Meta-Wiki - User contributions [en]

Sexual harassment/es

2022-10-22T05:19:55Z

Telstar: Created page with "Para más información sobre como contactar a los equipos y lo que ellos pueden hacer usted puede ver nuestra página principal página de acoso."

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Contact_local_law_enforcement"></span>
==== Contactar con las autoridades locales ====

Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado pueda ser criminal, en tal caso la ley probablemnte querrá escuchar directamente de usted su experiencia. Aunque no puedan hacer algo al momento en que usted los contacte (Que puede ser el caso para acoso sexuale más que para agresión sexual), ayuda tener su reporte en el récord para futura referencia. La Fundación puede trabajar con ellos si tienen preguntas o necesitan datos ténicos que nosotros tengamos con respecto a una situación en la wiki, así que usted puede invitarlos a contactarnos si necesitan más ayuda.

Si usted experimenta una agresión sexual durante un evento presencial de Wikimedia que se lleve a cabo fuera de su país, y por lotanto no está seguro de como contactar a las autoridades locales, busque ayuda con los organizadores del evento. En esta situación, alertar a su embajada o consulado puede ser también una opción.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

Su seguridad física es primordial, así que asegúrese de buscar ayuda médica si ha sido físicamente dañado en una situación de acoso sexual. También puede considerar apoyo mental. No debe sentir pena de admitir que algo ha sido doloroso para usted y que tuvo que buscar ayuda. Los grupos de ayuda listados abajo pueden ayudarle para encontrar asesoramiento y apoyo psicológico gratuito especializado en casos de agresión y acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Consider_crisis_support"></span>
==== Considerar apoyo en crisis ====

Las experiencias de acoso sexual y agresión sexual pueden ser devastadoras, por lo que cuidarse asímismo es una prioridad. Además de recibir asistencia médica apropiada, cuando sea necesario, usted puede considerar contactar a una línea de ayuda para crisis en donde se le ofrecerá ayuda psicológica. Contactar a estas líneas es usualmente confidencial y puede ser un buen punto de partida para su camino hacia la recuperación o como usted lo considere sus pasos tratando de combatir este problema. Los ejemplos pueden incluir pero no están limitados a:
* El [$Índice de redes de crisis de violación de Europa] de servicios de apoyo para sobrevivientes de agresión sexual y acoso en el mundo (no solo en Europa).
* [https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. Esta es una red en Estados Unidos de voluntarios capacitados y defensores disponibles por teléfono y por chat en línea.
* [https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] es una organización americana que le ayuda a encontrar apoyo inmediato y continuo.
* El [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] ofrece información dedicada y apoyo para porno vengativo, incluyendo legislación así como el proceso a seguir paso a paso para que ese tipo de contenido sea eliminado y una línea de ayuda para reportar y obtener ayuda cuando alguien ha sido víctima de porno vengativo.

Usted también puede encontrar más recursos de ayuda para crsis en las páginas de [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] y [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]].
</div>

<div class="red-box">
<span id="Report_through_off-wiki_channels"></span>
==== Reportar a través de paginas externas a la wiki ====

Si el acoso sexual que usted está experimentando está teniendo lugar en línea pero no en un sitio Wikimedia, usted puede explorar opciones para reportar conductas de acoso en la respectiva plataforma en la que está ocurriendo. Considere tener un récord (capturas de pantalla y/o el archivo de la página [$archivo Archivo de Internet], por ejemplo) del contenido/actividad de acoso antes de reportarlo, para que sea considerado si se llegase a borrar o esconder mientras tanto.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Seek_Wikimedia_Foundation_support"></span>
==== Busque apoyo de la Fundación Wikimedia ====

Cuando el acoso ocurre en los sitios Wikimedia o como resultado de su envolvimiento con los proyectos Wikimedia, la Fundación Wikimedia puede ofrecer asistencia limitada además de cualquier otro paso que usted decida seguir. El equipo de Soporte y Apoyo, por ejemplo, pueden investigar casos para decidir que acción debe ser tomada en la wiki (un individuo puede ser censurado o sancionado, por ejemplo) o ayudar a guiarle a recurosos adicionales o grupos. El departamento legal, si bien no puede ofrecer asesoría legal directa, puede ayudar a encontrar y/o financiar apoyo legal para usted en su área local.

Para más información sobre como contactar a los equipos y lo que ellos pueden hacer usted puede ver nuestra página principal [[Special:MyLanguage/Harassment resources|página de acoso]].
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/32/es

2022-10-22T05:19:54Z

Telstar: Created page with "Para más información sobre como contactar a los equipos y lo que ellos pueden hacer usted puede ver nuestra página principal página de acoso."

Para más información sobre como contactar a los equipos y lo que ellos pueden hacer usted puede ver nuestra página principal [[$har|página de acoso]].

Sexual harassment/es

2022-10-22T05:18:56Z

Telstar: Created page with "Cuando el acoso ocurre en los sitios Wikimedia o como resultado de su envolvimiento con los proyectos Wikimedia, la Fundación Wikimedia puede ofrecer asistencia limitada además de cualquier otro paso que usted decida seguir. El equipo de Soporte y Apoyo, por ejemplo, pueden investigar casos para decidir que acción debe ser tomada en la wiki (un individuo puede ser censurado o sancionado, por ejemplo) o ayudar a guiarle a recurosos adicionales o grupos. El departament..."

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Contact_local_law_enforcement"></span>
==== Contactar con las autoridades locales ====

Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado pueda ser criminal, en tal caso la ley probablemnte querrá escuchar directamente de usted su experiencia. Aunque no puedan hacer algo al momento en que usted los contacte (Que puede ser el caso para acoso sexuale más que para agresión sexual), ayuda tener su reporte en el récord para futura referencia. La Fundación puede trabajar con ellos si tienen preguntas o necesitan datos ténicos que nosotros tengamos con respecto a una situación en la wiki, así que usted puede invitarlos a contactarnos si necesitan más ayuda.

Si usted experimenta una agresión sexual durante un evento presencial de Wikimedia que se lleve a cabo fuera de su país, y por lotanto no está seguro de como contactar a las autoridades locales, busque ayuda con los organizadores del evento. En esta situación, alertar a su embajada o consulado puede ser también una opción.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

Su seguridad física es primordial, así que asegúrese de buscar ayuda médica si ha sido físicamente dañado en una situación de acoso sexual. También puede considerar apoyo mental. No debe sentir pena de admitir que algo ha sido doloroso para usted y que tuvo que buscar ayuda. Los grupos de ayuda listados abajo pueden ayudarle para encontrar asesoramiento y apoyo psicológico gratuito especializado en casos de agresión y acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Consider_crisis_support"></span>
==== Considerar apoyo en crisis ====

Las experiencias de acoso sexual y agresión sexual pueden ser devastadoras, por lo que cuidarse asímismo es una prioridad. Además de recibir asistencia médica apropiada, cuando sea necesario, usted puede considerar contactar a una línea de ayuda para crisis en donde se le ofrecerá ayuda psicológica. Contactar a estas líneas es usualmente confidencial y puede ser un buen punto de partida para su camino hacia la recuperación o como usted lo considere sus pasos tratando de combatir este problema. Los ejemplos pueden incluir pero no están limitados a:
* El [$Índice de redes de crisis de violación de Europa] de servicios de apoyo para sobrevivientes de agresión sexual y acoso en el mundo (no solo en Europa).
* [https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. Esta es una red en Estados Unidos de voluntarios capacitados y defensores disponibles por teléfono y por chat en línea.
* [https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] es una organización americana que le ayuda a encontrar apoyo inmediato y continuo.
* El [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] ofrece información dedicada y apoyo para porno vengativo, incluyendo legislación así como el proceso a seguir paso a paso para que ese tipo de contenido sea eliminado y una línea de ayuda para reportar y obtener ayuda cuando alguien ha sido víctima de porno vengativo.

Usted también puede encontrar más recursos de ayuda para crsis en las páginas de [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] y [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]].
</div>

<div class="red-box">
<span id="Report_through_off-wiki_channels"></span>
==== Reportar a través de paginas externas a la wiki ====

Si el acoso sexual que usted está experimentando está teniendo lugar en línea pero no en un sitio Wikimedia, usted puede explorar opciones para reportar conductas de acoso en la respectiva plataforma en la que está ocurriendo. Considere tener un récord (capturas de pantalla y/o el archivo de la página [$archivo Archivo de Internet], por ejemplo) del contenido/actividad de acoso antes de reportarlo, para que sea considerado si se llegase a borrar o esconder mientras tanto.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Seek_Wikimedia_Foundation_support"></span>
==== Busque apoyo de la Fundación Wikimedia ====

Cuando el acoso ocurre en los sitios Wikimedia o como resultado de su envolvimiento con los proyectos Wikimedia, la Fundación Wikimedia puede ofrecer asistencia limitada además de cualquier otro paso que usted decida seguir. El equipo de Soporte y Apoyo, por ejemplo, pueden investigar casos para decidir que acción debe ser tomada en la wiki (un individuo puede ser censurado o sancionado, por ejemplo) o ayudar a guiarle a recurosos adicionales o grupos. El departamento legal, si bien no puede ofrecer asesoría legal directa, puede ayudar a encontrar y/o financiar apoyo legal para usted en su área local.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/31/es

2022-10-22T05:18:55Z

Cuando el acoso ocurre en los sitios Wikimedia o como resultado de su envolvimiento con los proyectos Wikimedia, la Fundación Wikimedia puede ofrecer asistencia limitada además de cualquier otro paso que usted decida seguir. El equipo de Soporte y Apoyo, por ejemplo, pueden investigar casos para decidir que acción debe ser tomada en la wiki (un individuo puede ser censurado o sancionado, por ejemplo) o ayudar a guiarle a recurosos adicionales o grupos. El departamento legal, si bien no puede ofrecer asesoría legal directa, puede ayudar a encontrar y/o financiar apoyo legal para usted en su área local.

Sexual harassment/es

2022-10-22T05:15:12Z

Telstar: Created page with "==== Busque apoyo de la Fundación Wikimedia ===="

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Contact_local_law_enforcement"></span>
==== Contactar con las autoridades locales ====

Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado pueda ser criminal, en tal caso la ley probablemnte querrá escuchar directamente de usted su experiencia. Aunque no puedan hacer algo al momento en que usted los contacte (Que puede ser el caso para acoso sexuale más que para agresión sexual), ayuda tener su reporte en el récord para futura referencia. La Fundación puede trabajar con ellos si tienen preguntas o necesitan datos ténicos que nosotros tengamos con respecto a una situación en la wiki, así que usted puede invitarlos a contactarnos si necesitan más ayuda.

