riet en eeschtlech héich. |
Da riet en eeschtlech héich. |
||
<br>{{pline|129|l}}Do wosst en ze verzielen, |
|||
En hätt ze Mëtteg giess |
|||
Do wosst en ze verzielen, |
|||
Emol beim grousse Lupart |
|||
En hätt zu Mëtteg giess |
|||
Emol beim grousse Lupart, |
|||
An uewenu gesiess. |
An uewenu gesiess. |
||
<br>{{pline|133|l}}E sot: ,Do si geschwat ginn |
|||
E sot: Do si geschwat ginn |
|||
Ganz héich politesch Saachen, |
Ganz héich politesch Saachen, |
||
Well |
Well d’Mëttel gouf stodéiert, |
||
Fir |
Fir d’Mais all bland ze maachen |
||
<br>{{pline|137|l}}A fir se dann ze fänken |
|||
A fir se dann ze fänken |
|||
Am Schacko vun em Preiss, |
Am Schacko vun em Preiss, |
||
De Rescht, dee kënnt ech denken. |
De Rescht, dee kënnt ech denken.‘ |
||
Ech sot: Mä |
Ech sot: ,Mä sidd Der weis?‘ |
||
<br>{{pline|141|l}},Jo‘, sot en, ,an dräi Raten |
|||
Hunn d’Saach gläich u musst paken, |
|||
Jo, sot en an dräi Raten |
|||
Se man di Aesalleft |
|||
Hunn d'Saach gläich u musst paken, |
|||
Vu Kuelestëbs a Schlaken.‘ |
|||
Se man déi Aësaleft |
|||
<br>{{pline|145|l}}Ech sot: ,’t ass Iwwerdreiwonk, |
|||
Vu Kuelestëbs a Schlaken. |
|||
Genéist ass net gedonnert; |
|||
Mä géiwen d’Mais gefaangen, |
|||
Ech sot: 'T ass Iwwerdreiwonk, |
|||
’t wär näischt, dat mech verwonnert. |
|||
Genéischt ass net gedonnert; |
|||
<br>{{pline|149|l}}Se mussen endlech falen |
|||
Mä géiwen d'Mais gefaangen, |
|||
De Lousen an d’Gegrëpps, |
|||
'T wär näischt, dat mech verwonnert. |
|||
Mä d’Schmeechlen an d’Geschenker |
|||
Ma’ méi wi Kuelestëbs. |
|||
Se mussen endlech falen |
|||
<br>{{pline|153|l}}Well weist e Menge Gréifchen |
|||
De Lousen an d'Gegrëpps, |
|||
Dir op em grousse Blell, |
|||
Mä d'Schmeechlen an d'Geschenker |
|||
Ma méi wéi Kuelestëbs. |
|||
Well weist e Menge Gréifchen |
|||
Dir op em grousse Blell: |
|||
Da lafen duerch den Himmel |
Da lafen duerch den Himmel |
||
Se mat |
Se mat Iech bis an d’Häll. |
||
<br>{{pline|157|l}}Nu loosst di Lett gewierden! |
|||
Nu loosst di Lett gewierden! |
|||
Wat läit äis un dem Vollek? |
Wat läit äis un dem Vollek? |
||
Ech muss |
Ech muss Iech son, mäi Léiwen, |
||
Ech hunn am Geescht eng Wollek. |
Ech hunn am Geescht eng Wollek. |
||
<br>{{pline|161|l}}Mech plot am Hierz e Wurem, |
|||
Dee léisst sech guer net zëssen. |
|||
Mech plot am Hierz e Wurem, |
|||
Dee 1éisst sech guer net zëssen. |
|||
Ech hunn am Mo den Hammel, |
Ech hunn am Mo den Hammel, |
||
Mä |
Mä d’Angscht och am Gewëssen. |
||
<br>{{pline|165|l}}’t ass gutt, lo kommen d’Ouschtren, |
|||
'T ass gutt, lo kommen d'Ouschtren, |
|||
Da wëll ech beichte gon; |
Da wëll ech beichte gon; |
||
Om Misär dem Paschtouer, |
Om Misär dem Paschtouer, |
||
Deem kann een alles son. |
Deem kann een alles son. |
||
<br>{{pline|169|l}}Vill aner si geléiert, |
|||
Se dreiwen ’t bis op d’Spëtz; |
|||
Vill aner si geléiert, |
|||
Deen hei ass ganz natierlech, |
|||
Se dreiwen ' bis op d'Spëtz; |
|||
Deen hei ass ganz natiirlech, |
|||
E kuckt net op eng Grëtz. |
E kuckt net op eng Grëtz. |
||
<br>{{pline|173|l}}Him seet een dann och alles, |
|||
Bei aanre mécht ee lues; |
|||
Him seet een dann och alles; |
|||
Et hänkt ee jo säin Eefalt |
|||
Bei aanre mécht ee lues: |
|||
Net alle gär op d’Nues.‘ |
|||
Et hänkt ee jo säin Efalt |
|||
<br>{{pline|177|l}},Do wëll ech‘, sot de Wollef, |
|||
Net alle gär op d'Nues. |
|||
,Wann dat esou een ass‘; |
|||
Do wëll ech, sot de Wollef, |
|||
Wann dat esou een ass. |
|||
Mer goungen op de Misär |
Mer goungen op de Misär |
||
Den aner Owend lass. |
Den aner Owend lass. |
||
<br>{{pline|181|l}}Dat war op Ellesonndeg; |
|||
Du koum fir d’Beicht en Dag; |
|||
Well 't war op Eilesonndeg; |
|||
Du koum fir d'Beicht en Dag -- |
|||
Mir gounge mat de Millren. |
Mir gounge mat de Millren. |
||
Ech sot dem Här |
Ech sot dem Här meng Saach. |
||
<br>{{pline|185|l}}Ech sot, ech hätt e Lämmchen |
|||
Ech sot, ech hätt e Lämmchen |
|||
Emol aus Nout geholt. |
Emol aus Nout geholt. |
||
Eng grousseg Sënd! sot |
,Eng grousseg Sënd!‘ sot hen du, |
||
Dat häss du guer net sollt; |
,Dat häss du guer net sollt; |
||
<br>{{pline|189|l}}Wiem war et?‘ An du sot ech: |
|||
,Et war dem Vullejann.‘ |
|||
Du sot den Här: ,Wat? Vullen? |
|||
Et war dem Vullejann. |
|||
Du sot dem Här: Wat? Vullen? |
|||
Du bass e Lamerjann! |
Du bass e Lamerjann! |
||
<br>{{pline|193|l}}A weess de wuel, dat Lämmchen, |
|||
Dat muss du hannescht ginn.‘ |
|||
A weess de wuel, dat Lämmchen, |
|||
Ech sot: ,Ma Här, Der wësst dach, |
|||
Dat muss du hannescht ginn. |
|||
Wuer d’Fiiss di Lamer dinn. |
|||
Ech sot: Ma Här, dir wësst dach, |
|||
<br>{{pline|197|l}}Ech misst en anert stielen, |
|||
Wuer d'Fiiss di Lamer din. |
|||
Da kënnt ech vläicht et dunn; |
|||
Eng Bouss, Här Préister, gëtt mer, |
