Trisagion: Difference between revisions
No edit summary |
m Apologies for the interruption, but this page had appeared on a list of those containing a markup error |
||
| (18 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
== Greek == |
== Greek == |
||
Άγιος ό Θεός, άγιος ίσχυρός, άγιος αθάνατος, έλέησον ημάς. |
Άγιος ό Θεός, άγιος ίσχυρός, άγιος αθάνατος, έλέησον ημάς. (''Agios o Theos, Agios Ishuros, Agios Athanatos, eleeson emas.'') |
||
== Italian == |
== Italian == |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
== Russian == |
== Russian == |
||
Свято́й Бо́же, Свято́й Кре́пкий, Свято́й Бессме́ртный, смилостивься к нам! |
|||
Святы́й Бо́же, Святы́й кре́пкий, Святы́й безсме́ртный, поми́луй нас. |
|||
== Ukrainian == |
== Ukrainian == |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
== Church Slavonic == |
== Church Slavonic == |
||
<big> |
<big><span style="font-family:'Irmologion kUcs'">'''С<small>вѧ</small>т҃ы́й Б<small>о́</small>ж҃є, Свѧты́й крѣ́пкїй, Свѧты́й безсме́ртный, поми́луй на́съ.'''</span></big>[http://azbyka.ru/bogosluzhenie/arh/molitvoslov-ucs.pdf] |
||
== Gornomariski == |
== Gornomariski == |
||
Святой Йымы, Святой Сила, Святой колыдымы, < |
Святой Йымы, Святой Сила, Святой колыдымы, <span style="font-family:ArialPorViki">мӓмнӓм жӓлӓйӹ</span>. |
||
== Луговомарийский == |
== Луговомарийский == |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
== Armenian == |
== Armenian == |
||
Սուրբ Աստուած, Սուրբ եւ |
Սուրբ Աստուած, Սուրբ <span style="color:red">եւ</span> Հզօր, Սուրբ <span style="color:red">եւ</span> Անմահ, <span style="color:red">որ յարեար ի մէռելոց,</span> ողորմեա՛ մեզ: |
||
('' |
(''Surb Astvats, Surb <span style="color:red">yev</span> h'zor, Surb <span style="color:red">yev</span> Anmah, <span style="color:red">vor haryar i merelotz,</span> voghormya mez.'')<ref name=mono>'''Note:''' the text in the text of the prayer <span style="color:red">red font</span> means [[w:Monophysite|Monophysite]] addition.</ref> |
||
== Amhara == |
== Amhara == |
||
ቅዱስ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቅዱስ ፡ ኃያል ፡ ቅዱስ ፡ ሕያው ፡ < |
ቅዱስ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቅዱስ ፡ ኃያል ፡ ቅዱስ ፡ ሕያው ፡ <span style="color:red">የማይሞት ፡</span> አቤቱ ፡ ይቅር ፡ በለን ። |
||
(''Qidus Igziabhér, Qidus Hayal, Qidus Hiyaw, < |
(''Qidus Igziabhér, Qidus Hayal, Qidus Hiyaw, <span style="color:red">Yemaymot,</span> Abétu Yiqir Belen.'')<ref name=mono /> |
||
== Geez == |
== Geez == |
||
ቅዱስ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቅዱስ ፡ ኃያል ፡ ቅዱስ ፡ ሕያው ፡ < |
ቅዱስ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቅዱስ ፡ ኃያል ፡ ቅዱስ ፡ ሕያው ፡ <span style="color:red">ዘኢይመውት ፡</span> ተሣሃለነ ፡ እግዚኦ ። |
||
(''Qidus Igziabhér, Qidus Hayal, Qidus Hiyaw, < |
(''Qidus Igziabhér, Qidus Hayal, Qidus Hiyaw, <span style="color:red">Ze'iyimewut,</span> Tesehalene Egzi'o.'')<ref name=mono /> |