Si usted experimenta una agresión sexual durante un evento presencial de Wikimedia que se lleve a cabo fuera de su país, y por lotanto no está seguro de como contactar a las autoridades locales, busque ayuda con los organizadores del evento. En esta situación, alertar a su embajada o consulado puede ser también una opción.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

Su seguridad física es primordial, así que asegúrese de buscar ayuda médica si ha sido físicamente dañado en una situación de acoso sexual. También puede considerar apoyo mental. No debe sentir pena de admitir que algo ha sido doloroso para usted y que tuvo que buscar ayuda. Los grupos de ayuda listados abajo pueden ayudarle para encontrar asesoramiento y apoyo psicológico gratuito especializado en casos de agresión y acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Consider_crisis_support"></span>
==== Considerar apoyo en crisis ====

Las experiencias de acoso sexual y agresión sexual pueden ser devastadoras, por lo que cuidarse asímismo es una prioridad. Además de recibir asistencia médica apropiada, cuando sea necesario, usted puede considerar contactar a una línea de ayuda para crisis en donde se le ofrecerá ayuda psicológica. Contactar a estas líneas es usualmente confidencial y puede ser un buen punto de partida para su camino hacia la recuperación o como usted lo considere sus pasos tratando de combatir este problema. Los ejemplos pueden incluir pero no están limitados a:
* El [$Índice de redes de crisis de violación de Europa] de servicios de apoyo para sobrevivientes de agresión sexual y acoso en el mundo (no solo en Europa).
* [https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. Esta es una red en Estados Unidos de voluntarios capacitados y defensores disponibles por teléfono y por chat en línea.
* [https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] es una organización americana que le ayuda a encontrar apoyo inmediato y continuo.
* El [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] ofrece información dedicada y apoyo para porno vengativo, incluyendo legislación así como el proceso a seguir paso a paso para que ese tipo de contenido sea eliminado y una línea de ayuda para reportar y obtener ayuda cuando alguien ha sido víctima de porno vengativo.

Usted también puede encontrar más recursos de ayuda para crsis en las páginas de [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] y [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]].
</div>

<div class="red-box">
<span id="Report_through_off-wiki_channels"></span>
==== Reportar a través de paginas externas a la wiki ====

Si el acoso sexual que usted está experimentando está teniendo lugar en línea pero no en un sitio Wikimedia, usted puede explorar opciones para reportar conductas de acoso en la respectiva plataforma en la que está ocurriendo. Considere tener un récord (capturas de pantalla y/o el archivo de la página [$archivo Archivo de Internet], por ejemplo) del contenido/actividad de acoso antes de reportarlo, para que sea considerado si se llegase a borrar o esconder mientras tanto.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Seek_Wikimedia_Foundation_support"></span>
==== Busque apoyo de la Fundación Wikimedia ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/30/es

2022-10-22T05:15:12Z

Telstar: Created page with "==== Busque apoyo de la Fundación Wikimedia ===="

==== Busque apoyo de la Fundación Wikimedia ====

Sexual harassment/es

2022-10-22T05:14:53Z

Telstar: Created page with "Si el acoso sexual que usted está experimentando está teniendo lugar en línea pero no en un sitio Wikimedia, usted puede explorar opciones para reportar conductas de acoso en la respectiva plataforma en la que está ocurriendo. Considere tener un récord (capturas de pantalla y/o el archivo de la página [$archivo Archivo de Internet], por ejemplo) del contenido/actividad de acoso antes de reportarlo, para que sea considerado si se llegase a borrar o esconder mientras..."

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Contact_local_law_enforcement"></span>
==== Contactar con las autoridades locales ====

Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado pueda ser criminal, en tal caso la ley probablemnte querrá escuchar directamente de usted su experiencia. Aunque no puedan hacer algo al momento en que usted los contacte (Que puede ser el caso para acoso sexuale más que para agresión sexual), ayuda tener su reporte en el récord para futura referencia. La Fundación puede trabajar con ellos si tienen preguntas o necesitan datos ténicos que nosotros tengamos con respecto a una situación en la wiki, así que usted puede invitarlos a contactarnos si necesitan más ayuda.

Si usted experimenta una agresión sexual durante un evento presencial de Wikimedia que se lleve a cabo fuera de su país, y por lotanto no está seguro de como contactar a las autoridades locales, busque ayuda con los organizadores del evento. En esta situación, alertar a su embajada o consulado puede ser también una opción.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

Su seguridad física es primordial, así que asegúrese de buscar ayuda médica si ha sido físicamente dañado en una situación de acoso sexual. También puede considerar apoyo mental. No debe sentir pena de admitir que algo ha sido doloroso para usted y que tuvo que buscar ayuda. Los grupos de ayuda listados abajo pueden ayudarle para encontrar asesoramiento y apoyo psicológico gratuito especializado en casos de agresión y acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Consider_crisis_support"></span>
==== Considerar apoyo en crisis ====

Las experiencias de acoso sexual y agresión sexual pueden ser devastadoras, por lo que cuidarse asímismo es una prioridad. Además de recibir asistencia médica apropiada, cuando sea necesario, usted puede considerar contactar a una línea de ayuda para crisis en donde se le ofrecerá ayuda psicológica. Contactar a estas líneas es usualmente confidencial y puede ser un buen punto de partida para su camino hacia la recuperación o como usted lo considere sus pasos tratando de combatir este problema. Los ejemplos pueden incluir pero no están limitados a:
* El [$Índice de redes de crisis de violación de Europa] de servicios de apoyo para sobrevivientes de agresión sexual y acoso en el mundo (no solo en Europa).
* [https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. Esta es una red en Estados Unidos de voluntarios capacitados y defensores disponibles por teléfono y por chat en línea.
* [https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] es una organización americana que le ayuda a encontrar apoyo inmediato y continuo.
* El [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] ofrece información dedicada y apoyo para porno vengativo, incluyendo legislación así como el proceso a seguir paso a paso para que ese tipo de contenido sea eliminado y una línea de ayuda para reportar y obtener ayuda cuando alguien ha sido víctima de porno vengativo.

Usted también puede encontrar más recursos de ayuda para crsis en las páginas de [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] y [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]].
</div>

<div class="red-box">
<span id="Report_through_off-wiki_channels"></span>
==== Reportar a través de paginas externas a la wiki ====

Si el acoso sexual que usted está experimentando está teniendo lugar en línea pero no en un sitio Wikimedia, usted puede explorar opciones para reportar conductas de acoso en la respectiva plataforma en la que está ocurriendo. Considere tener un récord (capturas de pantalla y/o el archivo de la página [$archivo Archivo de Internet], por ejemplo) del contenido/actividad de acoso antes de reportarlo, para que sea considerado si se llegase a borrar o esconder mientras tanto.
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/29/es

2022-10-22T05:14:52Z

Si el acoso sexual que usted está experimentando está teniendo lugar en línea pero no en un sitio Wikimedia, usted puede explorar opciones para reportar conductas de acoso en la respectiva plataforma en la que está ocurriendo. Considere tener un récord (capturas de pantalla y/o el archivo de la página [$archivo Archivo de Internet], por ejemplo) del contenido/actividad de acoso antes de reportarlo, para que sea considerado si se llegase a borrar o esconder mientras tanto.

Sexual harassment/es

2022-10-22T05:11:43Z

Telstar: Created page with "==== Reportar a través de paginas externas a la wiki ===="

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Contact_local_law_enforcement"></span>
==== Contactar con las autoridades locales ====

Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado pueda ser criminal, en tal caso la ley probablemnte querrá escuchar directamente de usted su experiencia. Aunque no puedan hacer algo al momento en que usted los contacte (Que puede ser el caso para acoso sexuale más que para agresión sexual), ayuda tener su reporte en el récord para futura referencia. La Fundación puede trabajar con ellos si tienen preguntas o necesitan datos ténicos que nosotros tengamos con respecto a una situación en la wiki, así que usted puede invitarlos a contactarnos si necesitan más ayuda.

Si usted experimenta una agresión sexual durante un evento presencial de Wikimedia que se lleve a cabo fuera de su país, y por lotanto no está seguro de como contactar a las autoridades locales, busque ayuda con los organizadores del evento. En esta situación, alertar a su embajada o consulado puede ser también una opción.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

Su seguridad física es primordial, así que asegúrese de buscar ayuda médica si ha sido físicamente dañado en una situación de acoso sexual. También puede considerar apoyo mental. No debe sentir pena de admitir que algo ha sido doloroso para usted y que tuvo que buscar ayuda. Los grupos de ayuda listados abajo pueden ayudarle para encontrar asesoramiento y apoyo psicológico gratuito especializado en casos de agresión y acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Consider_crisis_support"></span>
==== Considerar apoyo en crisis ====

Las experiencias de acoso sexual y agresión sexual pueden ser devastadoras, por lo que cuidarse asímismo es una prioridad. Además de recibir asistencia médica apropiada, cuando sea necesario, usted puede considerar contactar a una línea de ayuda para crisis en donde se le ofrecerá ayuda psicológica. Contactar a estas líneas es usualmente confidencial y puede ser un buen punto de partida para su camino hacia la recuperación o como usted lo considere sus pasos tratando de combatir este problema. Los ejemplos pueden incluir pero no están limitados a:
* El [$Índice de redes de crisis de violación de Europa] de servicios de apoyo para sobrevivientes de agresión sexual y acoso en el mundo (no solo en Europa).
* [https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. Esta es una red en Estados Unidos de voluntarios capacitados y defensores disponibles por teléfono y por chat en línea.
* [https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] es una organización americana que le ayuda a encontrar apoyo inmediato y continuo.
* El [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] ofrece información dedicada y apoyo para porno vengativo, incluyendo legislación así como el proceso a seguir paso a paso para que ese tipo de contenido sea eliminado y una línea de ayuda para reportar y obtener ayuda cuando alguien ha sido víctima de porno vengativo.

Usted también puede encontrar más recursos de ayuda para crsis en las páginas de [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] y [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]].
</div>

<div class="red-box">
<span id="Report_through_off-wiki_channels"></span>
==== Reportar a través de paginas externas a la wiki ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/28/es

2022-10-22T05:11:42Z

Telstar: Created page with "==== Reportar a través de paginas externas a la wiki ===="

==== Reportar a través de paginas externas a la wiki ====

Sexual harassment/es

2022-10-22T05:11:24Z

Telstar: Created page with "Usted también puede encontrar más recursos de ayuda para crsis en las páginas de Harassment resources y Mental Health resources."