|||
Ech misst en anert stielen, |
|||
Ech man, wat Dir wëllt hunn.‘ |
|||
Da kënnt ech vläicht et dun: |
|||
<br>{{pline|201|l}},Da biet Der‘, sot den Här du, |
|||
Eng Bouss, Här Préister, gët mer, |
|||
Di do Lit’nei an dës. |
|||
Ech man, wat dir wëllt hunn. |
|||
A bessert mer Iert Liewen!‘ |
|||
Ech sot: ,O jo, gewëss.‘ |
|||
Da biet der, sot den Här du, |
|||
<br>{{pline|205|l}}Drop koum dann och de Wollef. |
|||
Déi do Litnei an dës. |
|||
A bessert mer Jert Liewen! |
|||
Ech sot: O jo gewëss. |
|||
Drop koum dann och de Wollef. |
|||
Ech souz ze bieden do |
Ech souz ze bieden do |
||
A lauschtren hire Wierder |
A lauschtren hire Wierder |
||
Mat engem Ouer no. |
Mat engem Ouer no. |
||
<br>{{pline|209|l}},Wiem war den Hammel?‘, housch et. |
|||
,Vu Pretten Zärekätt‘, |
|||
Wiem war den Hammel? |
|||
Sot Wollef. ,A wéi um Leif?‘ |
|||
Housch et. Vu Pretten Zärekätt, |
|||
Drop sot hien en: ,Schludderfett.‘ |
|||
Sot Wollef. A wéi um Leif? |
|||
<br>{{pline|213|l}},Huet nëmmescht der gehollef?‘ |
|||
Drop sot e: Schludderfett. |
|||
,De Fiissche krut eng Grëtz, |
|||
Dee war derbei‘, sot Wollef. |
|||
Huet nëmmescht der gehollef? |
|||
Ech duecht: ,Hätt dech der Blëtz!‘ |
|||
De Fiische krut eng Grëtz, |
|||
<br>{{pline|217|l}}Du sot den Här: ,Da gees de, |
|||
Dee war derbäi, sot Wollef. |
|||
Wi ees Sankt Mëffert gung, |
|||
Ech duecht: Hätt dech der Blëtz! |
|||
No Éilerenge bieden, |
|||
Du sot den Här: Da gees de, |
|||
Wéi ees Sankt Mëffert gung, |
|||
No Éilerénge bieden, |
|||
Mat Ierbsen an de Schung. |
Mat Ierbsen an de Schung. |
||
<br>{{pline|221|l}}Sou‘, sot en an du rifft en |
|||
Och mech erëm bei d’Briet, |
|||
Sou sot en an du rifft en |
|||
Och mech erëm bei d'Briet |
|||
Du krut ech da mat Ierzen |
Du krut ech da mat Ierzen |
||
D’Gewëssen och gekniet. |
|||
<br>{{pline|225|l}}Ech duecht: ,Do ass nach Mëttel!‘ |
|||
Ech wosst eng hënnescht Dier. |
|||
Ech duecht: Do ass nach Mëttel! |
|||
Ech wosst eng hënnescht Dir. |
|||
Drop koum den Dag. Mer goungen, |
Drop koum den Dag. Mer goungen, |
||
Mäin Éimche Wollef vir. |
Mäin Éimche Wollef vir. |
||
<br>{{pline|229|l}}Geschwënn du goung e knoutren, |
|||
Geschwënn du goung e knoutren, |
|||
Mer waren nach keng Stonn: |
Mer waren nach keng Stonn: |
||
Esou eng Bouss jo géif een |
,Esou eng Bouss jo géif een |
||
Net gären engem Honn. |
Net gären engem Honn. |
||
<br>{{pline|233|l}}O Iesel, wie Paschtéiren |
|||
Iesel, wie Paschtéiren |
|||
Och blouss en Apel hëlt! |
Och blouss en Apel hëlt! |
||
Wien |
Wien d’Roll huet an de Sieschter, |
||
Ka |
Ka miessen, wi e wëllt.‘ |
||
<br>{{pline|237|l}}Ech sot: ,Mäi léiwe Monnonk, |
|||
Mä hieft dach méi Gedold |
|||
Ech sot: Mäi léiwe Monnonk, |
|||
Mä hieft dach méi Gedold, |
|||
An denkt och, datt ech leiden! |
An denkt och, datt ech leiden! |
||
Ier topeg Beicht ass |
Ier topeg Beicht ass d’Schold. |
||
<br>{{pline|241|l}}Mir hunn um fetten Hammel |
|||
Ons keeserlech ergetzt; |
|||
Mir hunn um fetten Hammel |
|||
Ons keserlech ergätzt; |
|||
Hei ginn ons nu eis Sënden |
Hei ginn ons nu eis Sënden |
||
Aus Läif a Séil gewetzt. |
Aus Läif a Séil gewetzt. |
||
<br>{{pline|245|l}}Op d’Fuesecht kommen d’Faaschten, |
|||
Nom Summer gëtt et Dreck, |
|||
Op d'Fuesecht kommen d'Faaschten, |
|||
Nom |
Nom Hammel koumen d’Ierbsen, |
||
Vläicht këmmt derno de Speck.‘ |
|||
Nom Hammel koumen d'Ierzen, |
|||
<br>{{pline|249|l}}De Wollef hippt op dräien |
|||
Vläicht kënnt demo de Speck. |
|||
Alt fort e Schrack or zéng; |
|||
E flucht an d’Plaz ze bieden |
|||
De Wollef hippt op Dräien |
|||
A wenzelt sech vu Péng. |
|||
Alt fort e Schrack or zéng: |
|||
<br>{{pline|253|l}}Mer koumen endlech iewel |
|||
E flucht amplaz ze bieden |
|||
Zu Éilerengen un, |
|||
A wänzelt sech vu Péng. |
|||
Mer koumen endlech iewel |
|||
Zu Éileréngen un, |
|||
Do huet seng Schung de Wollef |
Do huet seng Schung de Wollef |
||
Mat Wéimren |
Mat Wéimren ausgezunn. |
||
<br>{{pline|257|l}}Vill Kug’le ma vill Lächer! |
|||
Vill Kugle ma vill Lächer! |
|||
Den aarme Wollef hacht. |
Den aarme Wollef hacht. |
||
,Mä jëmmen‘, sot ech, ,Monnonk, |
|||
Meng Ierbsen si gekacht! |
|||
<br>{{pline|261|l}}Jo, Monnonk, nu gesinn ech: |
|||
Jo, Monnonk, nu gesin ech: |
|||
Dir dutt och net eng Grimmel |
Dir dutt och net eng Grimmel |
||
Fir |
Fir d’eege Féiss ze spueren, |
||
An alles fir den Himmel. |
An alles fir den Himmel.‘ |
||
<br>{{pline|265|l}}Ech hunn esou därgläichen |
|||
Ech hunn esou deergläichen |
|||
Vill Schlechtes nach gemaacht |
Vill Schlechtes nach gemaacht |
||
A munche brave Kierel |
A munche brave Kierel |
||
Dack heemlech ausgelaacht. |
Dack heemlech ausgelaacht. |
||
<br>{{pline|269|l}}Vill Schkura an der Liewer |
|||
An d’Ligen op der Zong, |
|||