||
== Arabian == |
== Arabian == |
||
| Line 66: | Line 66: | ||
== Aramaic == |
== Aramaic == |
||
ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܐܳ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ |
|||
ܩܕܝܫܐ ܐܠܗܐ، ܩܕܝܫܐ ܚܝܠܬܢܐ، ܩܕܝܫܐ ܠܐ ܡܝܘܬܐ، ܐܬܪܚܡܥܠܝܢ (''Qadisha Alaha, Qadisha Ħilthana, Qadisha Lamayotha, 'Ithraħim 'aleyn.'') |
|||
(''Qadishat Aloho, Qadishat Haylthono, Qadishat Lo Moyutho, 'ethraham 'alayn.'') |
|||
== Hebrew == |
== Hebrew == |
||
| Line 86: | Line 87: | ||
== Korean == |
== Korean == |
||
거룩하신 하느님이시여, 거룩하고 전능하신 이여, 거룩하고 영원하신 이여, 우리를 불쌍히 여기소서. |
|||
('' |
(''Georukhasin Haneunimisiyeo, Georukhago Jeonneunghasin Iyeo, Georukhago Yeongwonhasin Iyeo, urireul bulssanghi yeogisoseo.'') |
||
== Japanese == |
== Japanese == |
||
| Line 103: | Line 104: | ||
पवित्र देवा, पवित्र शक्तिमान, पवित्र अमर्त्या, आम्हावर दया कर. |
पवित्र देवा, पवित्र शक्तिमान, पवित्र अमर्त्या, आम्हावर दया कर. |
||
(''Pavitra Deva, Pavitra Shaktiman, Pavitra Amartyaa, Aamhaavar Daya Kar.'') |
(''Pavitra Deva, Pavitra Shaktiman, Pavitra Amartyaa, Aamhaavar Daya Kar.'') |
||
== Esperanto == |
|||
Sankta Dio, Sankta Fortulo, Sankta Senmortulo, kompatu nin. |
|||
== References == |
== References == |
||
<references/> |
<references/> |
||
[[Category: |
[[Category:mul (Multiple languages)]] |
||
Latest revision as of 12:43, 29 March 2025
w:Trisagion in various languages [1].
English
[edit]Holy God, Holy [and] Mighty, Holy [and] Immortal, have mercy on us.
Byelorussian
[edit]Святы Божа, Святы Моцны, Святы Несмяротны, змілуйся над намі.
Greek
[edit]Άγιος ό Θεός, άγιος ίσχυρός, άγιος αθάνατος, έλέησον ημάς. (Agios o Theos, Agios Ishuros, Agios Athanatos, eleeson emas.)
Italian
[edit]Dio santo, Dio potente, Dio immortale, abbi pietà di noi.
Latin
[edit]Sanctus Deus, Sanctus fortis, Sanctus immortális, miserére nobis.
Latvian
[edit]Svētais Dievs, Svētais Spēcīgais, Svētais Nemirstīgais, apžēlojies par mums.
German
[edit]Heiliger Gott, heiliger starker (Gott), heiliger unsterblicher (Gott), erbarme dich unser.
Polish
[edit]Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami.
Romanian
[edit]Sfinte Dumnezeule, Sfinte Tare, Sfinte Fără de Moarte, miluieşte-ne pre noi.
Russian
[edit]Свято́й Бо́же, Свято́й Кре́пкий, Свято́й Бессме́ртный, смилостивься к нам!
Ukrainian
[edit]Святий Боже, Святий Кріпкий, Святий Безсмертний, помилуй нас.
Czech
[edit]Svatý Bože, svatý silný, svatý nesmrtelný, smiluj se nad námi.
Church Slavonic
[edit]Свѧт҃ы́й Бо́ж҃є, Свѧты́й крѣ́пкїй, Свѧты́й безсме́ртный, поми́луй на́съ.[1]
Gornomariski
[edit]Святой Йымы, Святой Сила, Святой колыдымы, мӓмнӓм жӓлӓйӹ.
Луговомарийский
[edit]Святой Юмо, Святой Куатле, Святой Колыдымо, мемнам серлаге.
Finnish
[edit]Pyhä Jumala, Pyhä Väkevä, Pyhä Kuolematon, armahda meitä.