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Contact_local_law_enforcement"></span>
==== Contactar con las autoridades locales ====

Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado pueda ser criminal, en tal caso la ley probablemnte querrá escuchar directamente de usted su experiencia. Aunque no puedan hacer algo al momento en que usted los contacte (Que puede ser el caso para acoso sexuale más que para agresión sexual), ayuda tener su reporte en el récord para futura referencia. La Fundación puede trabajar con ellos si tienen preguntas o necesitan datos ténicos que nosotros tengamos con respecto a una situación en la wiki, así que usted puede invitarlos a contactarnos si necesitan más ayuda.

Si usted experimenta una agresión sexual durante un evento presencial de Wikimedia que se lleve a cabo fuera de su país, y por lotanto no está seguro de como contactar a las autoridades locales, busque ayuda con los organizadores del evento. En esta situación, alertar a su embajada o consulado puede ser también una opción.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

Su seguridad física es primordial, así que asegúrese de buscar ayuda médica si ha sido físicamente dañado en una situación de acoso sexual. También puede considerar apoyo mental. No debe sentir pena de admitir que algo ha sido doloroso para usted y que tuvo que buscar ayuda. Los grupos de ayuda listados abajo pueden ayudarle para encontrar asesoramiento y apoyo psicológico gratuito especializado en casos de agresión y acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Consider_crisis_support"></span>
==== Considerar apoyo en crisis ====

Las experiencias de acoso sexual y agresión sexual pueden ser devastadoras, por lo que cuidarse asímismo es una prioridad. Además de recibir asistencia médica apropiada, cuando sea necesario, usted puede considerar contactar a una línea de ayuda para crisis en donde se le ofrecerá ayuda psicológica. Contactar a estas líneas es usualmente confidencial y puede ser un buen punto de partida para su camino hacia la recuperación o como usted lo considere sus pasos tratando de combatir este problema. Los ejemplos pueden incluir pero no están limitados a:
* El [$Índice de redes de crisis de violación de Europa] de servicios de apoyo para sobrevivientes de agresión sexual y acoso en el mundo (no solo en Europa).
* [https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. Esta es una red en Estados Unidos de voluntarios capacitados y defensores disponibles por teléfono y por chat en línea.
* [https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] es una organización americana que le ayuda a encontrar apoyo inmediato y continuo.
* El [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] ofrece información dedicada y apoyo para porno vengativo, incluyendo legislación así como el proceso a seguir paso a paso para que ese tipo de contenido sea eliminado y una línea de ayuda para reportar y obtener ayuda cuando alguien ha sido víctima de porno vengativo.

Usted también puede encontrar más recursos de ayuda para crsis en las páginas de [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] y [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]].
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/27/es

2022-10-22T05:11:23Z

Telstar: Created page with "Usted también puede encontrar más recursos de ayuda para crsis en las páginas de Harassment resources y Mental Health resources."

Usted también puede encontrar más recursos de ayuda para crsis en las páginas de [[$har|Harassment resources]] y [[$mental|Mental Health resources]].

Sexual harassment/es

2022-10-22T05:09:08Z

Telstar: Created page with "El [$civil Cyber Civil Rights Initiative] ofrece información dedicada y apoyo para porno vengativo, incluyendo legislación así como el proceso a seguir paso a paso para que ese tipo de contenido sea eliminado y una línea de ayuda para reportar y obtener ayuda cuando alguien ha sido víctima de porno vengativo."

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Contact_local_law_enforcement"></span>
==== Contactar con las autoridades locales ====

Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado pueda ser criminal, en tal caso la ley probablemnte querrá escuchar directamente de usted su experiencia. Aunque no puedan hacer algo al momento en que usted los contacte (Que puede ser el caso para acoso sexuale más que para agresión sexual), ayuda tener su reporte en el récord para futura referencia. La Fundación puede trabajar con ellos si tienen preguntas o necesitan datos ténicos que nosotros tengamos con respecto a una situación en la wiki, así que usted puede invitarlos a contactarnos si necesitan más ayuda.

Si usted experimenta una agresión sexual durante un evento presencial de Wikimedia que se lleve a cabo fuera de su país, y por lotanto no está seguro de como contactar a las autoridades locales, busque ayuda con los organizadores del evento. En esta situación, alertar a su embajada o consulado puede ser también una opción.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

Su seguridad física es primordial, así que asegúrese de buscar ayuda médica si ha sido físicamente dañado en una situación de acoso sexual. También puede considerar apoyo mental. No debe sentir pena de admitir que algo ha sido doloroso para usted y que tuvo que buscar ayuda. Los grupos de ayuda listados abajo pueden ayudarle para encontrar asesoramiento y apoyo psicológico gratuito especializado en casos de agresión y acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Consider_crisis_support"></span>
==== Considerar apoyo en crisis ====

Las experiencias de acoso sexual y agresión sexual pueden ser devastadoras, por lo que cuidarse asímismo es una prioridad. Además de recibir asistencia médica apropiada, cuando sea necesario, usted puede considerar contactar a una línea de ayuda para crisis en donde se le ofrecerá ayuda psicológica. Contactar a estas líneas es usualmente confidencial y puede ser un buen punto de partida para su camino hacia la recuperación o como usted lo considere sus pasos tratando de combatir este problema. Los ejemplos pueden incluir pero no están limitados a:
* El [$Índice de redes de crisis de violación de Europa] de servicios de apoyo para sobrevivientes de agresión sexual y acoso en el mundo (no solo en Europa).
* [https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. Esta es una red en Estados Unidos de voluntarios capacitados y defensores disponibles por teléfono y por chat en línea.
* [https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] es una organización americana que le ayuda a encontrar apoyo inmediato y continuo.
* El [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] ofrece información dedicada y apoyo para porno vengativo, incluyendo legislación así como el proceso a seguir paso a paso para que ese tipo de contenido sea eliminado y una línea de ayuda para reportar y obtener ayuda cuando alguien ha sido víctima de porno vengativo.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/38/es

2022-10-22T05:09:07Z

El [$civil Cyber Civil Rights Initiative] ofrece información dedicada y apoyo para porno vengativo, incluyendo legislación así como el proceso a seguir paso a paso para que ese tipo de contenido sea eliminado y una línea de ayuda para reportar y obtener ayuda cuando alguien ha sido víctima de porno vengativo.

Sexual harassment/es

2022-10-22T05:06:31Z

Telstar: Created page with "[$sos Online SOS network] es una organización americana que le ayuda a encontrar apoyo inmediato y continuo."

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Contact_local_law_enforcement"></span>
==== Contactar con las autoridades locales ====

Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado pueda ser criminal, en tal caso la ley probablemnte querrá escuchar directamente de usted su experiencia. Aunque no puedan hacer algo al momento en que usted los contacte (Que puede ser el caso para acoso sexuale más que para agresión sexual), ayuda tener su reporte en el récord para futura referencia. La Fundación puede trabajar con ellos si tienen preguntas o necesitan datos ténicos que nosotros tengamos con respecto a una situación en la wiki, así que usted puede invitarlos a contactarnos si necesitan más ayuda.

Si usted experimenta una agresión sexual durante un evento presencial de Wikimedia que se lleve a cabo fuera de su país, y por lotanto no está seguro de como contactar a las autoridades locales, busque ayuda con los organizadores del evento. En esta situación, alertar a su embajada o consulado puede ser también una opción.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

Su seguridad física es primordial, así que asegúrese de buscar ayuda médica si ha sido físicamente dañado en una situación de acoso sexual. También puede considerar apoyo mental. No debe sentir pena de admitir que algo ha sido doloroso para usted y que tuvo que buscar ayuda. Los grupos de ayuda listados abajo pueden ayudarle para encontrar asesoramiento y apoyo psicológico gratuito especializado en casos de agresión y acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Consider_crisis_support"></span>
==== Considerar apoyo en crisis ====

Las experiencias de acoso sexual y agresión sexual pueden ser devastadoras, por lo que cuidarse asímismo es una prioridad. Además de recibir asistencia médica apropiada, cuando sea necesario, usted puede considerar contactar a una línea de ayuda para crisis en donde se le ofrecerá ayuda psicológica. Contactar a estas líneas es usualmente confidencial y puede ser un buen punto de partida para su camino hacia la recuperación o como usted lo considere sus pasos tratando de combatir este problema. Los ejemplos pueden incluir pero no están limitados a:
* El [$Índice de redes de crisis de violación de Europa] de servicios de apoyo para sobrevivientes de agresión sexual y acoso en el mundo (no solo en Europa).
* [https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. Esta es una red en Estados Unidos de voluntarios capacitados y defensores disponibles por teléfono y por chat en línea.
* [https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] es una organización americana que le ayuda a encontrar apoyo inmediato y continuo.
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/37/es

2022-10-22T05:06:30Z

Telstar: Created page with "[$sos Online SOS network] es una organización americana que le ayuda a encontrar apoyo inmediato y continuo."

[$sos Online SOS network] es una organización americana que le ayuda a encontrar apoyo inmediato y continuo.

Sexual harassment/es

2022-10-22T05:05:43Z

Telstar: Created page with "[$rainn RAINN national sexual assault hotline]. Esta es una red en Estados Unidos de voluntarios capacitados y defensores disponibles por teléfono y por chat en línea."

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Contact_local_law_enforcement"></span>
==== Contactar con las autoridades locales ====

Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado pueda ser criminal, en tal caso la ley probablemnte querrá escuchar directamente de usted su experiencia. Aunque no puedan hacer algo al momento en que usted los contacte (Que puede ser el caso para acoso sexuale más que para agresión sexual), ayuda tener su reporte en el récord para futura referencia. La Fundación puede trabajar con ellos si tienen preguntas o necesitan datos ténicos que nosotros tengamos con respecto a una situación en la wiki, así que usted puede invitarlos a contactarnos si necesitan más ayuda.