An d'Ligen op der Zong, |
|||
Réi Ierbsen am Gewëssen, |
Réi Ierbsen am Gewëssen, |
||
Gekachter an de Schong. |
Gekachter an de Schong. |
||
<br>{{pline|273|l}}Ech hu mech dack gewieremt |
|||
Ech hu mech dack gewieremt |
|||
Am Noper sengem Bett, |
Am Noper sengem Bett, |
||
Geschmiert mäi Liewensfuedem |
Geschmiert mäi Liewensfuedem |
||
Mat aanrem hirem Fett. |
Mat aanrem hirem Fett. |
||
<br>{{pline|277|l}}Ech gung emol ëm Bäerdref |
|||
Duerch Bëscher oune Wee, |
|||
Ech gung emol ëm Bäerdrëf |
|||
Du fonnt ech dann de Wollef |
|||
Duerch Bëscher ouni Wee, |
|||
Du fond ech dann de Wollef |
|||
An enger hueler Lee. |
An enger hueler Lee. |
||
<br>{{pline|281|l}},Wi geet et, Monnonk?‘, sot ech, |
|||
,Mä kuckt dach, wat en Här |
|||
Wéi geet et, Monnonk? |
|||
Sidd Dir ewell, Här Wollef! |
|||
Sot ech. Mä kuckt dach, wat en Här |
|||
Sid dir ewell, Här Wollef! |
|||
Mä dat gesinn ech gär. |
Mä dat gesinn ech gär. |
||
<br>{{pline|285|l}}Dir huet de Bauch net eidel – |
|||
Dir huet de Bauch net eidel -- |
|||
Ech gi vun Honger gro, |
Ech gi vun Honger gro, |
||
Als |
Als wi e Millebeidel, |
||
Sou klabbert mir de Mo. |
Sou klabbert mir de Mo. |
||
<br>{{pline|289|l}}Ech hu mer a mäi Schicksal |
|||
Gemaacht e groussegt Lach; |
|||
Ech hu mer a mäi Schicksal |
|||
Gemaacht e groussegt Lach: |
|||
Ech si jo desertéiert |
Ech si jo desertéiert |
||
Elo zu Iechternach. |
Elo zu Iechternach. |
||
<br>{{pline|293|l}}Dir wësst, ech war Ramplassang, |
|||
Dir wësst, ech war Ramplassang, |
|||
Ramplassang fir e Fochs; |
Ramplassang fir e Fochs; |
||
Ech hat e grénge Mantel |
Ech hat e grénge Mantel |
||
An och eng Supjesbox. |
An och eng Supjesbox. |
||
<br>{{pline|297|l}}Ech hat e Kabesmesser, |
|||
Eng Kap och mat er Flätsch, |
|||
Ech hat e Kabesmesser, |
|||
Eng Kap och mat ër Flätsch, |
|||
E fei gewichste Schnorres, |
E fei gewichste Schnorres, |
||
Sou glat als wi eng Quetsch. |
Sou glat als wi eng Quetsch. |
||
<br>{{pline|301|l}}Bal huet et un em Hiem mer, |
|||
Bal huet et un em Hiem mer, |
|||
Bal un de Schung gefeelt; |
Bal un de Schung gefeelt; |
||
Well allzäit war de Prä mer |
Well allzäit war de Prä mer |
||
Am |
Am Wiertshaus ugeneelt. |
||
<br>{{pline|305|l}}Du koum ech mengem Noper |
|||
D’lescht owens u seng Keess; |
|||
Du koum ech méngem Noper |
|||
D'lescht owens u seng Keess; |
|||
Ech stieche seng dräi Groschen |
Ech stieche seng dräi Groschen |
||
An |
An d’Täsch, an du op d’Rees. |
||
<br>{{pline|309|l}}Ech koum eluer no Konsdref, |
|||
Geroden do an d’Rull |
|||
Ech gung eluer no Consdrëf, |
|||
Geroden do an d'Rull, |
|||
A schlon dem rouden Zwackert |
A schlon dem rouden Zwackert |
||
En Huer aus mat em Stull. |
En Huer aus mat em Stull. |
||
<br>{{pline|313|l}}Du fort. Nu kënnt Der denken, |
|||
Wi d’Dénge mat mer steet; |
|||
Du fort. Nu kënnt der denken, |
|||
Wi d'Denge mat mer steet; |
|||
A sollten se mech fänken, |
A sollten se mech fänken, |
||
Et |
Et wier mer séier leed.‘ |
||
<br>{{pline|317|l}}Ech sot em all di Ligen – |
|||
Dir wësst jo, wéi en ass –, |
|||
Ech sot em all di Ligen -- |
|||
Ech duecht: ,Da léisst den Näischtert |
|||
Dir wësst jo, wéi en ass; |
|||
Mer hei säin Eefalt lass.‘ |
|||
Ech duecht: Da 1éisst den Näischtert |
|||
<br>{{pline|321|l}}E sot och du verdrësslech: |
|||
Mer hei säin Efalt lass. |
|||
,Mir goung et net vill besser: |
|||
Ech war elo eng Zäit laang |
|||
E sot och du verdrësslech: |
|||
Mir goung et net vill besser. |
|||
Ech war elo eng Zäitlaang |
|||
Vum Iessekascht Professer. |
Vum Iessekascht Professer. |
||
<br>{{pline|325|l}}Du mouch ech dann eng Futtes – |
|||
Du mouch ech dann eng Foutaise -- |
|||
Se war e bëssen uerg: |
Se war e bëssen uerg: |
||
Ech hat den aarme Jongen |
Ech hat den aarme Jongen |
||
Hir Kuuschten am Versuerg. |
Hir Kuuschten am Versuerg. |
||
<br>{{pline|329|l}}Mä kuckt, gesitt, Dir wësst wuel: |
|||
Mä kuckt, gesitt, dir wësst wuel, |
|||
Mäin Appetit ass grouss. |
Mäin Appetit ass grouss. |
||
Dat mouch, datt ech |
Dat mouch, datt ech där Kuuschten |
||
Ze vill de Jongen ouss. |
|||
<br>{{pline|333|l}}Eng Zäit laang konnt ech liewen |
|||
Als wi am Däich de Fräsch. |
|||
Eng Zäitlaang konnt ech liewen, |
|||
Als wéi am Däich de Fräsch. |
|||
Ech musst um Enn dach sprangen, |
Ech musst um Enn dach sprangen, |
||
Kee Groschen an der Täsch. |
Kee Groschen an der Täsch.‘ |
||
<br>{{pline|337|l}}Ech sot: ,E Mëttel! Monnonk! |
|||
’t ass Fuesecht a geroden; |
|||
Ech sot: E Mëttel! Monnonk! |
|||
'T ass Fuesecht a geroden: |
|||
Lo gi mer no Waldbëlleg |
Lo gi mer no Waldbëlleg |
||
An heesche Fuesechsbroden. |
An heesche Fuesechsbroden. |
||
<br>{{pline|341|l}}Do muss den Äerchesbauer |
|||
Do muss den Äerchesbauer |
|||
E fetten Hammel hunn. |
E fetten Hammel hunn. |