Armenian
[edit]Սուրբ Աստուած, Սուրբ եւ Հզօր, Սուրբ եւ Անմահ, որ յարեար ի մէռելոց, ողորմեա՛ մեզ: (Surb Astvats, Surb yev h'zor, Surb yev Anmah, vor haryar i merelotz, voghormya mez.)[2]
Amhara
[edit]ቅዱስ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቅዱስ ፡ ኃያል ፡ ቅዱስ ፡ ሕያው ፡ የማይሞት ፡ አቤቱ ፡ ይቅር ፡ በለን ። (Qidus Igziabhér, Qidus Hayal, Qidus Hiyaw, Yemaymot, Abétu Yiqir Belen.)[2]
Geez
[edit]ቅዱስ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቅዱስ ፡ ኃያል ፡ ቅዱስ ፡ ሕያው ፡ ዘኢይመውት ፡ ተሣሃለነ ፡ እግዚኦ ። (Qidus Igziabhér, Qidus Hayal, Qidus Hiyaw, Ze'iyimewut, Tesehalene Egzi'o.)[2]
Arabian
[edit]قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الذي لا يموت ارحمنا (Quddusun Allah! Quddusun al-qawi! Quddusun al-adhi, la yamut irhamna.)
Aramaic
[edit]ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܐܳ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ (Qadishat Aloho, Qadishat Haylthono, Qadishat Lo Moyutho, 'ethraham 'alayn.)
Hebrew
[edit].אלוהים הקדוש, הקדוש האדיר, הקדוש האלמוות, שירחם עלינו
Chuvash
[edit]Святой Турă, Святой Хăватлă, Святой Вилӗмсӗр, ҫырлах пире (3 хут).
Georgian
[edit]წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ. (Cmidao Ghmerto, Cmidao Dzliero, Cmidao Ukvdavo, shegvicqalen chven. )
Chinese
[edit]“圣主，圣勇毅者，圣永生者，矜怜我们！”(Sheng Zhu, Sheng yongyizhe, Sheng yongshengzhe, jinlian women!)
或“圣哉上帝，圣哉大能者，圣哉永生者，怜悯我们！”(Sheng zai Shangdi, Sheng zai danengzhe, Sheng zai yongshengzhe, lianmin women!).
Filipino
[edit]Banál na Diyós, Banál na Puspós ng Kapángyarihan, Banál na Waláng Hanggán, maawâ po Kayò sa amin.
Korean
[edit]거룩하신 하느님이시여, 거룩하고 전능하신 이여, 거룩하고 영원하신 이여, 우리를 불쌍히 여기소서. (Georukhasin Haneunimisiyeo, Georukhago Jeonneunghasin Iyeo, Georukhago Yeongwonhasin Iyeo, urireul bulssanghi yeogisoseo.)
Japanese
[edit]聖なる神, 聖なる勇毅, 聖なる常生の者や、我等を憐れめよ。 (Seinaru Kami, Seinaru Yūki, Seinaru Jōseinomonoya, Warerao Awaremeyo.)
Malayalam
[edit]'ദൈവമേ നീ പരിശുദ്ധന്, ബലവാനെ നീ പരിശുദ്ധന്, അമര്ത്യനെ നീ പരിശുദ്ധന്, ഞങ്ങളുടെമേല് കൃപയുണ്ടാകേണമേ' (Daivame nee parishudhan, Balavane nee parishudhan, Amarthyane nee parishudhan, Njangaludemel Krupayundakename)
Bahasa Indonesia
[edit]Allah Mahakudus, Sang Kuasa Mahakudus, Sang Baka Mahakudus, kasihanilah kami.
Marathi
[edit]पवित्र देवा, पवित्र शक्तिमान, पवित्र अमर्त्या, आम्हावर दया कर. (Pavitra Deva, Pavitra Shaktiman, Pavitra Amartyaa, Aamhaavar Daya Kar.)
Esperanto
[edit]Sankta Dio, Sankta Fortulo, Sankta Senmortulo, kompatu nin.
References
[edit]- ↑ This multilingual text was evacuated from Russian Wikisource to Multilingual Wikisource. See ru:Викитека:Трисвятое (in Russian).
- ↑ 2.0 2.1 2.2 Note: the text in the text of the prayer red font means Monophysite addition.