Si usted experimenta una agresión sexual durante un evento presencial de Wikimedia que se lleve a cabo fuera de su país, y por lotanto no está seguro de como contactar a las autoridades locales, busque ayuda con los organizadores del evento. En esta situación, alertar a su embajada o consulado puede ser también una opción.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

Su seguridad física es primordial, así que asegúrese de buscar ayuda médica si ha sido físicamente dañado en una situación de acoso sexual. También puede considerar apoyo mental. No debe sentir pena de admitir que algo ha sido doloroso para usted y que tuvo que buscar ayuda. Los grupos de ayuda listados abajo pueden ayudarle para encontrar asesoramiento y apoyo psicológico gratuito especializado en casos de agresión y acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Consider_crisis_support"></span>
==== Considerar apoyo en crisis ====

Las experiencias de acoso sexual y agresión sexual pueden ser devastadoras, por lo que cuidarse asímismo es una prioridad. Además de recibir asistencia médica apropiada, cuando sea necesario, usted puede considerar contactar a una línea de ayuda para crisis en donde se le ofrecerá ayuda psicológica. Contactar a estas líneas es usualmente confidencial y puede ser un buen punto de partida para su camino hacia la recuperación o como usted lo considere sus pasos tratando de combatir este problema. Los ejemplos pueden incluir pero no están limitados a:
* El [$Índice de redes de crisis de violación de Europa] de servicios de apoyo para sobrevivientes de agresión sexual y acoso en el mundo (no solo en Europa).
* [https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. Esta es una red en Estados Unidos de voluntarios capacitados y defensores disponibles por teléfono y por chat en línea.
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/36/es

2022-10-22T05:05:42Z

Telstar: Created page with "[$rainn RAINN national sexual assault hotline]. Esta es una red en Estados Unidos de voluntarios capacitados y defensores disponibles por teléfono y por chat en línea."

[$rainn RAINN national sexual assault hotline]. Esta es una red en Estados Unidos de voluntarios capacitados y defensores disponibles por teléfono y por chat en línea.

Sexual harassment/es

2022-10-22T05:04:01Z

Telstar: Created page with "El [$Índice de redes de crisis de violación de Europa] de servicios de apoyo para sobrevivientes de agresión sexual y acoso en el mundo (no solo en Europa)."

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Contact_local_law_enforcement"></span>
==== Contactar con las autoridades locales ====

Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado pueda ser criminal, en tal caso la ley probablemnte querrá escuchar directamente de usted su experiencia. Aunque no puedan hacer algo al momento en que usted los contacte (Que puede ser el caso para acoso sexuale más que para agresión sexual), ayuda tener su reporte en el récord para futura referencia. La Fundación puede trabajar con ellos si tienen preguntas o necesitan datos ténicos que nosotros tengamos con respecto a una situación en la wiki, así que usted puede invitarlos a contactarnos si necesitan más ayuda.

Si usted experimenta una agresión sexual durante un evento presencial de Wikimedia que se lleve a cabo fuera de su país, y por lotanto no está seguro de como contactar a las autoridades locales, busque ayuda con los organizadores del evento. En esta situación, alertar a su embajada o consulado puede ser también una opción.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

Su seguridad física es primordial, así que asegúrese de buscar ayuda médica si ha sido físicamente dañado en una situación de acoso sexual. También puede considerar apoyo mental. No debe sentir pena de admitir que algo ha sido doloroso para usted y que tuvo que buscar ayuda. Los grupos de ayuda listados abajo pueden ayudarle para encontrar asesoramiento y apoyo psicológico gratuito especializado en casos de agresión y acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Consider_crisis_support"></span>
==== Considerar apoyo en crisis ====

Las experiencias de acoso sexual y agresión sexual pueden ser devastadoras, por lo que cuidarse asímismo es una prioridad. Además de recibir asistencia médica apropiada, cuando sea necesario, usted puede considerar contactar a una línea de ayuda para crisis en donde se le ofrecerá ayuda psicológica. Contactar a estas líneas es usualmente confidencial y puede ser un buen punto de partida para su camino hacia la recuperación o como usted lo considere sus pasos tratando de combatir este problema. Los ejemplos pueden incluir pero no están limitados a:
* El [$Índice de redes de crisis de violación de Europa] de servicios de apoyo para sobrevivientes de agresión sexual y acoso en el mundo (no solo en Europa).
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/35/es

2022-10-22T05:04:01Z

Telstar: Created page with "El [$Índice de redes de crisis de violación de Europa] de servicios de apoyo para sobrevivientes de agresión sexual y acoso en el mundo (no solo en Europa)."

El [$Índice de redes de crisis de violación de Europa] de servicios de apoyo para sobrevivientes de agresión sexual y acoso en el mundo (no solo en Europa).

Sexual harassment/es

2022-10-22T05:00:46Z

Telstar: Created page with "Las experiencias de acoso sexual y agresión sexual pueden ser devastadoras, por lo que cuidarse asímismo es una prioridad. Además de recibir asistencia médica apropiada, cuando sea necesario, usted puede considerar contactar a una línea de ayuda para crisis en donde se le ofrecerá ayuda psicológica. Contactar a estas líneas es usualmente confidencial y puede ser un buen punto de partida para su camino hacia la recuperación o como usted lo considere sus pasos tra..."

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Contact_local_law_enforcement"></span>
==== Contactar con las autoridades locales ====

Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado pueda ser criminal, en tal caso la ley probablemnte querrá escuchar directamente de usted su experiencia. Aunque no puedan hacer algo al momento en que usted los contacte (Que puede ser el caso para acoso sexuale más que para agresión sexual), ayuda tener su reporte en el récord para futura referencia. La Fundación puede trabajar con ellos si tienen preguntas o necesitan datos ténicos que nosotros tengamos con respecto a una situación en la wiki, así que usted puede invitarlos a contactarnos si necesitan más ayuda.

Si usted experimenta una agresión sexual durante un evento presencial de Wikimedia que se lleve a cabo fuera de su país, y por lotanto no está seguro de como contactar a las autoridades locales, busque ayuda con los organizadores del evento. En esta situación, alertar a su embajada o consulado puede ser también una opción.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

Su seguridad física es primordial, así que asegúrese de buscar ayuda médica si ha sido físicamente dañado en una situación de acoso sexual. También puede considerar apoyo mental. No debe sentir pena de admitir que algo ha sido doloroso para usted y que tuvo que buscar ayuda. Los grupos de ayuda listados abajo pueden ayudarle para encontrar asesoramiento y apoyo psicológico gratuito especializado en casos de agresión y acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Consider_crisis_support"></span>
==== Considerar apoyo en crisis ====

Las experiencias de acoso sexual y agresión sexual pueden ser devastadoras, por lo que cuidarse asímismo es una prioridad. Además de recibir asistencia médica apropiada, cuando sea necesario, usted puede considerar contactar a una línea de ayuda para crisis en donde se le ofrecerá ayuda psicológica. Contactar a estas líneas es usualmente confidencial y puede ser un buen punto de partida para su camino hacia la recuperación o como usted lo considere sus pasos tratando de combatir este problema. Los ejemplos pueden incluir pero no están limitados a:
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.rcne.com/links/sources-of-help-for-survivors/ Rape Crisis Network Europe index] of support services for survivors of sexual assault and harassment around the world (not just in Europe).</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/26/es

2022-10-22T05:00:45Z

Las experiencias de acoso sexual y agresión sexual pueden ser devastadoras, por lo que cuidarse asímismo es una prioridad. Además de recibir asistencia médica apropiada, cuando sea necesario, usted puede considerar contactar a una línea de ayuda para crisis en donde se le ofrecerá ayuda psicológica. Contactar a estas líneas es usualmente confidencial y puede ser un buen punto de partida para su camino hacia la recuperación o como usted lo considere sus pasos tratando de combatir este problema. Los ejemplos pueden incluir pero no están limitados a:

Sexual harassment/es

2022-10-22T04:56:54Z

Telstar: Created page with "==== Considerar apoyo en crisis ===="

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Contact_local_law_enforcement"></span>
==== Contactar con las autoridades locales ====

Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado pueda ser criminal, en tal caso la ley probablemnte querrá escuchar directamente de usted su experiencia. Aunque no puedan hacer algo al momento en que usted los contacte (Que puede ser el caso para acoso sexuale más que para agresión sexual), ayuda tener su reporte en el récord para futura referencia. La Fundación puede trabajar con ellos si tienen preguntas o necesitan datos ténicos que nosotros tengamos con respecto a una situación en la wiki, así que usted puede invitarlos a contactarnos si necesitan más ayuda.

Si usted experimenta una agresión sexual durante un evento presencial de Wikimedia que se lleve a cabo fuera de su país, y por lotanto no está seguro de como contactar a las autoridades locales, busque ayuda con los organizadores del evento. En esta situación, alertar a su embajada o consulado puede ser también una opción.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

Su seguridad física es primordial, así que asegúrese de buscar ayuda médica si ha sido físicamente dañado en una situación de acoso sexual. También puede considerar apoyo mental. No debe sentir pena de admitir que algo ha sido doloroso para usted y que tuvo que buscar ayuda. Los grupos de ayuda listados abajo pueden ayudarle para encontrar asesoramiento y apoyo psicológico gratuito especializado en casos de agresión y acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Consider_crisis_support"></span>
==== Considerar apoyo en crisis ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Experiences of sexual harassment and sexual assault can be devastating, which is why looking after yourself is a priority. Other than receiving appropriate medical assistance, where needed, you may want to consider reaching out to a crisis helpline where psychological support may be offered. Contact to such helplines is usually confidential and may be a good starting point for your path through the healing process or as you consider your next steps trying to combat the issue. Examples may include but are not limited to:
</div>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.rcne.com/links/sources-of-help-for-survivors/ Rape Crisis Network Europe index] of support services for survivors of sexual assault and harassment around the world (not just in Europe).</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/25/es

2022-10-22T04:56:53Z

Telstar: Created page with "==== Considerar apoyo en crisis ===="

==== Considerar apoyo en crisis ====

Sexual harassment/es

2022-10-22T04:56:37Z

Telstar: Created page with "Su seguridad física es primordial, así que asegúrese de buscar ayuda médica si ha sido físicamente dañado en una situación de acoso sexual. También puede considerar apoyo mental. No debe sentir pena de admitir que algo ha sido doloroso para usted y que tuvo que buscar ayuda. Los grupos de ayuda listados abajo pueden ayudarle para encontrar asesoramiento y apoyo psicológico gratuito especializado en casos de agresión y acoso sexual."

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Contact_local_law_enforcement"></span>
==== Contactar con las autoridades locales ====

Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado pueda ser criminal, en tal caso la ley probablemnte querrá escuchar directamente de usted su experiencia. Aunque no puedan hacer algo al momento en que usted los contacte (Que puede ser el caso para acoso sexuale más que para agresión sexual), ayuda tener su reporte en el récord para futura referencia. La Fundación puede trabajar con ellos si tienen preguntas o necesitan datos ténicos que nosotros tengamos con respecto a una situación en la wiki, así que usted puede invitarlos a contactarnos si necesitan más ayuda.