||
E brauch en net ze schluechten |
E brauch en net ze schluechten; |
||
Mir man e Brot dervun. |
Mir man e Brot dervun. |
||
<br>{{pline|345|l}}A gitt Der mat mer, Monnonk, |
|||
A gitt der mat mer, Monnonk, |
|||
Mer ginn op Bëlleg zou, |
Mer ginn op Bëlleg zou, |
||
Do ass all Kand a Këndchen |
Do ass all Kand a Këndchen |
||
Beim Fuesechsliddche frou. |
Beim Fuesechsliddche frou. |
||
<br>{{pline|349|l}}Se sangen d’Biergerjongen, |
|||
Se maache Paangechsdeeg, |
|||
Se sangen d'Biergerjongen, |
|||
Se heesche Bier’n a Bounen, |
|||
Se maache Paangeschsdeeg, |
|||
Se heesche Bir'n a Bounen: |
|||
Speck, Äer, mä keng Streech. |
Speck, Äer, mä keng Streech. |
||
<br>{{pline|353|l}}All Haus an och all Haischen |
|||
All Haus an och all Haischen |
|||
Huet do eng lësteg Zuucht, |
Huet do eng lësteg Zuucht, |
||
Beim Paangech a beim |
Beim Paangech a beim Kaffee, |
||
Beim Liddchen an der Uucht. |
Beim Liddchen an der Uucht. |
||
<br>{{pline|357|l}}An Äerches spillt de Wenzel |
|||
Beim Danzen op der Gei; |
|||
An Äerches spillt de Wenzel |
|||
Beim Danzen op der Gei: |
|||
Do geet äis bei dem Lärem |
Do geet äis bei dem Lärem |
||
Dat |
Dat Dénge gutt an d’Rei.‘ |
||
<br>{{pline|361|l}}De Wollef war zefridden. |
|||
Mer goungen d’selwecht Nuecht |
|||
De Wollef war zefridden. |
|||
An all meng Plange waren |
|||
Mer goungen d'selwecht Nuecht, |
|||
Zerguttster iwwerluecht. |
|||
An all méng Plange waren |
|||
<br>{{pline|365|l}}Zu Bëlleg steet eng Scheier, |
|||
Zerguttster iwerluegt. |
|||
Zu Bëlleg steet eng Scheier, |
|||
Net wäit vum grousse Pull. |
Net wäit vum grousse Pull. |
||
Se gouf ees kaaft vir |
Se gouf ees kaaft vir Altesch |
||
Vum Konzel fir eng Schull. |
Vum Konzel fir eng Schull. |
||
<br>{{pline|369|l}}Den Daach drop ass duerchsichteg, |
|||
Säi Stréi flitt uechter d’Duerf, |
|||
Den Daach drop ass duerchsichteg, |
|||
Säi Stréi flitt uechter d'Duerf, |
|||
E passt fir op e Schoulhaus |
E passt fir op e Schoulhaus |
||
Wi |
Wi ’n Triichter op e Kuerf. |
||
<br>{{pline|373|l}}An hanne läit s’am Buedem; |
|||
An hanne läit s'am Buedem; |
|||
Do ass eng Kéistallsliicht. |
Do ass eng Kéistallsliicht. |
||
Du sot ech dann zum Wollef: |
Du sot ech dann zum Wollef: |
||
Elei, kuckt, ass et |
,Elei, kuckt, ass et liicht. |
||
<br>{{pline|377|l}}Dobannen ass den Hammel, |
|||
Nu sprangt Dir do erof, |
|||
Dobannen ass den Hammel, |
|||
Nu sprangt dir do erof, |
|||
Dir reecht de Fuesechsbreetchen, |
Dir reecht de Fuesechsbreetchen, |
||
Ech huelen |
Ech huelen Iech en of.‘ |
||
<br>{{pline|381|l}}E fluppt nu do erowen – |
|||
E fluppt nu do erowen -- |
|||
E fënnt nach net eng Maus. |
E fënnt nach net eng Maus. |
||
Du sot ech: Här Professer, |
Du sot ech: ,Här Professer, |
||
Dir waart allzäit eng Laus. |
Dir waart allzäit eng Laus. |
||
<br>{{pline|385|l}}A, gellt, nu hänkt de Broutsak |
|||
Iech vill ze héich um Nol; |
|||
A, gelt, nun hänkt de Broutsak |
|||
Der frousst zum éischten d’Kuuschten, |
|||
Iech vill ze héich um Nol. |
|||
Nu haalt och d’Schoul emol.‘ |
|||
Der frousst zum éischten d'Kuuschten |
|||
<br>{{pline|389|l}}Geschwënn du koum bei d’Scheier |
|||
Nu haalt och d'Schoul emol. |
|||
Geschwënn du koum bei d'Scheier |
|||
Eng Nopesch an der Fréi; |
Eng Nopesch an der Fréi; |
||
Se féing gär un hiert Feier |
Se féing gär un hiert Feier, |
||
A sicht e Gräppche Stréi. |
A sicht e Gräppche Stréi. |
||
<br>{{pline|393|l}}An déi gesäit de Wollef: |
|||
,O, Marja Jousebett! |
|||
An déi gesäit de Wollef. |
|||
Am Stall de Wollef ‘, jäizt se; |
|||
Marja Jousebett! |
|||
,Erbäi, erbäi, Dir Lett!‘ |
|||
Am Stall de Wollef, jäizt se, |
|||
<br>{{pline|397|l}}De Koster mengt, ’t wär Feier |
|||
Erbäi, erbäi, dir Lett! |
|||
A leeft an d’Klackenhaus, |
|||
De Koster mengt, 't wär Feier |
|||
A leeft an d'Klackenhaus, |
|||
A wupp! aus alle Better |
A wupp! aus alle Better |
||
Spréngt |
Spréngt d’Noperschaaft eraus. |
||
<br>{{pline|401|l}}Den Hanes kënnt am Hiemsläpp |
|||
An d’Kätt an enger Schlapp, |
|||
Den Hanes kënnt am Hiemsläpp, |
|||
De Välten huet de Bok op |
|||
An d'Kätt an enger Schlapp, |
|||
An d’Liss säin Hutt om Kapp. |
|||
De Välten huet de Bok op, |
|||
<br>{{pline|405|l}}An d’Jongen aus dem Wiertshaus, |
|||
An d'Liss säin Hutt om Kapp. |
|||
An d'Jongen aus dem Wiirtshaus, |
|||
Se lafen all erbei; |
Se lafen all erbei; |
||
Den Hännes |
Den Hännes këmmt mam Strécher, |
||
De Wenzel mat der Gei. |
De Wenzel mat der Gei. |
||
<br>{{pline|409|l}}Fir d’Saach och opzeschreiwen |
|||
Fir d'Saach och opzeschreiwen |
|||
Mat munchem louse Sproch, |
Mat munchem louse Sproch, |
||
Koum du mat sengem Bläistëft |
Koum du mat sengem Bläistëft |
||
Den |
Den Nannetts Méchel och. |
||
<br>{{pline|413|l}}An ech an engem Schlëffchen, |
|||
An ech an engem Schlëffchen |
|||
Ganz heemlech an der Mauer, |
Ganz heemlech an der Mauer, |
||
Ech laache mer de Bauch voll |
Ech laache mer de Bauch voll |
||
Beim Wollef sengem Dauer. |
Beim Wollef sengem Dauer. |
||
<br>{{pline|417|l}},Ech fierte‘, sot ech, ,Monnonk, |
|||
Dir sidd e Vull fir d’Kaz, |
|||
Ech fierte, sot ech, Monnonk, |
|||
Dir sid e Vull fir d'Kaz; |
|||
Mäi léiwen Här Professer, |
Mäi léiwen Här Professer, |
||
Ech mengen, |
Ech mengen, ’t géing fir d’Plaz. |
||
<br>{{pline|421|l}}Ma loosst Iech dat net leed sinn, |
|||
’t ass Ierer Plaze keng. |
|||
Ma loosst iech dat net leed sinn, |
|||
Wat Iere Mo ze grouss ass, |
|||
'T ass ierer Plaze keng. |
|||
Dat ass Iert Häerz ze kleng. |
|||
Wat Jiere Mo ze grouss ass, |
|||
<br>{{pline|425|l}}Mä datt se hei muss faulen, |
|||
Dat ass iert Häerz ze kleng. |
|||
’t ass schued dach fir Ier Stëmm; |
|||
Sou léif Iech ass den Otem, |
|||
Mä datt se hei muss faulen, |
|||
Nu, Wollef, sidd Der drëm. |
|||
'T ass Schued dach fir ier Stëmm; |
|||
<br>{{pline|429|l}}Hei, lauschtert, wi se sangen! |
|||
Sou léif iech ass den Otem, |
|||
Verstitt Dir dat Gejäiz? |
|||
Nu, Wollef, sid der drëm. |
|||
Ech mengen, ’t ass Eeschmëttwoch, |
|||
Lo kritt Der d’Äschekräiz. |
|||
Hei, lauschtert, wi se sangen! |
|||
<br>{{pline|433|l}}A Stëbs an Äsche waars de, |
|||
Verstitt dir dat Gejäiz; |
|||
Nu gëss de Stëbs an Äschen, |
|||
Ech mengen, 't ass Eeschmëttwoch, |
|||
Dat ass den Troust op Äerden |
|||
Lo kritt der d'Aschekräiz. |
|||
Fir d’Wëllef a fir d’Fräschen. |
|||
<br>{{pline|437|l}}Nu héiert, wi se brëllen, |
|||
A Stëbs an Äsche waars de. |
|||
Se kennen net Ier Nout; |
|||
Nu gëss de Stëbs an Aschen. |
|||
Dat ass den Trouscht op Äerden |
|||
Fir d'Wëllef a fir d'Fräschen. |
|||
Nu héiert wi se brëllen! |
|||
Se kennen net ier Nout; |
|||
Professer vum Gutt-Liewen, |
Professer vum Gutt-Liewen, |
||
Heibausse steet |
Heibausse steet der Doud. |
||
<br>{{pline|441|l}}An héiert, wi se plangen, |
|||
Gellt, ’t ass e schéint Gespréich!‘ |
|||
An héiert wi se plangen! |
|||
De Wollef kuckt géint Himmel; |
|||
Gelt, 't ass e schéint Gespréich! |
|||
Ech sot: ,O, deen ass héich! |
|||
De Wollef kuckt géint Himmel. |
|||
<br>{{pline|445|l}}Ma stierft Dir awer roueg; |
|||
Ech sot: O, deen ass héich! |
|||
Ma stierft dir awer roueg; |
|||
Ier Kanner hunn hir Kuuscht, |
Ier Kanner hunn hir Kuuscht, |
||
A mécht |
A mécht Ier Fra mech Momper, |
||
Da leiden |
Da leiden s’och keen Duuscht. |
||
<br>{{pline|449|l}}A sollt ech s’och erseefen, |
|||
Da wier de Schued nach kleng, |
|||
A sollt ech s'och ersefen, |
|||
Da wir de Schued nach kleng, |
|||
Ëm desto besser lieften |
Ëm desto besser lieften |
||
D’ jong Fiiss, an dat si meng.‘ |
|||
<br>{{pline|453|l}}Drop wëschen ech dann heemlech |
|||
Zum Haarthaff an op Haler; |
|||
Drop wëschen ech dann heemlech |
|||
Jonk Huese wollt ech sichen – |
|||
Zum Haarthaff an op Haler. |
|||
Ech foung en ettlech aler. |
|||
Jong Huese wollt ech sichen: |
|||
<br>{{pline|457|l}}Am Jamerdall, wie koum do? |
|||
Ech foung en etlech aler. |
|||
Am Jamerdall, wie koum do! |
|||
Mäi gudden Isegrem! |
Mäi gudden Isegrem! |
||
Ech mengt, et wär net méiglech |
Ech mengt, et wär net méiglech – |
||
E |
E kuéim als Geescht erëm! |
||
<br>{{pline|461|l}}Ech sot: ,Mä Här Professer, |
|||
Mä ass da schunns Vokanz? |
|||
Ech sot: Mä Här Professer, |
|||
Der huet de Fuesechsbreetchen |
|||
Mä ass da schuns Vokanz? |
|||
Dach sécher an der Panz?‘ |
|||
Dir huet de Fuesechsbreetchen |
|||
<br>{{pline|465|l}},Nee‘, sot en, ,awer Schrouden |
|||
Dat sécher an der Panz? |
|||
Aus méi als zwanzeg Leefen; |
|||
Nee, sot en, awer Schrouden |
|||
Aus méi als zwanzeg Lefen; |
|||
Der Däiwel soll och huelen |
Der Däiwel soll och huelen |
||
All Kueschten an all |
All Kueschten an all Greefen!‘ |
||
<br>{{pline|469|l}},Am Schoulfach‘, sot ech, ,Monnonk, |
|||
Am Schoulfach, sot ech, Monnonk, |
|||
Ass näischt, wat mech verwonnert; |
Ass näischt, wat mech verwonnert; |
||
Vill |
Vill Bess’re gung et schlechter, |
||
Ech nennt |
Ech nennt Iech der wuel honnert. |
||
<br>{{pline|473|l}}Mä loosst Iech dat net reien, |
|||
Ech son et bei Iech zou: |
|||
Mä loost iech dat net reien, |
|||
Op Iech géif d’Schoulamt leien |
|||
Ech son et bei iech zou: |
|||
Wi d’Gei op enger Koul.‘ |
|||
Op iech géif d'Schoulfach leien |
|||
<br>{{pline|477|l}}Sou mouch ech, kuckt, Här Pater, |
|||
Wéi d'Gei op enger Koul. |
|||
Sou mouch ech, kuckt Här Pater, |
|||
Et deemol mat dem Wollef; |
Et deemol mat dem Wollef; |
||
An datt e lieweg fortkoum, |
An datt e lieweg fortkoum, |
||
Dat war mer net gehollef. |
Dat war mer net gehollef. |
||
<br>{{pline|481|l}}Mer fonnten drop bei Néngsen |
|||