Si usted experimenta una agresión sexual durante un evento presencial de Wikimedia que se lleve a cabo fuera de su país, y por lotanto no está seguro de como contactar a las autoridades locales, busque ayuda con los organizadores del evento. En esta situación, alertar a su embajada o consulado puede ser también una opción.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

Su seguridad física es primordial, así que asegúrese de buscar ayuda médica si ha sido físicamente dañado en una situación de acoso sexual. También puede considerar apoyo mental. No debe sentir pena de admitir que algo ha sido doloroso para usted y que tuvo que buscar ayuda. Los grupos de ayuda listados abajo pueden ayudarle para encontrar asesoramiento y apoyo psicológico gratuito especializado en casos de agresión y acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Consider crisis support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Experiences of sexual harassment and sexual assault can be devastating, which is why looking after yourself is a priority. Other than receiving appropriate medical assistance, where needed, you may want to consider reaching out to a crisis helpline where psychological support may be offered. Contact to such helplines is usually confidential and may be a good starting point for your path through the healing process or as you consider your next steps trying to combat the issue. Examples may include but are not limited to:
</div>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.rcne.com/links/sources-of-help-for-survivors/ Rape Crisis Network Europe index] of support services for survivors of sexual assault and harassment around the world (not just in Europe).</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/24/es

2022-10-22T04:56:37Z

Su seguridad física es primordial, así que asegúrese de buscar ayuda médica si ha sido físicamente dañado en una situación de acoso sexual. También puede considerar apoyo mental. No debe sentir pena de admitir que algo ha sido doloroso para usted y que tuvo que buscar ayuda. Los grupos de ayuda listados abajo pueden ayudarle para encontrar asesoramiento y apoyo psicológico gratuito especializado en casos de agresión y acoso sexual.

Sexual harassment/es

2022-10-22T04:52:45Z

Telstar: Created page with "Si usted experimenta una agresión sexual durante un evento presencial de Wikimedia que se lleve a cabo fuera de su país, y por lotanto no está seguro de como contactar a las autoridades locales, busque ayuda con los organizadores del evento. En esta situación, alertar a su embajada o consulado puede ser también una opción."

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Contact_local_law_enforcement"></span>
==== Contactar con las autoridades locales ====

Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado pueda ser criminal, en tal caso la ley probablemnte querrá escuchar directamente de usted su experiencia. Aunque no puedan hacer algo al momento en que usted los contacte (Que puede ser el caso para acoso sexuale más que para agresión sexual), ayuda tener su reporte en el récord para futura referencia. La Fundación puede trabajar con ellos si tienen preguntas o necesitan datos ténicos que nosotros tengamos con respecto a una situación en la wiki, así que usted puede invitarlos a contactarnos si necesitan más ayuda.

Si usted experimenta una agresión sexual durante un evento presencial de Wikimedia que se lleve a cabo fuera de su país, y por lotanto no está seguro de como contactar a las autoridades locales, busque ayuda con los organizadores del evento. En esta situación, alertar a su embajada o consulado puede ser también una opción.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Your physical safety is paramount, so do make sure to seek out medical attention if you have been physically harmed in the context of sexual harassment. You may also want to consider mental support as well. There is no shame in admitting that something has been painful to you and reaching out for help on that. The support groups listed below may be able to help you find free or low cost counselling and psychological support specialised in sexual assault and sexual harassment cases.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Consider crisis support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Experiences of sexual harassment and sexual assault can be devastating, which is why looking after yourself is a priority. Other than receiving appropriate medical assistance, where needed, you may want to consider reaching out to a crisis helpline where psychological support may be offered. Contact to such helplines is usually confidential and may be a good starting point for your path through the healing process or as you consider your next steps trying to combat the issue. Examples may include but are not limited to:
</div>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.rcne.com/links/sources-of-help-for-survivors/ Rape Crisis Network Europe index] of support services for survivors of sexual assault and harassment around the world (not just in Europe).</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/22/es

2022-10-22T04:52:44Z

Si usted experimenta una agresión sexual durante un evento presencial de Wikimedia que se lleve a cabo fuera de su país, y por lotanto no está seguro de como contactar a las autoridades locales, busque ayuda con los organizadores del evento. En esta situación, alertar a su embajada o consulado puede ser también una opción.

Sexual harassment/es

2022-10-22T04:51:04Z

Telstar: Created page with "Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado..."

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Contact_local_law_enforcement"></span>
==== Contactar con las autoridades locales ====

Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado pueda ser criminal, en tal caso la ley probablemnte querrá escuchar directamente de usted su experiencia. Aunque no puedan hacer algo al momento en que usted los contacte (Que puede ser el caso para acoso sexuale más que para agresión sexual), ayuda tener su reporte en el récord para futura referencia. La Fundación puede trabajar con ellos si tienen preguntas o necesitan datos ténicos que nosotros tengamos con respecto a una situación en la wiki, así que usted puede invitarlos a contactarnos si necesitan más ayuda.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you experience a sexual assault during an in-person Wikimedia event that took place outside of your own country, and are therefore unsure how to reach the local authorities, do seek assistance from the event’s organisers. In this situation, alerting your embassy or consulate may also be an option.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Your physical safety is paramount, so do make sure to seek out medical attention if you have been physically harmed in the context of sexual harassment. You may also want to consider mental support as well. There is no shame in admitting that something has been painful to you and reaching out for help on that. The support groups listed below may be able to help you find free or low cost counselling and psychological support specialised in sexual assault and sexual harassment cases.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Consider crisis support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Experiences of sexual harassment and sexual assault can be devastating, which is why looking after yourself is a priority. Other than receiving appropriate medical assistance, where needed, you may want to consider reaching out to a crisis helpline where psychological support may be offered. Contact to such helplines is usually confidential and may be a good starting point for your path through the healing process or as you consider your next steps trying to combat the issue. Examples may include but are not limited to:
</div>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.rcne.com/links/sources-of-help-for-survivors/ Rape Crisis Network Europe index] of support services for survivors of sexual assault and harassment around the world (not just in Europe).</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/21/es

2022-10-22T04:51:04Z

Si se siente inmediatamente amenazado o que su seguridad ha sido comprometida como resultado del acoso sexual del que ha sido victima, debe considerar contactar a las autoridades locales, ya que ellos están en posición de actuar más rápido que ninguna otra entidad contactada a través de otros medios de denuncia. Por supuesto, contactar a la policía solo debe hacerse si usted se siente cómodo haciéndolo. Es posible que el comportamiento que usted ha experimentado pueda ser criminal, en tal caso la ley probablemnte querrá escuchar directamente de usted su experiencia. Aunque no puedan hacer algo al momento en que usted los contacte (Que puede ser el caso para acoso sexuale más que para agresión sexual), ayuda tener su reporte en el récord para futura referencia. La Fundación puede trabajar con ellos si tienen preguntas o necesitan datos ténicos que nosotros tengamos con respecto a una situación en la wiki, así que usted puede invitarlos a contactarnos si necesitan más ayuda.

Sexual harassment/es

2022-10-22T04:38:36Z

Telstar: Created page with "==== Contactar con las autoridades locales ===="

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Contact_local_law_enforcement"></span>
==== Contactar con las autoridades locales ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you feel immediately threatened or that your safety has been compromised as a result of the sexual harassment you have experienced, you may want to consider contacting your local authorities, as they are usually in position to act faster than any entity contacted through alternative reporting channels. Of course, outreach to the police should only be done if you feel comfortable doing so. It is possible that the conduct you experienced may be criminal, in which case law enforcement will likely want to hear from you directly about your experience. Even if they are not able to do something at the time you contact them (which may be the case for sexual harassment more than for sexual assault), it helps having your report on their records for future reference. The Foundation can work with them if they have questions or need technical data we may hold in relation to an on-wiki experience, so you can also encourage them to reach us directly if they require further assistance.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you experience a sexual assault during an in-person Wikimedia event that took place outside of your own country, and are therefore unsure how to reach the local authorities, do seek assistance from the event’s organisers. In this situation, alerting your embassy or consulate may also be an option.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Your physical safety is paramount, so do make sure to seek out medical attention if you have been physically harmed in the context of sexual harassment. You may also want to consider mental support as well. There is no shame in admitting that something has been painful to you and reaching out for help on that. The support groups listed below may be able to help you find free or low cost counselling and psychological support specialised in sexual assault and sexual harassment cases.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Consider crisis support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Experiences of sexual harassment and sexual assault can be devastating, which is why looking after yourself is a priority. Other than receiving appropriate medical assistance, where needed, you may want to consider reaching out to a crisis helpline where psychological support may be offered. Contact to such helplines is usually confidential and may be a good starting point for your path through the healing process or as you consider your next steps trying to combat the issue. Examples may include but are not limited to:
</div>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.rcne.com/links/sources-of-help-for-survivors/ Rape Crisis Network Europe index] of support services for survivors of sexual assault and harassment around the world (not just in Europe).</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/20/es

2022-10-22T04:38:35Z

Telstar: Created page with "==== Contactar con las autoridades locales ===="

==== Contactar con las autoridades locales ====

Sexual harassment/es

2022-10-22T04:38:22Z

Telstar: Created page with "Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporcion..."

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Contact local law enforcement ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you feel immediately threatened or that your safety has been compromised as a result of the sexual harassment you have experienced, you may want to consider contacting your local authorities, as they are usually in position to act faster than any entity contacted through alternative reporting channels. Of course, outreach to the police should only be done if you feel comfortable doing so. It is possible that the conduct you experienced may be criminal, in which case law enforcement will likely want to hear from you directly about your experience. Even if they are not able to do something at the time you contact them (which may be the case for sexual harassment more than for sexual assault), it helps having your report on their records for future reference. The Foundation can work with them if they have questions or need technical data we may hold in relation to an on-wiki experience, so you can also encourage them to reach us directly if they require further assistance.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you experience a sexual assault during an in-person Wikimedia event that took place outside of your own country, and are therefore unsure how to reach the local authorities, do seek assistance from the event’s organisers. In this situation, alerting your embassy or consulate may also be an option.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Your physical safety is paramount, so do make sure to seek out medical attention if you have been physically harmed in the context of sexual harassment. You may also want to consider mental support as well. There is no shame in admitting that something has been painful to you and reaching out for help on that. The support groups listed below may be able to help you find free or low cost counselling and psychological support specialised in sexual assault and sexual harassment cases.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Consider crisis support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Experiences of sexual harassment and sexual assault can be devastating, which is why looking after yourself is a priority. Other than receiving appropriate medical assistance, where needed, you may want to consider reaching out to a crisis helpline where psychological support may be offered. Contact to such helplines is usually confidential and may be a good starting point for your path through the healing process or as you consider your next steps trying to combat the issue. Examples may include but are not limited to:
</div>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.rcne.com/links/sources-of-help-for-survivors/ Rape Crisis Network Europe index] of support services for survivors of sexual assault and harassment around the world (not just in Europe).</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/19/es

2022-10-22T04:38:21Z

Es importante saber que no está solo o sola en esto, y encontrar un aliado en el que se puede confiar es a menudo útil. Un aliado puede ser una persona en la que confie para compartirle la dolorosa experiencia personal de haber sido acosado sexualmente. Si no se siente cómodo compartiendo eso con personas cercanas, como parientes, o amigos cercanos, usted puede considerar acercarse a una persona experta en el manejo de casos de acoso sexual. Esta página le proporciona ejemplos vinculados de este tipo de recursos de apoyo más abajo.

Sexual harassment/es

2022-10-22T04:34:49Z

Telstar:

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque un aliado ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
It's important to know that you're not alone in this, and finding an ally you can confide in is often useful. An ally should be a person with whom you feel comfortable sharing the deeply hurtful and personal experiences of having been sexually harassed. If you do not feel comfortable sharing with someone close to you, like family members of close personal friends, you may want to consider reaching out to people trained in handling sexual harassment cases. This page provides some linked examples of such support resources further below.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Contact local law enforcement ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you feel immediately threatened or that your safety has been compromised as a result of the sexual harassment you have experienced, you may want to consider contacting your local authorities, as they are usually in position to act faster than any entity contacted through alternative reporting channels. Of course, outreach to the police should only be done if you feel comfortable doing so. It is possible that the conduct you experienced may be criminal, in which case law enforcement will likely want to hear from you directly about your experience. Even if they are not able to do something at the time you contact them (which may be the case for sexual harassment more than for sexual assault), it helps having your report on their records for future reference. The Foundation can work with them if they have questions or need technical data we may hold in relation to an on-wiki experience, so you can also encourage them to reach us directly if they require further assistance.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you experience a sexual assault during an in-person Wikimedia event that took place outside of your own country, and are therefore unsure how to reach the local authorities, do seek assistance from the event’s organisers. In this situation, alerting your embassy or consulate may also be an option.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Your physical safety is paramount, so do make sure to seek out medical attention if you have been physically harmed in the context of sexual harassment. You may also want to consider mental support as well. There is no shame in admitting that something has been painful to you and reaching out for help on that. The support groups listed below may be able to help you find free or low cost counselling and psychological support specialised in sexual assault and sexual harassment cases.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Consider crisis support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Experiences of sexual harassment and sexual assault can be devastating, which is why looking after yourself is a priority. Other than receiving appropriate medical assistance, where needed, you may want to consider reaching out to a crisis helpline where psychological support may be offered. Contact to such helplines is usually confidential and may be a good starting point for your path through the healing process or as you consider your next steps trying to combat the issue. Examples may include but are not limited to:
</div>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.rcne.com/links/sources-of-help-for-survivors/ Rape Crisis Network Europe index] of support services for survivors of sexual assault and harassment around the world (not just in Europe).</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/18/es

2022-10-22T04:34:48Z

Telstar:

==== Busque un aliado ====

Sexual harassment/es

2022-10-22T04:34:04Z

Telstar: Created page with "==== Busque una salida ===="

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Look_out_for_an_ally"></span>
==== Busque una salida ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
It's important to know that you're not alone in this, and finding an ally you can confide in is often useful. An ally should be a person with whom you feel comfortable sharing the deeply hurtful and personal experiences of having been sexually harassed. If you do not feel comfortable sharing with someone close to you, like family members of close personal friends, you may want to consider reaching out to people trained in handling sexual harassment cases. This page provides some linked examples of such support resources further below.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Contact local law enforcement ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you feel immediately threatened or that your safety has been compromised as a result of the sexual harassment you have experienced, you may want to consider contacting your local authorities, as they are usually in position to act faster than any entity contacted through alternative reporting channels. Of course, outreach to the police should only be done if you feel comfortable doing so. It is possible that the conduct you experienced may be criminal, in which case law enforcement will likely want to hear from you directly about your experience. Even if they are not able to do something at the time you contact them (which may be the case for sexual harassment more than for sexual assault), it helps having your report on their records for future reference. The Foundation can work with them if they have questions or need technical data we may hold in relation to an on-wiki experience, so you can also encourage them to reach us directly if they require further assistance.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you experience a sexual assault during an in-person Wikimedia event that took place outside of your own country, and are therefore unsure how to reach the local authorities, do seek assistance from the event’s organisers. In this situation, alerting your embassy or consulate may also be an option.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Your physical safety is paramount, so do make sure to seek out medical attention if you have been physically harmed in the context of sexual harassment. You may also want to consider mental support as well. There is no shame in admitting that something has been painful to you and reaching out for help on that. The support groups listed below may be able to help you find free or low cost counselling and psychological support specialised in sexual assault and sexual harassment cases.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Consider crisis support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Experiences of sexual harassment and sexual assault can be devastating, which is why looking after yourself is a priority. Other than receiving appropriate medical assistance, where needed, you may want to consider reaching out to a crisis helpline where psychological support may be offered. Contact to such helplines is usually confidential and may be a good starting point for your path through the healing process or as you consider your next steps trying to combat the issue. Examples may include but are not limited to:
</div>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.rcne.com/links/sources-of-help-for-survivors/ Rape Crisis Network Europe index] of support services for survivors of sexual assault and harassment around the world (not just in Europe).</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/18/es

2022-10-22T04:34:03Z

Telstar: Created page with "==== Busque una salida ===="

==== Busque una salida ====

Sexual harassment/es

2022-10-22T04:33:49Z

Telstar: Created page with "En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o..."

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Look out for an ally ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
It's important to know that you're not alone in this, and finding an ally you can confide in is often useful. An ally should be a person with whom you feel comfortable sharing the deeply hurtful and personal experiences of having been sexually harassed. If you do not feel comfortable sharing with someone close to you, like family members of close personal friends, you may want to consider reaching out to people trained in handling sexual harassment cases. This page provides some linked examples of such support resources further below.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Contact local law enforcement ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you feel immediately threatened or that your safety has been compromised as a result of the sexual harassment you have experienced, you may want to consider contacting your local authorities, as they are usually in position to act faster than any entity contacted through alternative reporting channels. Of course, outreach to the police should only be done if you feel comfortable doing so. It is possible that the conduct you experienced may be criminal, in which case law enforcement will likely want to hear from you directly about your experience. Even if they are not able to do something at the time you contact them (which may be the case for sexual harassment more than for sexual assault), it helps having your report on their records for future reference. The Foundation can work with them if they have questions or need technical data we may hold in relation to an on-wiki experience, so you can also encourage them to reach us directly if they require further assistance.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you experience a sexual assault during an in-person Wikimedia event that took place outside of your own country, and are therefore unsure how to reach the local authorities, do seek assistance from the event’s organisers. In this situation, alerting your embassy or consulate may also be an option.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Your physical safety is paramount, so do make sure to seek out medical attention if you have been physically harmed in the context of sexual harassment. You may also want to consider mental support as well. There is no shame in admitting that something has been painful to you and reaching out for help on that. The support groups listed below may be able to help you find free or low cost counselling and psychological support specialised in sexual assault and sexual harassment cases.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Consider crisis support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Experiences of sexual harassment and sexual assault can be devastating, which is why looking after yourself is a priority. Other than receiving appropriate medical assistance, where needed, you may want to consider reaching out to a crisis helpline where psychological support may be offered. Contact to such helplines is usually confidential and may be a good starting point for your path through the healing process or as you consider your next steps trying to combat the issue. Examples may include but are not limited to:
</div>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.rcne.com/links/sources-of-help-for-survivors/ Rape Crisis Network Europe index] of support services for survivors of sexual assault and harassment around the world (not just in Europe).</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/17/es

2022-10-22T04:33:48Z

En algunos casos, hacer una solicitud explícita a la otra persona de dejar de comportarse de manera acosadora hacia usted podría hacer que esa conducta pare. A veces puede ser tan simple como "pare [describir comportamiento], por favor". Este comunica sus límites e informa a la otra persona de los niveles de comodidad con respecto a su comportamiento. Esto es algo que puede considerar en caso de comunicaciones de naturaleza sexual indeseadas (directas o indirectas), o contacto físico indeseado o inesperado, es posible que el comportamiento pare sin mayor repercusión.

Sexual harassment/es

2022-10-22T04:28:51Z

Telstar: Created page with "==== Solicitud de cese del contacto/conducta ===="

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Request_for_the_contact/conduct_to_cease"></span>
==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In some cases, making an explicit request to the other person to stop conducting themselves in a sexually harassing manner towards you could make that conduct stop. Sometimes it can be something as simple as “stop [describe the behaviour], please”. This communicates your boundaries and informs the other person of your comfort levels in regards to their behaviour. This is something you can consider in cases of unwanted (direct or indirect) communication of sexual nature, or unwelcome physical contact, especially if it has not been clear to the other person that their actions are unwanted or uninvited. If you feel comfortable making that explicit request, it is possible that the behaviour may cease without further escalation.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Look out for an ally ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
It's important to know that you're not alone in this, and finding an ally you can confide in is often useful. An ally should be a person with whom you feel comfortable sharing the deeply hurtful and personal experiences of having been sexually harassed. If you do not feel comfortable sharing with someone close to you, like family members of close personal friends, you may want to consider reaching out to people trained in handling sexual harassment cases. This page provides some linked examples of such support resources further below.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Contact local law enforcement ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you feel immediately threatened or that your safety has been compromised as a result of the sexual harassment you have experienced, you may want to consider contacting your local authorities, as they are usually in position to act faster than any entity contacted through alternative reporting channels. Of course, outreach to the police should only be done if you feel comfortable doing so. It is possible that the conduct you experienced may be criminal, in which case law enforcement will likely want to hear from you directly about your experience. Even if they are not able to do something at the time you contact them (which may be the case for sexual harassment more than for sexual assault), it helps having your report on their records for future reference. The Foundation can work with them if they have questions or need technical data we may hold in relation to an on-wiki experience, so you can also encourage them to reach us directly if they require further assistance.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you experience a sexual assault during an in-person Wikimedia event that took place outside of your own country, and are therefore unsure how to reach the local authorities, do seek assistance from the event’s organisers. In this situation, alerting your embassy or consulate may also be an option.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Your physical safety is paramount, so do make sure to seek out medical attention if you have been physically harmed in the context of sexual harassment. You may also want to consider mental support as well. There is no shame in admitting that something has been painful to you and reaching out for help on that. The support groups listed below may be able to help you find free or low cost counselling and psychological support specialised in sexual assault and sexual harassment cases.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Consider crisis support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Experiences of sexual harassment and sexual assault can be devastating, which is why looking after yourself is a priority. Other than receiving appropriate medical assistance, where needed, you may want to consider reaching out to a crisis helpline where psychological support may be offered. Contact to such helplines is usually confidential and may be a good starting point for your path through the healing process or as you consider your next steps trying to combat the issue. Examples may include but are not limited to:
</div>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.rcne.com/links/sources-of-help-for-survivors/ Rape Crisis Network Europe index] of support services for survivors of sexual assault and harassment around the world (not just in Europe).</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/16/es

2022-10-22T04:28:50Z

Telstar: Created page with "==== Solicitud de cese del contacto/conducta ===="

==== Solicitud de cese del contacto/conducta ====

Sexual harassment/es

2022-10-22T04:27:42Z

Telstar: Created page with "El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre h..."