Mer fonten drop bei Néngsen |
|||
En Iesel gutt am Schlof; |
En Iesel gutt am Schlof; |
||
De Stallbock gung drëm |
De Stallbock gung drëm weeden. |
||
De Wollef schéckt mech of. |
De Wollef schéckt mech of. |
||
<br>{{pline|485|l}}E sot: ,Dir huelt de Stallbock, |
|||
Den Iesel ech derno.‘ |
|||
E sot: Dir huelt de Stallbock, |
|||
Den Iesel ech demo. |
|||
De Schallek duecht, de Bauer |
De Schallek duecht, de Bauer |
||
Séiz vläicht mam Fisek do. |
Séiz vläicht mam Fisek do. |
||
<br>{{pline|489|l}}Ech ginn a kucken ëm mech, |
|||
Ech ginn a kucken ëm mech, |
|||
Dat ass esou mäin Zock. |
Dat ass esou mäin Zock. |
||
De Wollef géing gär un |
,De Wollef géing gär un Iech,‘ |
||
Sou sot ech du zum Bock. |
Sou sot ech du zum Bock. |
||
<br>{{pline|493|l}},E seet, Dir wäert e Sténkert, |
|||
An nach därgläiche Stéch; |
|||
E seet, dir wäert e Sténkert, |
|||
Ech wëllt, Dir géift e Meeschter, |
|||
An nach deergläiche Stéch; |
|||
Ech wëllt, dir géift e Meeschter, |
|||
Ech hunn en och um Stréch. |
Ech hunn en och um Stréch. |
||
<br>{{pline|497|l}}Gëtt Uecht, an deet en d’Maul op, |
|||
Da rennt Ier Hueren – jumm! – |
|||
Gët uecht, an deet en d'Maul op, |
|||
Bis hannen an d’Gefréiss em |
|||
Da rennt ier Huere, jumm! |
|||
A bretzt em s’un de Gumm.‘ |
|||
Bis hannen an d'Gefréiss em, |
|||
<br>{{pline|501|l}}De Bock sot: ,Loosst e kommen!‘ |
|||
A bretzt em s'un de Gumm. |
|||
Ech gung zum Wollef zréck |
|||
A sot: ,Gesitt Der, Monnonk, |
|||
Dir maacht elo Iert Gléck. |
|||
Ech gung zum Wollef zréck; |
|||
<br>{{pline|505|l}}De Bock wëllt mat Iech fiechten |
|||
A sot: Gesitt der, Monnonk, |
|||
A wann Dir Meeschter géift, |
|||
Dir maacht elo iert Gléck. |
|||
Da wär den Iesel Ieren, |
|||
De Bock wëllt mat iech fiechten, |
|||
A wann dir Meeschter géift, |
|||
Da wär den Iesel ieren, |
|||
Deen op der Wiss do schléift. |
Deen op der Wiss do schléift. |
||
<br>{{pline|509|l}}An ’t ass Iech eppes Liichtes, |
|||
Dir huet e gudden Zock; |
|||
An 't ass iech eppes Liichtes, |
|||
Dir huet e gudden Zock: |
|||
Dir dutt zur Zäit de Mond op, |
Dir dutt zur Zäit de Mond op, |
||
Da rennt |
Da rennt Iech dran de Bock. |
||
<br>{{pline|513|l}}Da bäisst Dir him de Kapp of, |
|||
Da bäisst dir him de Kapp of, |
|||
Dann ass dat meescht geschitt. |
Dann ass dat meescht geschitt. |
||
Mä denkt e wéineg u mech, |
Mä denkt e wéineg u mech, |
||
Wann |
Wann Dir den Iesel kritt.‘ |
||
<br>{{pline|517|l}}De Wollef geet de Bierg an |
|||
An op de Stallbock lass; |
|||
De Wollef geet de Bierg an |
|||
E setzt an d’Loft seng Buuschten, |
|||
An op de Stallbock lass, |
|||
E setzt an d'Loft seng Buuschten, |
|||
En ass der Saach gewass. |
En ass der Saach gewass. |
||
<br>{{pline|521|l}}An dës Säit steet de Wollef, |
|||
De Bock di aner Säit, |
|||
An dës Säit steet de Wollef, |
|||
De Bock déi aner Säit, |
|||
Derzwëschent ass den Iesel, |
Derzwëschent ass den Iesel, |
||
Deen nach am Schlof do läit. |
Deen nach am Schlof do läit. |
||
<br>{{pline|525|l}}Du holt de Bock den Ulaf, |
|||
Du holt de Bock den Ulaf, |
|||
De Wollef war net faul, |
De Wollef war net faul, |
||
An op dem Iesel krut en |
An op dem Iesel krut en |
||
Dem Bock seng Sprëss an |
Dem Bock seng Sprëss an d’Maul. |
||
<br>{{pline|529|l}}An du geschouch Iech eppes, |
|||
An du geschouch iech eppes, |
|||
A lieft ech honnert Jar, |
A lieft ech honnert Jar, |
||
Da géif ech net vergiessen, |
Da géif ech net vergiessen, |
||
Wat dat e Spaass do war: |
Wat dat e Spaass do war: |
||
<br>{{pline|533|l}}Erwächt vun dem Gebrësel |
|||
Erwächt vun dem Gebrësel |
|||
Den Iesel op eenzock, |
Den Iesel op eenzock, |
||
An dës Säit hung de Wollef, |
An dës Säit hung de Wollef, |
||
Di aner Säit de Bock. |
Di aner Säit de Bock. |
||
<br>{{pline|537|l}},Wuer rennt der‘, jaut ech, ,Monnonk? |
|||
Wuer rennt der, jaut ech, Monnonk? |
|||
Dat geet fir Spuer a Streech, |
Dat geet fir Spuer a Streech, |
||
Ech duecht, |
Ech duecht, Dir kritt den Iesel, |
||
Nu huet den Iesel |
Nu huet den Iesel Eech. |
||
<br>{{pline|541|l}}Ass haut da Pällemsonndeg, |
|||
Datt Dir um Iesel rett? |
|||
Ass haut da Pällemsonndeg, |
|||
All Néngser komme géint Iech, |
|||
Datt dir um Iesel rett? |
|||
All Néngser komme géint iech, |
|||
An dat si prächteg Lett! |
An dat si prächteg Lett! |
||
<br>{{pline|545|l}}Do gëtt Der schéin empfaangen, |
|||
Do gët der schéin empfaangen, |
|||
A kuckt, mat Kräiz a Funn. |
A kuckt, mat Kräiz a Funn. |
||
Zwar mengt een, |
Zwar mengt een, ’t wäre Staangen! |
||
Mä |
Mä sidd net iwwel drun! |
||
<br>{{pline|549|l}}Dir huet eng greilech Léier, |
|||
Dir huet eng greilech Léier, |
|||
Der haalt gewëss eng Ried, |
Der haalt gewëss eng Ried, |
||
Dat schéckt sech fir déi |
Dat schéckt sech fir déi Éier! |
||
Ech |
Ech ma’ mech an de Schiet.‘ |
||
<br>{{pline|553|l}}Ech weess net, wéi e lass koum. |
|||
Ech weess net, wéi e lass koum; |
|||
En hat de Kapp getéitscht |
En hat de Kapp getéitscht |
||
A sot derno: O |
A sot derno: ,O Nëwwéi, |
||
Do krut ech der gewéitscht! |
Do krut ech der gewéitscht! |
||
<br>{{pline|557|l}}An do deem Duerf si Staangen! |
|||
Wi hunn se mech gedresch! |
|||
An do deem Duerf si Staangen! |
|||
Zum Leschte blouf ech leien, |
|||
Wéi hunn se mech gedresch! |
|||
Gestreckt als wi e Fräsch. |
|||
Zum leschte blouf ech leien, |
|||
<br>{{pline|561|l}}Du koumen se dann ëm mech, |
|||
Gestreckt als wéi e Fräsch. |
|||
All Meeschter, Kniecht a Mod |
|||
Du koumen se dann ëm mech, |
|||
All Meeschter, Kniecht a Mod, |
|||
A Schéifer a Paschtouer, |
A Schéifer a Paschtouer, |
||
A jéide gouf säi Rot. |
A jéide gouf säi Rot. |
||
<br>{{pline|565|l}}Eng jauten: „Schënnt e lieweg!“ |
|||
„Neen, hänkt en un den Héil!“ |
|||
Eng jausten: Schënnt e lieweg! |
|||
„Neen, mat gelidd’gem Ueleg |
|||
Neen, hänkt en un dem Héil! |
|||
Verbrennt em Läif a Séil!“ |
|||
Neen, mat gelidd'gem Ueleg |
|||
<br>{{pline|569|l}}„Neen, maacht en Eedem“, jaut du |
|||
Verbrennt em Läif a Séil! |
|||
Dem Knaps säin Eedem haart. |
|||
Mä wat se wollte maachen, |
|||
Neen, maacht en Edem, |
|||
Jaut du dem Knaps säin Edem haart. |
|||
Mä, wat se wollte maachen, |
|||
Ech hunn net drop gewaart. |
Ech hunn net drop gewaart. |
||
<br>{{pline|573|l}}Ee Saz an ech entsprangen, |
|||
An du mer alles no. |
|||
Ee Saz, an ech entsprangen, |
|||
Der kënnt wuel denken, Nëwwéi, |
|||
An du mer alles no, |
|||
’t entfoul mer eppes do.‘ |
|||
Der kënnt wuel denken, Nëwéi, |
|||
<br>{{pline|577|l}},Mech freet et, Monnonk‘, sot ech, |
|||
'T entfoul mer eppes do. |
|||
,Mä laache muss ech dach; |
|||
Ech héiren Iech hei schwätzen |
|||
Mech freet et, Monnonk, sot ech, |
|||
A g’sinn den Iesel nach.‘ |
|||
Mä laache muss ech dach; |
|||
<br>{{pline|581|l}}Sou hunn ech dack de Wollef |
|||
Ech héiren iech hei schwätzen, |
|||
A g'sinn den Iesel nach. |
|||
Sou hunn ech dack de Wollef |
|||
Um Nareseel geleet. |
Um Nareseel geleet. |
||
Ech hätt et net sollt maachen |
Ech hätt et net sollt maachen; |
||
Här Pater, |
Här Pater, ’t ass mer leed. |
||
<br>{{pline|585|l}}Mä wann esou e Flantes |
|||
Mä wann esou e Flantes |
|||
Dat Seelchen net gesäit, |
Dat Seelchen net gesäit, |
||
Wuerun de Brot gestréckt ass, |
|||
Deen |
Deen hann’rem Giewel läit, |
||
<br>{{pline|589|l}}A schléckt en dann de Maufel |
|||
A schléckt en dann de Maufel |
|||
An enger Eil eran, |
An enger Eil eran, |
||
Fir |
Fir wuppdeg! dann z’entsprangen, |
||
An dann net fort méi kann; |
An dann net fort méi kann; |
||
<br>{{pline|593|l}}Berdouf! spréngt aus dem Hierzel |
|||
Berdouf! spréngt aus dem Hiirzel |
|||
De Bauer op e lass; |
De Bauer op e lass; |
||
Dann hunn ech dack vu |
Dann hunn ech dack vu Laachen |
||
Mer alt de Bauch bal |
Mer alt de Bauch bal zrass. |
||
<br>{{pline|597|l}}Dat geet em wi zu Rulljen |
|||
Dem domme Jong derletzt. |
|||
Dat geet em wi zu Rulijen |
|||
Deen hat sech zwëschent d’Trueljen |
|||
Dem domme Jong dërletzt. |
|||
De Kapp eragebretzt. |
|||
Deen hat sech zwëschent d'Trueljen |
|||
<br>{{pline|601|l}}E koum wuel a bei d’Lisschen, |
|||
De Kapp era gebretzt. |
|||
Mä blouss bis un den Hals; |
|||
Kaum war de Vull gefaangen, |
|||
E koum wuel a bei d'Lisschen, |
|||
Du bruecht de Bauer d’Salz. |
|||
M blous bis un den Hals; |
|||
<br>{{pline|605|l}}Wat sollt een sich verwonnren, |
|||
Kum war de Vull gefaangen, |
|||
Wann dat da Brigel gëtt? |
|||
Du bruecht de Bauer d'Salz. |
|||
Well wien esou ka wierpen, |
|||
Deem feelt den Anschlag net. |
|||
Wat sollt een sech verwonnren, |
|||
<br>{{pline|609|l}}Ech hunn de Kinnek selwer |
|||
Wnn dat da Brigel gët? |
|||
Ëm d’Recht och eemol bruecht. |
|||
Weil wien esou ka wiirpen, |
|||
Ech hat e klenge Gisschen |
|||
Deem feelt den Aschlag net. -- |
|||
Fir d’Fuesecht mer geschluecht. |
|||
<br>{{pline|613|l}}De Léiw sollt dovu kréien |
|||
Ech hunn de Kinnek selwer |
|||
Ëm d'Recht och eemol bruecht: |
|||
Ech hat e klenge Gissche |
|||
Fir d'Fuesecht mer geschluecht. |
|||
De Léiw sollt dovu kréien |
|||
Eng Ham an zéng Pond Speck. |
Eng Ham an zéng Pond Speck. |
||
Ech duecht: Dat |
Ech duecht: ,Dat wier gemächlech! |
||
De |
De Reenert ass kee Geck.‘ |
||
<br>{{pline|617|l}}Dat Recht do hat de Kinnek, |
|||
Dat Recht do hat de Kinnek, |
|||
Dir wësst, Här Pater, dat? |
Dir wësst, Här Pater, dat? |
||
Ech schluechte stëll an heemlech; |
Ech schluechte stëll an heemlech; |
||
Mech huet de Bier beschwat. |
Mech huet de Bier beschwat. |
||
<br>{{pline|621|l}}An d’Garde sollte kommen, |
|||
An d'Garde sollte kommen, |
|||
Ech krut dervun e Wand. |