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Request for the contact/conduct to cease ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In some cases, making an explicit request to the other person to stop conducting themselves in a sexually harassing manner towards you could make that conduct stop. Sometimes it can be something as simple as “stop [describe the behaviour], please”. This communicates your boundaries and informs the other person of your comfort levels in regards to their behaviour. This is something you can consider in cases of unwanted (direct or indirect) communication of sexual nature, or unwelcome physical contact, especially if it has not been clear to the other person that their actions are unwanted or uninvited. If you feel comfortable making that explicit request, it is possible that the behaviour may cease without further escalation.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Look out for an ally ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
It's important to know that you're not alone in this, and finding an ally you can confide in is often useful. An ally should be a person with whom you feel comfortable sharing the deeply hurtful and personal experiences of having been sexually harassed. If you do not feel comfortable sharing with someone close to you, like family members of close personal friends, you may want to consider reaching out to people trained in handling sexual harassment cases. This page provides some linked examples of such support resources further below.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Contact local law enforcement ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you feel immediately threatened or that your safety has been compromised as a result of the sexual harassment you have experienced, you may want to consider contacting your local authorities, as they are usually in position to act faster than any entity contacted through alternative reporting channels. Of course, outreach to the police should only be done if you feel comfortable doing so. It is possible that the conduct you experienced may be criminal, in which case law enforcement will likely want to hear from you directly about your experience. Even if they are not able to do something at the time you contact them (which may be the case for sexual harassment more than for sexual assault), it helps having your report on their records for future reference. The Foundation can work with them if they have questions or need technical data we may hold in relation to an on-wiki experience, so you can also encourage them to reach us directly if they require further assistance.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you experience a sexual assault during an in-person Wikimedia event that took place outside of your own country, and are therefore unsure how to reach the local authorities, do seek assistance from the event’s organisers. In this situation, alerting your embassy or consulate may also be an option.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Your physical safety is paramount, so do make sure to seek out medical attention if you have been physically harmed in the context of sexual harassment. You may also want to consider mental support as well. There is no shame in admitting that something has been painful to you and reaching out for help on that. The support groups listed below may be able to help you find free or low cost counselling and psychological support specialised in sexual assault and sexual harassment cases.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Consider crisis support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Experiences of sexual harassment and sexual assault can be devastating, which is why looking after yourself is a priority. Other than receiving appropriate medical assistance, where needed, you may want to consider reaching out to a crisis helpline where psychological support may be offered. Contact to such helplines is usually confidential and may be a good starting point for your path through the healing process or as you consider your next steps trying to combat the issue. Examples may include but are not limited to:
</div>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.rcne.com/links/sources-of-help-for-survivors/ Rape Crisis Network Europe index] of support services for survivors of sexual assault and harassment around the world (not just in Europe).</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/34/es

2022-10-22T04:27:41Z

El mejor procedimiento a seguir al experimentar acoso puede variar grandemente, dependiendo de los detalles, intensidad y naturaleza de la situación. Debido a que el espectro del acoso sexual es bastante amplio, se puede abordar de diferentes maneras dependiendo de la gravedad del acoso al que la persona ha sido sometida. La siguiente es una lista no exhaustiva de opciones a considerar dependiendo de su experiencia de acoso sexual. Por favor tenga en mente que siempre hay una posibilidad que ninguna de las opciones aquí abajo funcione, debido a que algunas dependen de factores externos de control de la persona que experimenta el acoso.

Sexual harassment/es

2022-10-22T04:19:37Z

Telstar: Created page with "== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? =="

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<span id="What_can_I_do_if_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The best course of action when experiencing harassment can vary dramatically, depending on the specifics, intensity and nature of the situation. As the spectrum of sexual harassment is very wide, different approaches may work best depending on the level of sexual harassment one has been subjected to. The following is a non-exhaustive list of options to consider depending on your experience of sexual harassment. Do keep in mind that there is always a possibility that none of the below options work, as some may depend on variables outside of the control of the person experiencing the harassment.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Request for the contact/conduct to cease ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In some cases, making an explicit request to the other person to stop conducting themselves in a sexually harassing manner towards you could make that conduct stop. Sometimes it can be something as simple as “stop [describe the behaviour], please”. This communicates your boundaries and informs the other person of your comfort levels in regards to their behaviour. This is something you can consider in cases of unwanted (direct or indirect) communication of sexual nature, or unwelcome physical contact, especially if it has not been clear to the other person that their actions are unwanted or uninvited. If you feel comfortable making that explicit request, it is possible that the behaviour may cease without further escalation.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Look out for an ally ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
It's important to know that you're not alone in this, and finding an ally you can confide in is often useful. An ally should be a person with whom you feel comfortable sharing the deeply hurtful and personal experiences of having been sexually harassed. If you do not feel comfortable sharing with someone close to you, like family members of close personal friends, you may want to consider reaching out to people trained in handling sexual harassment cases. This page provides some linked examples of such support resources further below.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Contact local law enforcement ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you feel immediately threatened or that your safety has been compromised as a result of the sexual harassment you have experienced, you may want to consider contacting your local authorities, as they are usually in position to act faster than any entity contacted through alternative reporting channels. Of course, outreach to the police should only be done if you feel comfortable doing so. It is possible that the conduct you experienced may be criminal, in which case law enforcement will likely want to hear from you directly about your experience. Even if they are not able to do something at the time you contact them (which may be the case for sexual harassment more than for sexual assault), it helps having your report on their records for future reference. The Foundation can work with them if they have questions or need technical data we may hold in relation to an on-wiki experience, so you can also encourage them to reach us directly if they require further assistance.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you experience a sexual assault during an in-person Wikimedia event that took place outside of your own country, and are therefore unsure how to reach the local authorities, do seek assistance from the event’s organisers. In this situation, alerting your embassy or consulate may also be an option.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Your physical safety is paramount, so do make sure to seek out medical attention if you have been physically harmed in the context of sexual harassment. You may also want to consider mental support as well. There is no shame in admitting that something has been painful to you and reaching out for help on that. The support groups listed below may be able to help you find free or low cost counselling and psychological support specialised in sexual assault and sexual harassment cases.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Consider crisis support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Experiences of sexual harassment and sexual assault can be devastating, which is why looking after yourself is a priority. Other than receiving appropriate medical assistance, where needed, you may want to consider reaching out to a crisis helpline where psychological support may be offered. Contact to such helplines is usually confidential and may be a good starting point for your path through the healing process or as you consider your next steps trying to combat the issue. Examples may include but are not limited to:
</div>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.rcne.com/links/sources-of-help-for-survivors/ Rape Crisis Network Europe index] of support services for survivors of sexual assault and harassment around the world (not just in Europe).</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/15/es

2022-10-22T04:19:37Z

Telstar: Created page with "== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? =="

== ¿Qué puedo hacer si alguien me acosa? ==

Sexual harassment/es

2022-10-22T04:19:22Z

Telstar: Created page with "Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona.""

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."
</div>

<div class="red-indent">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== What can I do if I experience sexual harassment? ==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The best course of action when experiencing harassment can vary dramatically, depending on the specifics, intensity and nature of the situation. As the spectrum of sexual harassment is very wide, different approaches may work best depending on the level of sexual harassment one has been subjected to. The following is a non-exhaustive list of options to consider depending on your experience of sexual harassment. Do keep in mind that there is always a possibility that none of the below options work, as some may depend on variables outside of the control of the person experiencing the harassment.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Request for the contact/conduct to cease ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In some cases, making an explicit request to the other person to stop conducting themselves in a sexually harassing manner towards you could make that conduct stop. Sometimes it can be something as simple as “stop [describe the behaviour], please”. This communicates your boundaries and informs the other person of your comfort levels in regards to their behaviour. This is something you can consider in cases of unwanted (direct or indirect) communication of sexual nature, or unwelcome physical contact, especially if it has not been clear to the other person that their actions are unwanted or uninvited. If you feel comfortable making that explicit request, it is possible that the behaviour may cease without further escalation.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Look out for an ally ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
It's important to know that you're not alone in this, and finding an ally you can confide in is often useful. An ally should be a person with whom you feel comfortable sharing the deeply hurtful and personal experiences of having been sexually harassed. If you do not feel comfortable sharing with someone close to you, like family members of close personal friends, you may want to consider reaching out to people trained in handling sexual harassment cases. This page provides some linked examples of such support resources further below.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Contact local law enforcement ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you feel immediately threatened or that your safety has been compromised as a result of the sexual harassment you have experienced, you may want to consider contacting your local authorities, as they are usually in position to act faster than any entity contacted through alternative reporting channels. Of course, outreach to the police should only be done if you feel comfortable doing so. It is possible that the conduct you experienced may be criminal, in which case law enforcement will likely want to hear from you directly about your experience. Even if they are not able to do something at the time you contact them (which may be the case for sexual harassment more than for sexual assault), it helps having your report on their records for future reference. The Foundation can work with them if they have questions or need technical data we may hold in relation to an on-wiki experience, so you can also encourage them to reach us directly if they require further assistance.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you experience a sexual assault during an in-person Wikimedia event that took place outside of your own country, and are therefore unsure how to reach the local authorities, do seek assistance from the event’s organisers. In this situation, alerting your embassy or consulate may also be an option.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Your physical safety is paramount, so do make sure to seek out medical attention if you have been physically harmed in the context of sexual harassment. You may also want to consider mental support as well. There is no shame in admitting that something has been painful to you and reaching out for help on that. The support groups listed below may be able to help you find free or low cost counselling and psychological support specialised in sexual assault and sexual harassment cases.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Consider crisis support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Experiences of sexual harassment and sexual assault can be devastating, which is why looking after yourself is a priority. Other than receiving appropriate medical assistance, where needed, you may want to consider reaching out to a crisis helpline where psychological support may be offered. Contact to such helplines is usually confidential and may be a good starting point for your path through the healing process or as you consider your next steps trying to combat the issue. Examples may include but are not limited to:
</div>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.rcne.com/links/sources-of-help-for-survivors/ Rape Crisis Network Europe index] of support services for survivors of sexual assault and harassment around the world (not just in Europe).</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/14/es

2022-10-22T04:19:22Z

Violación real o intento; Agresión sexual real o intento; tocamiento intencional e indeseado, manoseo, inclinarse, acorralar, pellizcar, o dar manotazos. La UN incluye, "dar masajes indeseados alrededor del cuello o los hombros; tocar la ropa de una persona, el cabello, o el cuerpo; abrazar, besar, dar palmadas, o rozar; tocar o frotarse a uno mismo sexualmente cerca de otra persona; pararse cerca o toparse a otra persona."