Ech krut dervun e Wand. |
||
Zum Gléck, ech hat e Mëttel |
Zum Gléck, ech hat e Mëttel |
||
Alt huerteg nees bei Hand! |
Alt huerteg nees bei Hand! |
||
<br>{{pline|625|l}}Meng Hechte koumen, |
|||
De Spierert an de Finn, |
|||
A wéi méng Hechte koumen, |
|||
Du louch mäi Schwäi geboërt, |
|||
De Spirert an de Finn, |
|||
Net schéiner konnt et ginn. |
|||
Du loug mäi Schwäi geboërt, |
|||
<br>{{pline|629|l}}Gerëscht mat Mëspelblieder, |
|||
Net schéiner konnt et ginn: |
|||
Gerëscht mat Mëspelblieder |
|||
Ganz zougedeckt mat Gras; |
Ganz zougedeckt mat Gras; |
||
Zu Kapp, zu Fouss zwou Käerzen |
Zu Kapp, zu Fouss zwou Käerzen |
||
An |
An d’Pällemstrauss am Glas. |
||
<br>{{pline|633|l}}Meng Fra souz do ze kräischen, |
|||
Net besser konnt et gon; |
|||
Méng Fra souz do ze kräischen, |
|||
De Spierert an de Finnchen |
|||
Nët besser konnt et gon; |
|||
Hunn d’Kapen afgedon. |
|||
De Spirert an de Finnchen |
|||
<br>{{pline|637|l}}Ech gouf en d’Pällemstraisschen, |
|||
Hunn d'Kapen afgedon. |
|||
Se seenen iwwer d’Läich. |
|||
,Wat ass Iech da gestuerwen?‘, |
|||
Ech gouf en d'Pällemstraisschen, |
|||
Frot Spierert du mech gläich. |
|||
Se senen iwwer d'Läich. |
|||
<br>{{pline|641|l}},O‘, sot ech, ,’t ass mäi Jéngsten; |
|||
Wat ass iech da gestuerwen? |
|||
Meng Fra, se kräischt sech bland, |
|||
Frot Spirert du mech gläich. |
|||
An ’t war de léifste Fiisschen, |
|||
E wierklecht Sonndeskand. |
|||
O, sot ech, 't ass mäi Jéngsten; |
|||
<br>{{pline|645|l}}Mä wëllt Der d’Läich net kucken, |
|||
Méng Fra se kräischt sech bland, |
|||
Wi schéin en nach hei läit?‘ |
|||
An 't war de léifste Fiischen, |
|||
,O loosst et‘, sot de Finnchen, |
|||
E wiirklecht Sonndeskand. |
|||
,Mer hunn net länger Zäit. |
|||
<br>{{pline|649|l}}Dir huet geschluecht e Schwéngchen, |
|||
Mä wëllt der d'Läich net kucken, |
|||
Verzeit, mer dunn ons Flicht.‘ |
|||
Wéi schéin en nach hei läit? |
|||
,Dir sidd am Iertom‘, sot ech, |
|||
loosst et, sot de Finnchen, |
|||
,Mä kuckt, Dir Hären, sicht!‘ |
|||
Mer hunn net länger Zäit. |
|||
<br>{{pline|653|l}}Se goungen drop un d’Sichen, |
|||
Vum Keller bis zur Fiischt, |
|||
Dir huet geschluecht e Schwéngchen, |
|||
Verzeit, mer dun ons Flicht. |
|||
Dir sid am Iirtom, sot ech; |
|||
Mä kuckt, dir Häre, sicht! |
|||
Se goungen drop un d'Sichen |
|||
Vum Keller bis zur Fiischt |
|||
A fanne vun em Fierkel |
A fanne vun em Fierkel |
||
Och net emol eng Biischt. |
Och net emol eng Biischt. |
||
<br>{{pline|657|l}}Ech sot: ,Gesitt, Dir Hären, |
|||
Ech |
Ech ginn dem Kinnek d’Recht, |
||
Dem Harrgatt ginn ech d’Liewen, |
|||
Ech ginn dem Kinnek d'Recht, |
|||
Wat drënner ass, wier schlecht.‘ |
|||
Dem Herrgott ginn ech d'Liewen, |
|||
<br>{{pline|661|l}},Mer wësse wuel, Här Reenert‘, |
|||
Wat drënner ass, wir schlecht. |
|||
Mer wësse wuel, Här Renert, |
|||
Sot héiflech du de Finn. |
Sot héiflech du de Finn. |
||
Se tréischten nach |
Se tréischten nach meng Frächen, |
||
Son |
Son Äddee an se ginn. |
||
<br>{{pline|665|l}}’t ass alles“, sot de Fiisschen, |
|||
„Här Pater, wat ech hunn. |
|||
'T ass alles, sot de Fiischen, |
|||
’t ass vill ze vill, ech weess et; |
|||
Här Pater, wat ech hunn. |
|||
Mä wier ech hannendrun!“ |
|||
'T ass vill ze vill, ech weess et; |
|||
<br>{{pline|669|l}}De Grimpert sot: „Da looss mer |
|||
Mä wir ech hannendrun! |
|||
Nu lues alt virugon; |
|||
Ech son Iech ënnerweeën |
|||
De Grimpert sot: Da looss mer |
|||
Dat, wat ech hunn ze son. |
|||
Nu lues alt virugon: |
|||
<br>{{pline|673|l}}Dir huet Iech schlecht gebessert, |
|||
Ech son iech ënnerweën dat, |
|||
Ier Sënderei ass grouss, |
|||
Wat ech hunn ze son. |
|||
A kommt Dir lass beim Kinnek, |
|||
Da sidd Dir, Monnonk, lous. |
|||
Dir huet iech schlecht gebessert, |
|||
<br>{{pline|677|l}}Ma well Der a Gefor sidd |
|||
Ier Sënderei ass grouss; |
|||
An näischt ze ännren ass, |
|||
A kommt dir lass beim Kinnek, |
|||
Erweckt Dir Rei a Leed nu, |
|||
Da sid dir, Monnonk, lous. |
|||
Ech spriechen dann Iech lass. |
|||
<br>{{pline|681|l}}Mellechs eduor e ssab ud; |
|||
Ma well der a Gefor sid, |
|||
Newielb remmë te schreäw ud, |
|||
An näischt ze ännren ass: |
|||
Nethcieb tad na te ssab ud |
|||
Erweckt dir Rei a Leed nu, |
|||
Newierdrev ten te rid nnak.“ |
|||
Ech spriechen dann iech lass. |
|||
<br>{{pline|685|l}}„An Amen“, sot de Reenert, |
|||
„Nu ginn ech läichter mat; |
|||
Mellechs eduor e sab ud; |
|||
Di Sënde louchen engem |
|||
Newielb remmë te schräw ud, |
|||
Wi Bommen an der Hatt.“ |
|||
Nethcieb tad na te sab ud. |
|||
</poem> |
|||
Newierdrew tën te rid nnak. |
|||
An Amen, sot de Renert, |
|||
Nu ginn ech lichter mat: |
|||
Déi Sënde lougen engem |
|||
Wi Bommen an der Hatt.</poem> |
|||
Latest revision as of 15:05, 23 June 2025
|