Sexual harassment/es

2022-10-22T04:02:01Z

Telstar: Created page with "=== Físico ==="

<templatestyles src="Trust and Safety/style.css" />
<languages/>
{{nutshell|1=Esta página ofrece una breve visión de los tipos de comportamiento que pueden conformar el acoso sexual y presenta opciones a considerara para lidiar con ello. Tomar en cuenta que reportar acoso sexual editando esta página (o la página de discusión) '''no''' es el medio apropiado para informar a la Fundación Wikimedia sobre este tipo de experiencias.}}

<span id="What_is_sexual_harassment?"></span>
== ¿Qué es el acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
El acoso sexual es una de las tantas maneras de [[Special:MyLanguage/Harassment|acoso]]. A menudo se describe en el ambiente laboral, aunque también se puede dar en otros ámbitos, como la escuela, academias, comites de voluntariado, lugares de interacción social en general, etc. La comunidad Wikimedia no es inmune a situaciones de acoso sexual.

Wikipedia en inglés [[:en:Sexual_harassment#cite_note-1|lo describe]] como el comportamiento definido como [[:en:Bullying|bullying]] o [[en:Coercion|corecion]] de naturaleza sexual, o la promesa no deseada o inapropiada de recompensas a cambio de favores sexuales. Según la [https://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm EEOC], '''el acoso sexual es un comportamiento no deseado de naturaleza sexual'''. Tomando además prestado de su definición para el contexto del voluntariado en los proyectos de Wikimedia, el acoso sexual puede consistir en, entre otros, avances sexuales desagradables y no deseados, solicitudes de favores sexuales y otro comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tiene la intención de o tiene el efecto de crear un ambiente poco atractivo, indigno, humillante, intimidante u hostil.

La expresión anticipada de objeción al acoso sexual no es un prerequisito para considerarlo indeseado; es indeseado cuando uno lo considera así, incluso si hay [$consentimiento de vídeo] o previa participación activa en ello.

El acoso sexual puede ser verbal, no verbal, físico, implícito, o explícito.
</div>

<span id="How_may_I_experience_sexual_harassment?"></span>
== ¿Cómo podría experimentar acoso sexual? ==
<div class="red-indent">
Hay diversas formas en las que el acoso sexual puede maniferstarse; pueden ir desde interacciones en línea o en persona y pueden ser expresados verbalmente o no, o físicamente. Aunque la siguiente lista no es exhaustiva, estos son algunos de los comportamientos que pueden ser experimentados como acoso sexual:
</div>

<div class="red-box">
<span id="Verbal/Written"></span>
== Verbal/escrito ==

La [https://www.unodc.org/res/ji/import/guide/whatissh/whatissh.pdf UN ofrece algunos ejemplos] de este comportamiento, incluyendo el uso de términos como "cariño" o "bebe" y otros comportamiento inapropiados, como "hacer comentarios sexuales sobre el cuerpo de una persona; hacer comentarios sexuales o insinuaciones...; decir chistes o historias sexuales; preguntar sobre fantasías sexuales, preferencias, o el historial; hacer preguntas personales sobre la vida social y sexual...; hacer comentarios sexuales sobre la ropa de una persona, anatomía, o apariencia; invitar repetidamente a salir a una persona que no está interesada...; decir mentiras o regar rumores sobre la vida sexual de una persona, etc."

Uno de sus ejemplos, "Convertir charlas de trabajo en temas sexuales", no aplica solo para el trabajo, sino también específicamente en un contexto de actividades de voluntariado de Wikimedia como editar o organización de eventos. Este tipo de acoso incluye enviar correos indeseados, mensajes de texto o cualquier otro tipo de contacto de naturaleza sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Non-verbal"></span>
=== No Verbal ===

Nuevamente, la UN ofrece buenos ejemplos, incluyendo "mirar a una persona de piez a cabeza (ojos de elevador); mirar fijamente a los ojos a alguien; bloquear el camino de una persona; seguir a una persona...; mostrar visuales sexualmente sugestivos; hacer gestos sexuales con las manos o con el cuerpo; hacer expresiones faciales como guiño de ojos, tirar besos, o lamerse los labios." También mencinonan que "dar regalos personales" es un ejemplo; hay normas sociales que rigen la entrega de regalos, y puede ser un terreno engorroso a navegar o entender. Exceder normas sociales o persionar a otros a aceptar regalos indeseados puede ser experimentado como acoso sexual.
</div>

<div class="red-box">
<span id="Physical"></span>
=== Físico ===

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Actual or attempted rape; actual or attempted sexual assault; unwanted and deliberate touching, groping, leaning over, cornering, pinching or swatting. These are obvious examples. The UN includes, “giving an unwanted massage around the neck or shoulders; touching the person's clothing, hair, or body; hugging, kissing, patting, or stroking; touching or rubbing oneself sexually around another person; standing close or brushing up against another person.”
</div>
</div>

<div class="red-indent">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== What can I do if I experience sexual harassment? ==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The best course of action when experiencing harassment can vary dramatically, depending on the specifics, intensity and nature of the situation. As the spectrum of sexual harassment is very wide, different approaches may work best depending on the level of sexual harassment one has been subjected to. The following is a non-exhaustive list of options to consider depending on your experience of sexual harassment. Do keep in mind that there is always a possibility that none of the below options work, as some may depend on variables outside of the control of the person experiencing the harassment.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Request for the contact/conduct to cease ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In some cases, making an explicit request to the other person to stop conducting themselves in a sexually harassing manner towards you could make that conduct stop. Sometimes it can be something as simple as “stop [describe the behaviour], please”. This communicates your boundaries and informs the other person of your comfort levels in regards to their behaviour. This is something you can consider in cases of unwanted (direct or indirect) communication of sexual nature, or unwelcome physical contact, especially if it has not been clear to the other person that their actions are unwanted or uninvited. If you feel comfortable making that explicit request, it is possible that the behaviour may cease without further escalation.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Look out for an ally ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
It's important to know that you're not alone in this, and finding an ally you can confide in is often useful. An ally should be a person with whom you feel comfortable sharing the deeply hurtful and personal experiences of having been sexually harassed. If you do not feel comfortable sharing with someone close to you, like family members of close personal friends, you may want to consider reaching out to people trained in handling sexual harassment cases. This page provides some linked examples of such support resources further below.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Contact local law enforcement ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you feel immediately threatened or that your safety has been compromised as a result of the sexual harassment you have experienced, you may want to consider contacting your local authorities, as they are usually in position to act faster than any entity contacted through alternative reporting channels. Of course, outreach to the police should only be done if you feel comfortable doing so. It is possible that the conduct you experienced may be criminal, in which case law enforcement will likely want to hear from you directly about your experience. Even if they are not able to do something at the time you contact them (which may be the case for sexual harassment more than for sexual assault), it helps having your report on their records for future reference. The Foundation can work with them if they have questions or need technical data we may hold in relation to an on-wiki experience, so you can also encourage them to reach us directly if they require further assistance.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you experience a sexual assault during an in-person Wikimedia event that took place outside of your own country, and are therefore unsure how to reach the local authorities, do seek assistance from the event’s organisers. In this situation, alerting your embassy or consulate may also be an option.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<span id="Get_medical_assistance"></span>
==== Conseguir asistencia médica ====

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Your physical safety is paramount, so do make sure to seek out medical attention if you have been physically harmed in the context of sexual harassment. You may also want to consider mental support as well. There is no shame in admitting that something has been painful to you and reaching out for help on that. The support groups listed below may be able to help you find free or low cost counselling and psychological support specialised in sexual assault and sexual harassment cases.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Consider crisis support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Experiences of sexual harassment and sexual assault can be devastating, which is why looking after yourself is a priority. Other than receiving appropriate medical assistance, where needed, you may want to consider reaching out to a crisis helpline where psychological support may be offered. Contact to such helplines is usually confidential and may be a good starting point for your path through the healing process or as you consider your next steps trying to combat the issue. Examples may include but are not limited to:
</div>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.rcne.com/links/sources-of-help-for-survivors/ Rape Crisis Network Europe index] of support services for survivors of sexual assault and harassment around the world (not just in Europe).</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.rainn.org/ RAINN national sexual assault hotline]. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.onlinesosnetwork.org/ Online SOS network] is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [https://www.cybercivilrights.org/ccri-crisis-helpline/ Cyber Civil Rights Initiative] offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can also find more crisis support resources under the [[Special:MyLanguage/Harassment_resources|Harassment resources]] and the [[Special:MyLanguage/Mental_health_resources|Mental Health resources]] pages.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Report through off-wiki channels ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to [https://archive.org/web/ Internet Archive], for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.
</div>
</div>

<div class="red-box">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Seek Wikimedia Foundation support ====
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When sexual harassment occurs on Wikimedia sites or as a result of your involvement with the Wikimedia projects, the Wikimedia Foundation may be able to offer limited assistance in addition to any other steps you may choose to follow. The Support & Safety team, for example, can investigate cases to see what action should be taken on wiki (should an individual be banned or sanctioned, for example) or help guide you to additional resources and groups. The Legal department, while unable to offer direct legal advice, may be able to assist in finding and/or funding legal support for you in your local area.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information about how best to contact the teams and what they're able to do you can see the our main [[Special:MyLanguage/Harassment resources|harassment page]].
</div>
</div>

[[Category:Trust and Safety{{#translation:}}]]

Translations:Sexual harassment/13/es

2022-10-22T04:02:00Z

Telstar: Created page with "=== Físico ==="

=== Físico ===